King James Française
1 Samuel 12:16
16Or maintenant attendez, et voyez cette grande chose que le SEIGNEUR va faire devant vos yeux.
1 Samuel 12:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Attendez encore ici, et voyez le prodige que l’Éternel va opérer sous vos yeux.
- Bible Segond 21 (S21)Attendez encore ici et regardez l’acte extraordinaire que l'Eternel va réaliser sous vos yeux.
- Bible du Semeur (BDS)Maintenant, restez encore là, et observez la chose extraordinaire que l’Eternel va accomplir sous vos yeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Attendez encore ici, et voyez le prodige que l'Eternel va opérer sous vos yeux.
Contexte de 1 Samuel 12:16
14Si vous craignez le SEIGNEUR, si vous le servez, si vous obéissez à sa voix, et si vous n’êtes point rebelles au commandement du SEIGNEUR, alors, et vous et le roi qui règne sur vous, vous aurez le SEIGNEUR votre Dieu devant vous; 15Mais si vous n’obéissez pas à la voix du SEIGNEUR, et si vous êtes rebelles au commandement du SEIGNEUR, la main du SEIGNEUR sera contre vous, comme elle a été contre vos pères. Or maintenant attendez, et voyez cette grande chose que le SEIGNEUR va faire devant vos yeux. 17N’est-ce pas aujourd’hui la moisson des blés? Je crierai au SEIGNEUR, et il fera tonner et pleuvoir, afin que vous sachiez et que vous voyiez combien est grand aux yeux du SEIGNEUR le mal que vous avez fait, en demandant un roi pour vous. 18Alors Samuel cria au SEIGNEUR, et le SEIGNEUR fit tonner et pleuvoir en ce jour-là; et tout le peuple craignit fort le SEIGNEUR et Samuel.
Lire 1 Samuel 12 en entier1 Samuel 12:16 mot à mot
גַּם־עַתָּה֙ הִתְיַצְּב֣וּ וּרְא֔וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַגָּד֖וֹל הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֣ר יְהוָ֔ה עֹשֶׂ֖ה לְעֵינֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Attendezיָצַבyâtsab · se tenir deboutH3320
- encoreגַּםgam · aussiH1571
- iciעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- voyezרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- leדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- prodigeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- l’זֶהzeh · celui-ciH2088
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- opérerעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œil : devant les yeuxH5869
Références croisées de 1 Samuel 12:16
- 1 Samuel 12:7Et maintenant, présentez-vous, et je plaiderai avec vous, devant le SEIGNEUR, sur tous les bienfaits du SEIGNEUR, qu’il a faits à vous et à vos pères.
- 1 Samuel 15:16Et Samuel dit à Saül: Laisse-moi te déclarer ce que le SEIGNEUR m’a dit cette nuit. Et il lui répondit: Parle.
- Exode 14:13Et Moïse dit au peuple : N’ayez pas peur, ne bougez pas, et voyez le salut du SEIGNEUR, qu’il vous montrera aujourd’hui; car les Égyptiens que vous avez vus aujourd’hui, vous ne les reverrez plus, à jamais.
Commentaires sur 1 Samuel 12:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Cette grande chose - Ce fait inhabituel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-25Conformément à la demande de Samuel, Dieu envoya le tonnerre et la pluie dans le pays, en une période de l'année où cela était tout à fait anormal : c'était afin de convaincre le peuple qu'il avait mal agi, en ayant demandé un roi. Ces signes météorologiques étaient non seulement inhabituels, en se déclarant par temps clair, au moment de la moisson, mais ils étaient aussi miraculeusement annoncés d'avance par le prophète ! Samuel montra la folie des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-25En 12.1–5, Samuel plaide sa cause et est déclaré innocent ; En 12.6–25, il rend ensuite son verdict sur la nation, qu’il déclare coupable.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 25 Samuel obtient de Dieu un signe éclatant propre à confirmer cette déclaration solennelle et à inspirer au peuple une crainte salutaire.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 12:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 12
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires