King James Française
1 Chroniques 16:30
30Tremblez devant lui, vous, toute la terre. Le monde est ferme et ne chancelle point.
1 Chroniques 16:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre ! Le monde est affermi, il ne chancelle point.
- Bible Segond 21 (S21)Tremblez devant lui, habitants de toute la terre! Le monde est ferme, il n’est pas ébranlé.
- Bible du Semeur (BDS)Vous, gens du monde entier, |tremblez devant sa face ! Le monde est ferme, |il n’est pas ébranlé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre!Le monde est affermi, il ne chancelle point.
Contexte de 1 Chroniques 16:30
28Rendez au SEIGNEUR, familles des peuples, rendez au SEIGNEUR la gloire et la force! 29Rendez au SEIGNEUR la gloire due à son nom. Apportez des offrandes, et présentez-vous devant lui; prosternez-vous devant le SEIGNEUR avec des ornements sacrés! Tremblez devant lui, vous, toute la terre. Le monde est ferme et ne chancelle point. 31Que les cieux se réjouissent, et que la terre tressaille de joie; qu’on dise parmi les nations: Le SEIGNEUR règne! 32Que la mer retentisse, avec tout ce qu’elle contient; que les campagnes s’égaient, avec tout ce qui est en elles!
Lire 1 Chroniques 16 en entier1 Chroniques 16:30 mot à mot
חִ֤ילוּ מִלְּפָנָיו֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ אַף־תִּכּ֥וֹן תֵּבֵ֖ל בַּל־תִּמּֽוֹט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tremblezחוּלchûl chîyl · se tordre : tremblerH2342
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- mondeתֵּבֵלtêbêl · mondeH8398
- estאַף'aph · aussiH637
- affermiכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- chancelleמוֹטmôţ · chancelerH4131
- pointבַּלbal · ne pasH1077
Références croisées de 1 Chroniques 16:30
- 1 Chroniques 16:23Vous, toute la terre, chantez au SEIGNEUR; annoncez de jour en jour son salut;
- Psaumes 96:9Ô adorez le SEIGNEUR dans la beauté de sainteté; ayez peur devant lui, toute la terre.
- Apocalypse 11:15Et le septième ange sonna, et il y eut de grandes voix dans le ciel, disant: Les royaumes de ce monde sont devenus les royaumes de notre SEIGNEUR et de son Christ, et il régnera pour toujours et toujours.
- Psaumes 33:9Car il a parlé, et cela a été exécuté; il a commandé, et cela a paru.
- Psaumes 93:1Le SEIGNEUR règne, il est revêtu de majesté; le SEIGNEUR est revêtu de puissance, il s’en est ceint; aussi le monde est affermi et ne peut pas être ébranlé.
- Psaumes 148:5Qu’ils louent le nom du SEIGNEUR; car il a commandé, et ils ont été créés.
- Ésaïe 49:8Ainsi dit le SEIGNEUR: En un temps favorable je t’ai entendu, et au jour du salut je t’ai aidé; je te préserverai, et te donnerai pour être une alliance du peuple, pour établir la terre et faire hériter les héritages dévastés;
- Jérémie 10:12Il a fait la terre par sa puissance, il a établi le monde par sa sagesse, il a étendu les cieux par son discernement.
- Colossiens 1:17Et Il est avant toutes choses, et toutes choses consistent par lui.
- Hébreux 1:3Qui, étant la splendeur de sa gloire et l’image exacte de sa personne, et soutenant toutes choses par la parole de sa puissance, lorsqu’il a purgé par lui-même nos péchés, s’est assis à la main droite de la Majesté dans les hauts lieux;
Commentaires sur 1 Chroniques 16:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-42Versets 4-42 Ce passage est intercalé par l'auteur des Chroniques entre deux phrases du passage parallèle dans Samuel. Il contient un compte-rendu détaillé du service que David a institué à cette époque, service à partir duquel s'est développé le service plus élaboré du temple. La langue d'une grande partie du passage est remarquablement archaïque, et il n'y a aucun doute raisonnable sur le fait qu'il s'agit, dans l'ensemble, d'un extrait d'un document…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-36Sachons vraiment rendre gloire à Dieu, exprimons-Lui nos louanges ! Que notre entourage puisse être amené à louer le Seigneur, à la vue du zèle que nous déployons à L'adorer ! Sachons déborder d'allégresse et de confiance envers Dieu ! Ceux qui rendent gloire au Nom de Dieu ont une totale liberté de s'exprimer. Que Ses Promesses éternelles puissent être le principal sujet de notre joie et de nos louanges. Nous devons garder en mémoire les Engagements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-36Le chant d’action de grâce de David est un composé de trois psaumes : les versets 16.8–22 s’inspirent des versets Ps 105.1–15 ; les versets 1Ch 16.23–33 du chapitre Ps 96 ; et les versets 1Ch 16.34–38 des versets Ps 106.1, 47–48. Le compositeur a apporté plusieurs ajustements aux sources pour s’adapter aux circonstances. Le Temple n’existait pas lorsque l’Arche a été apportée à Jérusalem, donc le Chroniqueur dit que la force et la joie remplissent sa…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3030 à 32 Ici le texte du Psaume 96 semble préférable ; la fin du verset 10 du Psaume manque dans notre texte.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 16:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires