King James Française
1 Samuel 1:3
3Or, cet homme montait de sa ville, tous les ans, pour adorer et pour sacrifier au SEIGNEUR des armées, à Silo; et là étaient les deux fils d’Héli, Hophni et Phinées, prêtres du SEIGNEUR.
1 Samuel 1:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chaque année, cet homme montait de sa ville à Silo, pour se prosterner devant l’Éternel des armées et pour lui offrir des sacrifices. Là se trouvaient les deux fils d’Éli, Hophni et Phinées, sacrificateurs de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Chaque année, cet homme montait de sa ville jusqu’à Silo pour adorer l'Eternel, le maître de l’univers, et lui offrir des sacrifices. Là se trouvaient les deux fils d'Eli, Hophni et Phinées, qui étaient prêtres de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque année, Elqana se rendait de sa ville à Silo pour y adorer l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, et pour lui offrir des sacrifices. Les deux fils d’Eli, Hophni et Phinéas, y officiaient comme prêtres de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chaque année, cet homme montait de sa ville à Silo, pour adorer l'Eternel des armées et pour lui offrir des sacrifices. Là se trouvaient les deux fils d'Eli, Hophni et Phinées, sacrificateurs de l'Eternel.
Contexte de 1 Samuel 1:3
1Il y avait un homme de Ramathaïm Tsophim, de la montagne d’Éphraïm; son nom était Elkana, fils de Jéroham, fils d’Élihu, fils de Thohu, fils de Tsuph, Éphratien. 2Et il avait deux femmes; le nom de l’une était Anne, et le nom de la seconde Péninna; et Péninna avait des enfants, mais Anne n’en avait point. Or, cet homme montait de sa ville, tous les ans, pour adorer et pour sacrifier au SEIGNEUR des armées, à Silo; et là étaient les deux fils d’Héli, Hophni et Phinées, prêtres du SEIGNEUR. 4Et le jour qu’Elkana sacrifiait, il donnait des portions à Péninna sa femme, et à tous les fils et filles qu’il avait d’elle. 5Mais il donnait à Anne une portion double, car il aimait Anne; mais le SEIGNEUR l’avait rendue stérile.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:3 mot à mot
וְעָלָה֩ הָאִ֨ישׁ הַה֤וּא מֵֽעִירוֹ֙ מִיָּמִ֣ים׀ יָמִ֔ימָה לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֧ת וְלִזְבֹּ֛חַ לַיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּשִׁלֹ֑ה וְשָׁ֞ם שְׁנֵ֣י בְנֵֽי־עֵלִ֗י חָפְנִי֙ וּפִ֣נְחָ֔ס כֹּהֲנִ֖ים לַיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- annéeיוֹםyôm · jour : annéeH3117
- cetהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- montaitעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
- prosternerשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- sacrificesזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- Làשָׁםshâm · làH8033
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Éliעֵלִי‛êlîy · ÉliH5941
- Hophniחׇפְנִיchophnîy · HophniH2652
- Phinéesפִּינְחָסpîynechâs · PhinéesH6372
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
Références croisées de 1 Samuel 1:3
- Exode 23:14Trois fois par an tu me garderas une fête.
- Exode 34:23Trois fois l’an tous vos enfants mâles se présenteront devant le seigneur DIEU, le Dieu d’Israël.
- Deutéronome 16:16Trois fois l’année, tous tes mâles se présenteront devant le SEIGNEUR ton Dieu, au lieu qu’il aura choisi : à la fête des pains sans levain, et à la fête des semaines, et à la fête des tabernacles; et ils ne se présenteront pas devant le SEIGNEUR les mains vides.
- Luc 2:41Et ses parents allaient à Jérusalem chaque année à la fête de la pâque.
- Deutéronome 12:5Mais vous chercherez le lieu que le SEIGNEUR votre Dieu choisira d’entre toutes vos tribus pour y mettre son nom; à savoir son habitation, et là tu viendras.
- 1 Samuel 1:9Or, après avoir mangé et bu à Silo, Anne se leva; et Héli le prêtre était assis sur son siège, auprès d’un des poteaux du temple du SEIGNEUR.
- Josué 18:1Or, toute la congrégation des enfants d’Israël s’assembla à Shiloh, et ils y placèrent le tabernacle de la congrégation, et le pays fut soumis devant eux.
- Psaumes 78:60Si bien qu’il abandonna le tabernacle de Silo, la tente qu’il avait dressée parmi les hommes.
- Jérémie 7:12Mais allez maintenant à mon lieu, qui était à Silo, où j’avais placé mon nom au commencement, et voyez ce que je lui ai fait, à cause de la malice de mon peuple Israël.
- 1 Samuel 2:12Or, les fils d’Héli étaient des fils de Bélial; ils ne connaissaient point le SEIGNEUR.
- 1 Samuel 3:13Car je l’ai averti que j’allais punir sa maison pour jamais, à cause de l’iniquité qu’il a connue, et par laquelle ses fils se sont rendus infâmes, sans qu’il les ait réprimés.
- 1 Samuel 4:4Le peuple envoya donc à Silo, d’où l’on apporta l’arche de l’alliance du SEIGNEUR des armées, qui habite entre les chérubins; et les deux fils d’Héli, Hophni et Phinées, y étaient avec l’arche de l’alliance de Dieu.
Commentaires sur 1 Samuel 1:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Il montait chaque année de sa ville pour se prosterner - Comme l'arche était à Silo, c'est là que se trouvait le temple de Dieu, et c'est là que tous les mâles étaient tenus par la loi de se rendre une fois par an, à chacune des grandes fêtes nationales : à savoir, la Pâque, la Pentecôte et la fête des Tabernacles. Le Seigneur des armées - צבאות יהוה Yehovah tsebaoth, Jéhovah des armées. Comme tous les corps célestes étaient appelés les armées du ciel…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Il est probable qu'à l'époque troublée des Juges, Juges 21:25, la participation des Israélites aux trois fêtes Exode 34:23; Deutéronome 16:16 est tombée en désuétude ou a connu une grande irrégularité, et cette fête unique (voir la référence marginale), qui a pu coïncider avec la fête de la Pentecôte ou des Tabernacles, a pu leur être substituée. LeSeigneur des armées - Ce titre de Yahvé qui, avec quelques variantes, se retrouve plus de 260 fois dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Elkana, par ses sacrifices à l'Éternel, adorait Ce dernier avec fidélité, malgré le triste problème familial d'Anne, son épouse. Si les dévotions d'une famille ne parviennent pas à mettre un terme aux divisions qui peuvent y régner, ces difficultés finissent par prendre le dessus, et stopper ainsi, tout élan de piété. Le fait de manifester peu d'amour envers un membre de notre famille, à cause de son infirmité incurable, s'oppose en fait aux préceptes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Elkana effectuait ce voyage chaque année, car la loi imposait à chacun d'assister à trois fêtes annuelles (Ex 23.14–17). • Selon la loi de Dieu, les Israélites devaient offrir leurs sacrifices dans le sanctuaire choisi par Dieu (Dt 12.1–28). Dès l'époque de Josué (Jos 18.1) jusqu'à celle de Samuel, le tabernacle (le sanctuaire de Dieu) se trouvait à Silo, une ville d'Éphraïm située à environ 13,7 km au nord de Béthel, en direction de Sichem. Ce n'est que…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires