King James Française
1 Rois 19:13
13Et sitôt qu’Élie l’eut entendu, il arriva qu’il s’enveloppa le visage de son manteau, et sortit, et se tint à l’entrée de la caverne; et voici, une voix lui fut adressée en ces termes: Que fais-tu ici, Élie?
1 Rois 19:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quand Élie l’entendit, il s’enveloppa le visage de son manteau, il sortit et se tint à l’entrée de la caverne. Et voici, une voix lui fit entendre ces paroles : Que fais-tu ici, Élie ?
- Bible Segond 21 (S21)Quand il l'entendit, Elie s'enveloppa le visage de son manteau, sortit et se tint à l'entrée de la grotte. Et voici qu’une voix lui fit entendre ces paroles: «Que fais-tu ici, Elie?»
- Bible du Semeur (BDS)Dès qu’Elie l’entendit, il se couvrit le visage d’un pan de son manteau et sortit se placer à l’entrée de la grotte. Et voici que quelqu’un s’adressa à lui : Que fais-tu ici, Elie ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand Elie l'entendit, il s'enveloppa le visage de son manteau, il sortit et se tint à l'entrée de la caverne. Et voici, une voix lui fit entendre ces paroles: Que fais-tu ici, Elie?
Contexte de 1 Rois 19:13
11Et il lui dit: Sors, et tiens-toi sur la montagne, devant le SEIGNEUR. Et voici, le SEIGNEUR passait. Et un vent grand et violent déchirait les montagnes, et brisait les rochers devant le SEIGNEUR: mais le SEIGNEUR n’était point dans ce vent. Après le vent, il y eut un tremblement de terre: le SEIGNEUR n’était point dans ce tremblement. 12Et après le tremblement, un feu: le SEIGNEUR n’était point dans ce feu. Et après le feu, un son doux et subtil. Et sitôt qu’Élie l’eut entendu, il arriva qu’il s’enveloppa le visage de son manteau, et sortit, et se tint à l’entrée de la caverne; et voici, une voix lui fut adressée en ces termes: Que fais-tu ici, Élie? 14Et il dit: J’ai été extrêmement ému de jalousie pour le SEIGNEUR, le Dieu des armées; car les enfants d’Israël ont abandonné ton alliance, ils ont démoli tes autels, et ils ont tué tes prophètes par l’épée; et je suis demeuré, moi seul, et ils cherchent ma vie pour me l’ôter. 15Mais le SEIGNEUR lui dit: Va, retourne-t’en par ton chemin du désert, à Damas; et, quand tu y seras entré, tu oindras Hazaël roi sur la Syrie,
Lire 1 Rois 19 en entier1 Rois 19:13 mot à mot
וַיְהִ֣י׀ כִּשְׁמֹ֣עַ אֵלִיָּ֗הוּ וַיָּ֤לֶט פָּנָיו֙ בְּאַדַּרְתּ֔וֹ וַיֵּצֵ֕א וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הַמְּעָרָ֑ה וְהִנֵּ֤ה אֵלָיו֙ ק֔וֹל וַיֹּ֕אמֶר מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Élieאֵלִיָּה'êlîyâh 'êlîyâhû · ÉlieH452
- l’הָיָהhâyâh · êtreH1961
- entenditשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- enveloppaלוּטlûţ · envelopperH3874
- visageפָּנֶהpânîym · faceH6440
- manteauאַדֶּ֫רֶת'addereth · vêtementH155
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- tintעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- caverneמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- parolesאָמַר'âmar · direH559
- Queמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- iciפֹּהpôh pô' pô · iciH6311
Références croisées de 1 Rois 19:13
- 1 Rois 18:42Et Achab monta pour manger et pour boire. Mais Élie monta au sommet du Carmel; et, se penchant contre terre, il mit son visage entre ses genoux,
- Exode 3:5Et il dit : N’approche pas d’ici ; Ote tes souliers de tes pieds; car le lieu sur lequel tu te tiens, est une terre sainte.
- Exode 33:23Et je retirerai ma main, et tu me verras par-derrière; mais ma face ne se verra pas.
- Ésaïe 6:2Au-dessus se tenaient les séraphins, chacun d’eux avait six ailes: avec deux il couvrait sa face; avec deux il couvrait ses pieds; et avec deux il volait.
- 1 Rois 19:9Et là, il entra dans la caverne, et il y passa la nuit. Et voici, la parole du SEIGNEUR lui fut adressée, en ces mots: Que fais-tu ici, Élie?
- Genèse 16:8Et il dit: Agar, servante de Saraï, d’où viens-tu? et où vas-tu? Et elle dit: Je m’enfuis de devant Saraï ma maîtresse.
- Jean 21:15Après qu’ils eurent dîné, Jésus dit à Simon Pierre, Simon, fils de Jona, m’aimes-tu plus que ceux-ci? Il répondit, Oui, SEIGNEUR, tu sais que je t’aime. Il lui dit, Nourris mes agneaux.
Commentaires sur 1 Rois 19:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ilenveloppa son visage dans son manteau - Il fit cela pour signifier son respect ; ainsi Moïse cacha son visage, car il n'osait pas regarder Dieu Exode 3:6. Se couvrir le visage était un signe de respect chez les Asiatiques, comme se découvrir la tête chez les Européens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Manteau - Le vêtement supérieur, une sorte de manteau court ou de cape - peut-être en peau de mouton non tannée, qui était, en plus de la bande de cuir autour de ses reins, le seul vêtement du prophète (comparez Matthieu 3:4). Pour l'action, voir les références marginales. Une voix lui parvint - La question entendue auparavant dans une vision est maintenant posée de nouveau au prophète par le Seigneur lui-même. Elie ne donne pas de réponse plus humble et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Cette question, que Dieu posa au prophète : « que fais-tu ici, Élie », était en fait un reproche. Nous devrions souvent nous demander si nous sommes à l'endroit où nous devrions être, là où se trouve notre devoir : « suis-je à la place que le Seigneur m'a assignée, là où Il m'appelle, sur le lieu de mon travail, là où je peux être utile » ? Élie se plaignait de voir le déclin spirituel des enfants d'Israël, et leur obstination à commettre le péché. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Que fais-tu ici : Le Seigneur répète sa question (voir 19.9), et Élie répond exactement de la même manière qu'auparavant. Sa réponse montre qu'il ne comprenait toujours pas comment Dieu agissait à travers tout ce qui s'était déroulé. Paul fait allusion à cet échange dans Rm 11.3–4.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Une voix : la voix personnelle de Dieu. Si Elie se voile la face pour ne pas voir, il s'approche pourtant pour entendre. Après l'enseignement sublime qu'il vient de lui donner, l'Eternel répète sa question ; le but de cette répétition est de renvoyer Elie à sa tâche dépouillé des illusions dont son cur s'était bercé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 19:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 19
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires