Français courant
Lévitique 19:19
19«Vous observerez également ces lois-ci: N'accouplez pas, dans vos troupeaux, deux bêtes d'espèces différentes; ne semez pas dans vos champs deux semences différentes; ne portez pas de vêtements tissés de deux sortes de fils.
Lévitique 19:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous observerez mes lois. Tu n’accoupleras point des bestiaux de deux espèces différentes ; tu n’ensemenceras point ton champ de deux espèces de semences ; et tu ne porteras pas un vêtement tissé de deux espèces de fils.
- Bible Segond 21 (S21)»Vous respecterez mes prescriptions. Tu n'accoupleras pas deux bêtes d’espèces différentes. Tu n'ensemenceras pas ton champ de deux espèces de semences. Et tu ne porteras pas un vêtement tissé de deux espèces de fils.
- Bible du Semeur (BDS)Vous obéirez à mes commandements. Tu n’accoupleras pas des animaux de ton bétail d’espèces différentes. Tu n’ensemenceras pas ton champ de deux espèces de graines. Tu ne porteras pas un vêtement tissé de deux fibres différentes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous observerez mes lois. Tu n'accoupleras point des bestiaux de deux espèces différentes; tu n'ensemenceras point ton champ de deux espèces de semences; et tu ne porteras pas un vêtement tissé de deux espèces de fils.
Contexte de Lévitique 19:19
17«N'ayez aucune pensée de haine contre un frère, mais n'hésitez pas à le réprimander, afin de ne pas vous charger d'un péché à son égard. 18Ne vous vengez pas et ne gardez pas de rancune contre vos compatriotes. Chacun de vous doit aimer son prochain comme lui-même. Je suis le Seigneur. «Vous observerez également ces lois-ci: N'accouplez pas, dans vos troupeaux, deux bêtes d'espèces différentes; ne semez pas dans vos champs deux semences différentes; ne portez pas de vêtements tissés de deux sortes de fils. 20«Si un homme couche avec une servante fiancée à un autre homme, mais qui n'a été ni rachetée, ni libérée, il doit payer une indemnité. Mais on ne mettra pas à mort les coupables, car la femme était encore servante. 21L'homme doit conduire à l'entrée de la tente de la rencontre un bélier qu'il m'offrira en sacrifice de réparation;
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:19 mot à mot
אֶֽת־חֻקֹּתַי֮ תִּשְׁמֹרוּ֒ בְּהֶמְתְּךָ֙ לֹא־תַרְבִּ֣יעַ כִּלְאַ֔יִם שָׂדְךָ֖ לֹא־תִזְרַ֣ע כִּלְאָ֑יִם וּבֶ֤גֶד כִּלְאַ֙יִם֙ שַֽׁעַטְנֵ֔ז לֹ֥א יַעֲלֶ֖ה עָלֶֽיךָ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- observerezשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- accouplerasרָבַעrâba‛ · s'accouplerH7250
- desלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- bestiauxבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- différentesכִּלְאַיִםkil'ayim · mélangeH3610
- ensemencerasזָרַעzâra‛ · semerH2232
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- porterasעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- vêtementבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- deעַל‛al · surH5921
- filsשַׁעַטְנֵזsha‛aţnêz · étoffe mélangéeH8162
Références croisées de Lévitique 19:19
- Genèse 36:24Les fils de Sibéon furent Aya et Ana. C'est Ana qui découvrit de l'eau dans le désert, quand il gardait les ânes de son père Sibéon.
- 2 Samuel 13:29Les serviteurs exécutèrent l'ordre d'Absalom et tuèrent Amnon. Aussitôt, les autres fils du roi se levèrent de table, montèrent chacun sur son mulet et s'enfuirent.
- 2 Samuel 18:9A un certain moment, Absalom, monté sur un mulet, se trouva face à des soldats de David. Le mulet s'engagea sous les branches enchevêtrées d'un grand arbre. La tête d'Absalom se prit dans les branches et, le mulet continuant sa route, Absalom resta suspendu entre ciel et terre.
- 1 Rois 1:33il leur ordonna: «Rassemblez les gens de mon entourage; puis faites monter mon fils Salomon sur ma mule royale et conduisez-le à la source de Guihon.
- Esdras 2:66ainsi que 736 chevaux, 245 mulets,
- Deutéronome 22:9Vous ne sèmerez pas dans vos vignes d'autres sortes de plantes. Sinon toute la récolte devrait être réservée à Dieu, aussi bien les raisins que les autres plantes.
- Matthieu 9:16«Personne ne répare un vieux vêtement avec une pièce d'étoffe neuve; car cette pièce arracherait une partie du vêtement et la déchirure s'agrandirait encore.
- Romains 11:6Il les a choisis par bonté et non pas à cause de leurs actions, sinon la bonté de Dieu ne serait pas vraiment de la bonté.
- 2 Corinthiens 6:14N'allez pas vous placer sous le même joug que les incroyants, d'une manière absurde. Comment, en effet, ce qui est juste pourrait-il s'associer à ce qui est mauvais? Comment la lumière pourrait-elle s'unir à l'obscurité?
- Galates 3:9Abraham a cru et il fut béni; ainsi, tous ceux qui croient sont bénis comme il l'a été.
Commentaires sur Lévitique 19:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Genre d'une espèce différente - Ces préceptes, pris au pied de la lettre, semblent impliquer qu'il ne faut pas permettre au cheval et à l'ânesse, ni à l'âne et à la vache (comme on le fait en Orient), de s'accoupler, ni de semer différentes espèces de graines dans le même champ ou le même jardin, ni d'avoir des vêtements de soie et de laine, de coton et de soie, de lin et de laine, etc. Et si tout cela était interdit, il devait y avoir une raison morale à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Lin et laine - Le mot original ne se trouve qu'ici et dans Deutéronome 22:11, où il est rendu par "de diverses sortes" ; il peut désigner des tissus tels que le linsey et le woolsey.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Dieu a créé un ordre naturel (Gn 1.31 ; voir Lv 18.22), qui est transgressé lorsque les limites de Dieu sont franchies. Les interdictions de mélange s'appliquaient aussi aux Israélites, qui ne devaient pas se marier avec les Cananéens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires