King James Française
1 Rois 1:52
52Alors Salomon dit: S’il se conduit en homme de bien, il ne tombera pas un de ses cheveux à terre; mais s’il se trouve du mal en lui, il mourra.
1 Rois 1:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Salomon dit : S’il se montre un honnête homme, il ne tombera pas à terre un de ses cheveux ; mais s’il se trouve en lui de la méchanceté, il mourra.
- Bible Segond 21 (S21)Salomon dit: «S'il se comporte en homme de valeur, pas un de ses cheveux ne tombera par terre; mais si l’on trouve en lui de la méchanceté, il mourra.»
- Bible du Semeur (BDS)Salomon répondit : S’il se conduit en homme loyal, pas un seul de ses cheveux ne tombera à terre ; mais s’il agit de manière coupable, il mourra.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Salomon dit: S'il se montre un honnête homme, il ne tombera pas à terre un de ses cheveux; mais s'il se trouve en lui de la méchanceté, il mourra.
Contexte de 1 Rois 1:52
50Et Adonija, craignant Salomon, se leva et s’en alla, et saisit les cornes de l’autel. 51Et on en fit rapport à Salomon, en disant: Voici, Adonija a peur du roi Salomon; et voici, il a saisi les cornes de l’autel, et il a dit: Que le roi Salomon me jure aujourd’hui qu’il ne fera pas mourir son serviteur par l’épée. Alors Salomon dit: S’il se conduit en homme de bien, il ne tombera pas un de ses cheveux à terre; mais s’il se trouve du mal en lui, il mourra. 53Et le roi Salomon envoya, et le fit ramener de l’autel; et il vint se prosterner devant le roi Salomon. Et Salomon lui dit: Va-t’en dans ta maison.
Lire 1 Rois 1 en entier1 Rois 1:52 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שְׁלֹמֹ֔ה אִ֚ם יִהְיֶ֣ה לְבֶן־חַ֔יִל לֹֽא־יִפֹּ֥ל מִשַּׂעֲרָת֖וֹ אָ֑רְצָה וְאִם־רָעָ֥ה תִמָּצֵא־ב֖וֹ וָמֵֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- ditאָמַר'âmar · direH559
- S’אִם'im · siH518
- montreהָיָהhâyâh · êtreH1961
- honnêteחַ֫יִלchayil · force : digneH2428
- hommeבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- tomberaנָפַלnâphal · tomberH5307
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- cheveuxשַׂעֲרָהώa‛ărâh · cheveuH8185
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- mourraמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 1 Rois 1:52
- 1 Samuel 14:45Mais le peuple dit à Saül: Jonathan, qui a opéré cette grande délivrance en Israël, mourrait-il? Cela ne sera point! Le SEIGNEUR est vivant! il ne tombera pas à terre un seul des cheveux de sa tête; car c’est avec Dieu qu’il a agi en ce jour. Ainsi le peuple délivra Jonathan, et il ne mourut point.
- 2 Samuel 14:11Et elle dit: Je te prie que le roi se souvienne du SEIGNEUR, son Dieu, afin que le vengeur du sang n’augmente point la ruine, et qu’on ne fasse pas périr mon fils! Et il répondit: Le SEIGNEUR est vivant! il ne tombera pas à terre un seul cheveu de ton fils.
- Matthieu 10:30Mais les cheveux même de votre tête sont tous comptés.
- Luc 21:18Mais pas un cheveu de votre tête périra.
- Actes 27:34C’est pourquoi je vous exhorte à prendre de la nourriture, car cela est pour votre santé; car pas un cheveu ne tombera de la tête d’aucun de vous.
- 1 Rois 2:21Et elle dit: Qu’on donne Abishag, la Sunamite, pour femme à Adonija, ton frère.
- Job 15:22Il ne croit pas pouvoir sortir des ténèbres, et il regarde toujours à son épée;
- Proverbes 13:6La droiture garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renverse le pécheur.
- Proverbes 21:12L’homme droit considère attentivement la maison du méchant, mais Dieu renverse les méchants à cause de leur méchanceté.
Commentaires sur 1 Rois 1:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52S'il se montre un homme digne - Si désormais il se conduit bien, s'il se montre satisfait, s'il ne cherche pas à faire des partisans ou à susciter des insurrections parmi le peuple, il sera en sûreté ; mais si l'on trouve en lui de la méchanceté - s'il agit contrairement à cela - il mourra ; son sang retombera sur lui.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 52Iln'y aura pas un cheveu - Il s'agit d'une expression proverbiale signifiant "il ne souffrira d'aucun mal" La clémence de Salomon, qui pardonne à Adonias, est tout à fait remarquable. En Orient, non seulement les prétendants sont presque toujours punis de mort, mais chaque roi a souvent eu pour coutume, lors de son avènement, de mettre à mort tous ses frères, simples prétendants possibles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-53Le peuple exprima une grande joie et sa satisfaction, en voyant Salomon succéder au trône de son père. Chaque véritable Israélite se réjouit dans l'exaltation du Fils de David. Les machinations basées sur de vils principes, sont rapidement dissoutes, quand l'intérêt général appelle à prendre des solutions différentes. Comment ceux qui traitent des affaires douteuses, peuvent-ils compter avoir de bons résultats ? Adonija qui avait au préalable, méprisé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-53Craignant pour sa vie, Adonija cherche refuge en s'accrochant aux cornes de l'autel (Ex 27.2), espérant ainsi obtenir miséricorde selon le précédent biblique (cf. Ex 21.12–14). Toutefois, cette protection n'était prévue que pour les homicides involontaires, de sorte que la trahison d'Adonija ne pouvait être pardonnée que par le roi. Salomon le traite avec bienveillance à condition qu'il reste loyal. Tout en présentant une apparence de soumission, Adonija…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires