Français courant
Nombres 21:26
26Hèchebon était la capitale de Sihon, roi des Amorites, depuis qu'il avait fait la guerre au précédent roi de Moab et lui avait pris toute la région s'étendant jusqu'à l'Arnon.
Nombres 21:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car Hesbon était la ville de Sihon, roi des Amoréens ; il avait fait la guerre au précédent roi de Moab, et lui avait enlevé tout son pays jusqu’à l’Arnon.
- Bible Segond 21 (S21)Hesbon était la capitale de Sihon, le roi des Amoréens. Il avait fait la guerre au précédent roi de Moab et s’était emparé de tout son pays jusqu'à l'Arnon.
- Bible du Semeur (BDS)Heshbôn était la capitale où résidait Sihôn, le roi des Amoréens, depuis qu’il avait combattu le précédent roi de Moab et s’était emparé de tout le pays jusqu’à l’Arnon.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car Hesbon était la ville de Sihon, roi des Amoréens; il avait fait la guerre au précédent roi de Moab, et lui avait enlevé tout son pays jusqu'à l'Arnon.
Contexte de Nombres 21:26
24Les Israélites le battirent et occupèrent tout son pays, entre l'Arnon au sud, le Yabboc au nord et la frontière fortifiée des Ammonites à l'est. 25Ils s'emparèrent de toutes les villes des Amorites, y compris Hèchebon et les villages voisins, et ils s'y installèrent. Hèchebon était la capitale de Sihon, roi des Amorites, depuis qu'il avait fait la guerre au précédent roi de Moab et lui avait pris toute la région s'étendant jusqu'à l'Arnon. 27Les poètes en ont parlé ainsi: «Essayez de reconstruire Hèchebon, venez rebâtir la ville de Sihon! 28Un feu a jailli de Hèchebon, de la cité de Sihon s'est échappée une flamme; elle a dévoré Ar au pays de Moab et les seigneurs des hauteurs de l'Arnon.
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:26 mot à mot
כִּ֣י חֶשְׁבּ֔וֹן עִ֗יר סִיחֹ֛ן מֶ֥לֶךְ הָאֱמֹרִ֖י הִ֑וא וְה֣וּא נִלְחַ֗ם בְּמֶ֤לֶךְ מוֹאָב֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיִּקַּ֧ח אֶת־כָּל־אַרְצ֛וֹ מִיָּד֖וֹ עַד־אַרְנֹֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- Hesbonחֶשְׁבּוֹןcheshbôn · HesbonH2809
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Sihonסִיחוֹןsîychôn sîychôn · SihonH5511
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- ;הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- guerreלָחַםlâcham · combattreH3898
- précédentרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premier : précédentH7223
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- enlevéלָקַחlâqach · prendreH3947
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- jusqu’יָדyâd · main : puissanceH3027
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Arnonאַרְנוֹן'arnôn 'arnôn · ArnonH769
Commentaires sur Nombres 21:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Car Hesbon était la ville de Sihon, etc. - Il semble donc que le territoire que les Israélites enlèvent maintenant à Sihon ait été enlevé à un ancien roi de Moab, en souvenir duquel on a fait un épikédion ou chant de guerre, dont plusieurs versets, dans leur forme poétique ancienne, sont cités ici par Moïse.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-35Les habitants de Sihon sortirent en force contre Israël ; ils allèrent au-delà de leur frontière, sans toutefois provoquer les Hébreux, mais en fait, ils coururent à leur perte. Les ennemis de l'église périssent souvent en suivant leur propre intuition. Og, roi de Basan, au lieu de rester prudent, après avoir vu la défaite de ses voisins contre Israël, fit la guerre à ce dernier, ce qui provoqua sa perte, en quelque sorte. Les impies font tout leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Le roi Sihon des Amorites s'était emparé de la région au nord de l'Arnon en triomphant face aux Moabites qui la contrôlaient auparavant. Après qu'Israël ait occupé cette région pendant plusieurs centaines d'années, elle a été conquise par le roi Mesha de Moab (voir 2R 3.4–27) lors d'une croisade minutieusement décrite vers 830 avant J.-C. sur la Stèle de Mesha (également connue sous le nom de Pierre moabite). • Hèchebon est généralement assimilé à Tell…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires