King James Française
1 Samuel 1:23
23Et Elkana, son mari, lui dit: Fais ce qui te semble bon; demeure jusqu’à ce que tu l’aies sevré. Seulement, que le SEIGNEUR accomplisse sa parole ! Ainsi cette femme demeura, et allaita son fils, jusqu’à ce qu’elle l’eût sevré.
1 Samuel 1:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elkana, son mari, lui dit : Fais ce qui te semblera bon, attends de l’avoir sevré. Veuille seulement l’Éternel accomplir sa parole ! Et la femme resta et allaita son fils, jusqu’à ce qu’elle le sevrât.
- Bible Segond 21 (S21)Son mari Elkana lui dit: «Fais ce qui te semblera bon, attends de l'avoir sevré. Seulement, que l’Eternel accomplisse sa parole!» La femme resta donc là et elle allaita son fils jusqu'au moment de son sevrage.
- Bible du Semeur (BDS)Son mari lui dit : Fais comme tu le juges bon et attends de l’avoir sevré. Que la promesse de l’Eternel se réalise. Anne resta donc à la maison pour allaiter son enfant jusqu’à ce qu’il soit sevré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elkana, son mari, lui dit: Fais ce qui te semblera bon, attends de l'avoir sevré. Veuille seulement l'Eternel accomplir sa parole! Et la femme resta et allaita son fils, jusqu'à ce qu'elle l'ait sevré.
Contexte de 1 Samuel 1:23
21Et Elkana, son mari, monta, avec toute sa maison, pour offrir au SEIGNEUR le sacrifice annuel, et son vœu. 22Mais Anne n’y monta pas; car elle dit à son mari: Je n’irai point jusqu’à ce que l’enfant soit sevré; alors je le mènerai, afin qu’il soit présenté devant le SEIGNEUR, et qu’il y demeure à toujours. Et Elkana, son mari, lui dit: Fais ce qui te semble bon; demeure jusqu’à ce que tu l’aies sevré. Seulement, que le SEIGNEUR accomplisse sa parole ! Ainsi cette femme demeura, et allaita son fils, jusqu’à ce qu’elle l’eût sevré. 24Et dès qu’elle l’eut sevré, elle le fit monter avec elle, et prit trois veaux, un épha de farine, et une outre de vin; et elle le mena dans la maison du SEIGNEUR, à Silo; et l’enfant était fort jeune. 25Puis ils égorgèrent le veau, et amenèrent l’enfant à Héli;
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:23 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר לָהּ֩ אֶלְקָנָ֨ה אִישָׁ֜הּ עֲשִׂ֧י הַטּ֣וֹב בְּעֵינַ֗יִךְ שְׁבִי֙ עַד־גָּמְלֵ֣ךְ אֹת֔וֹ אַ֛ךְ יָקֵ֥ם יְהוָ֖ה אֶת־דְּבָר֑וֹ וַתֵּ֤שֶׁב הָֽאִשָּׁה֙ וַתֵּ֣ינֶק אֶת־בְּנָ֔הּ עַד־גָּמְלָ֖הּ אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Elkanaאֶלְקָנָה'elqânâh · ElkanaH511
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sembleraעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
- attendsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- avoirעַד‛ad · jusqu'àH5704
- sevréגָּמַלgâmal · sevrerH1580
- seulementאַךְ'ak · assurémentH389
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- accomplirקוּםqûm · se lever : établirH6965
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de 1 Samuel 1:23
- Nombres 30:7(30-8) Si son mari l’a entendue, et que le jour où il l’a entendue, il ne lui en dise rien, ses vœux seront valables, et les obligations qu’elle se sera imposées à elle-même seront valables;
- 2 Samuel 7:25Maintenant donc, SEIGNEUR Dieu, confirme pour jamais ta parole, laquelle tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison, et fais comme tu as dit.
- Ésaïe 44:26Qui confirme la parole de son serviteur, et accomplis le conseil de ses messagers; qui dis à Jérusalem: Tu seras habitée, et aux villes de Juda: Vous serez rebâties, et je relèverai ses lieux en ruines;
- Genèse 21:7Et elle dit : Qui aurait dit à Abraham, que Sara allaiterait des enfants? car je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.
- Psaumes 22:9Mais tu es celui qui m’as tiré de la matrice et qui m’as donné l’espoir quand j’étais sur les seins de ma mère.
- Matthieu 24:19Malheur aux femmes qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là !
- Luc 11:27Et il arriva, comme il disait ces choses, une certaine femme de la foule éleva sa voix et lui dit: Heureux est le ventre qui t’a porté, et les mamelles que tu as sucées.
Commentaires sur 1 Samuel 1:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Jusqu'à ce que tu l' aies sevré - Sur la nature de ce sevrage et le temps qu'il prenait habituellement, le lecteur voudra bien se reporter à la note sur Genèse 21:8. Que l' Éternel établisse sa parole - Ou que l'Éternel établisse sa parole, qu'il préserve l'enfant, qu'il le fasse grandir et qu'il en fasse une bénédiction pour Israël.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-28Elkana, devait se déplacer avec sa famille pour offrir un sacrifice à l'Éternel ; il ne partit pas pour adorer Dieu, tant qu'il ne pouvait le faire avec tous les siens rassemblés. Quand les hommes sont pressés de partir en voyage, ou de traiter une affaire, sans se préoccuper d'adorer Dieu au préalable, ils courent le risque de ne pas bénéficier de Sa présence et de Ses bénédictions, tout au long de leur périple. Bien qu'elle fut toujours disposée à se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 23Elkana aurait pu annuler le serment fait par Anne (Nb 30.12–14), mais il a choisi de la soutenir.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires