King James Française
1 Samuel 2:23
23Et il leur dit: Pourquoi faites-vous de telles choses? car j’apprends de tout le peuple vos méchantes actions;
1 Samuel 2:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leur dit : Pourquoi faites-vous de telles choses ? car j’apprends de tout le peuple vos mauvaises actions.
- Bible Segond 21 (S21)Il leur dit: «Pourquoi faites-vous de telles choses? En effet, tout le peuple me parle de vos mauvaises actions.
- Bible du Semeur (BDS)Il leur dit : Pourquoi agissez-vous ainsi ? J’apprends de tout le peuple votre mauvaise conduite.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leur dit: Pourquoi faites-vous de telles choses? car j'apprends de tout le peuple vos mauvaises actions.
Contexte de 1 Samuel 2:23
21Et le SEIGNEUR visita Anne, qui conçut et enfanta trois fils et deux filles. Et le jeune Samuel grandissait auprès du SEIGNEUR. 22Or Héli était très vieux, et il apprit tout ce que faisaient ses fils à tout Israël, et comment ils couchaient avec les femmes qui s’assemblaient à la porte du tabernacle d’assignation. Et il leur dit: Pourquoi faites-vous de telles choses? car j’apprends de tout le peuple vos méchantes actions; 24Ne faites pas ainsi, mes fils; la rumeur que j’entends n’est pas bonne; vous faites transgresser le peuple du SEIGNEUR. 25Si un homme pèche contre un autre homme, Dieu le jugera; mais si quelqu’un pèche contre le SEIGNEUR, qui interviendra pour lui? Mais ils n’obéirent point à la voix de leur père, car le SEIGNEUR voulait les faire mourir.
Lire 1 Samuel 2 en entier1 Samuel 2:23 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לָ֥מָּה תַעֲשׂ֖וּן כַּדְּבָרִ֣ים הָאֵ֑לֶּה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י שֹׁמֵ֙עַ֙ אֶת־דִּבְרֵיכֶ֣ם רָעִ֔ים מֵאֵ֖ת כָּל־הָעָ֥ם אֵֽלֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- tellesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
- carאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- j’אָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- apprendsשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- deאֵת'êth · avecH854
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- mauvaisesרַעra‛ râ‛âh · mauvais : malfaisantH7451
Références croisées de 1 Samuel 2:23
- 1 Rois 1:6Mais son père ne voulait point lui donner de chagrin pendant sa vie, ni lui dire: Pourquoi agis-tu ainsi? Lui aussi était fort beau, et sa mère l’avait enfanté après Absalom.
- Actes 9:4Et il tomba à terre, et entendit une voix disant: Saul, Saul, pourquoi me persécutes-tu?
- Actes 14:15Et disant: Ô notables, pourquoi faites-vous ces choses? Nous sommes aussi des hommes, livrés aux mêmes passions que vous, et nous vous prêchons que vous devez vous détourner de ces vanités, et vous tournez vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre et la mer, et toutes les choses qui y sont;
- Ésaïe 3:9L’aspect de leur visage témoigne contre eux, et ils déclarent leur péché comme Sodome, ils ne le cachent pas. Malheur à leur âme! Car ils ont attiré le mal sur eux-mêmes.
- Jérémie 3:3C’est pourquoi les pluies ont été retenues, et il n’y a pas eu de pluie de la dernière saison; et tu as eu un front de prostituée, tu as refusé d’avoir honte.
- Jérémie 8:12Étaient-ils honteux lorsqu’ils ont commis l’abomination? Non, ils n’en ont eu aucune honte, et ne savent pas non plus rougir: c’est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent; au temps de leur visitation ils seront découragés, dit le SEIGNEUR.
- Philippiens 3:19Dont la fin est la destruction; dont Dieu est leur ventre, et leur gloire est dans leur honte, qui pensent aux choses terrestres.)
Commentaires sur 1 Samuel 2:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Pourquoi faites-vous de telles choses? - Eli semble avoir été un père affectueux et facile, qui souhaitait que ses fils fassent bien, mais qui ne les a pas soumis à une discipline appropriée et qui n'a pas usé de son autorité pour les retenir. En tant que juge, il avait le pouvoir de les chasser immédiatement de la vigne, comme des serviteurs méchants et inutiles ; il ne le fit pas, et sa ruine et la leur en furent la conséquence.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-26Samuel était au service de l'Éternel : il faisait un travail bien particulier dans le sanctuaire, correspondant à ses aptitudes. Il accomplissait cette tâche avec piété, pour Dieu, et pour cela, il fut béni. Le Seigneur fait progresser les jeunes qui Le servent de tout leur cœur, afin que leur service puisse croître en qualité. Éli cherchait à éviter tout problème dans son ministère. Cela le poussait à avoir une certaine indulgence, vis-à-vis de ses…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-25Les tentatives insuffisantes d'Éli pour corriger le comportement de ses fils (voir 2.29) témoignent qu'il les avait élevés sans véritable discipline (3.13).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 2:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 2
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires