Français courant
Ésaïe 13:2
2«Sur une montagne dénudée, dressez un signal, dit le Seigneur. Avertissez à grands cris les guerriers. Faites-leur signe de la main, qu'ils entrent par les portes des volontaires!
Ésaïe 13:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur une montagne nue dressez une bannière, Élevez la voix vers eux, Faites des signes avec la main, Et qu’ils franchissent les portes des tyrans !
- Bible Segond 21 (S21)Sur une montagne pelée dressez un étendard, criez vers eux, faites signe de la main et qu'ils entrent par les portes des nobles!
- Bible du Semeur (BDS)Sur un mont dénudé, |dressez un étendard, poussez des cris et agitez la main ! Que l’on franchisse |les portes des seigneurs !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur une montagne nue dressez une bannière, Elevez la voix vers eux, Faites des signes avec la main, Et qu'ils franchissent les portes des tyrans!
Contexte de Ésaïe 13:2
1Message qu'Ésaïe, fils d'Amots reçut du Seigneur; il est intitulé “Babylone”: «Sur une montagne dénudée, dressez un signal, dit le Seigneur. Avertissez à grands cris les guerriers. Faites-leur signe de la main, qu'ils entrent par les portes des volontaires! 3Je commande moi-même aux hommes qui me sont consacrés, j'ai convoqué mes soldats d'élite, les joyeux champions de mon honneur, pour manifester ma colère.» 4Écoutez ce bruit sur les montagnes: on dirait une foule immense. Écoutez ce grondement de royaumes, de nations rassemblées. Le Seigneur de l'univers passe en revue l'armée qui va combattre.
Lire Ésaïe 13 en entierÉsaïe 13:2 mot à mot
עַ֤ל הַר־נִשְׁפֶּה֙ שְֽׂאוּ־נֵ֔ס הָרִ֥ימוּ ק֖וֹל לָהֶ֑ם הָנִ֣יפוּ יָ֔ד וְיָבֹ֖אוּ פִּתְחֵ֥י נְדִיבִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Surעַל‛al · surH5921
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- nueשָׁפָהshâphâh · être dénudéH8192
- dressezנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- bannièreנֵסnês · enseigneH5251
- Élevezרוּםrûm · exalterH7311
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- signesנוּףnûph · agiterH5130
- mainיָדyâd · mainH3027
- franchissentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- portesפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- tyransנָדִיבnâdîyb · nobleH5081
Références croisées de Ésaïe 13:2
- Ésaïe 5:26Le Seigneur dresse un signal pour des nations lointaines; il siffle pour faire venir cette troupe depuis le bout du monde. La voilà qui se hâte et arrive au plus vite.
- Ésaïe 11:12Il dressera un signal pour avertir ces nations qu'il va rassembler les exilés d'Israël et regrouper les Judéens dispersés aux quatre coins du monde.
- Ésaïe 18:3Quant à vous, habitants du monde, vous qui peuplez la terre, regardez, quand on dressera un signal sur les montagnes, écoutez, quand retentira le son saccadé du cor.
- Jérémie 50:2«Annoncez cette nouvelle aux nations, faites-la connaître par signaux, proclamez-la sans rien cacher: Babylone est prise, c'est la honte pour ses idoles, l'abattement pour ses faux dieux, oui, la honte pour Bel, l'abattement pour Mardouk.
- Jérémie 51:27Dressez un signal dans le pays, sonnez du cor chez les nations; mobilisez tout le monde contre Babylone, convoquez les royaumes d'Ararat, de Minni et d'Achekénaz. Établissez des sergents recruteurs, envoyez des chevaux à l'attaque, comme un nuage de sauterelles.
- Jérémie 51:25Oui, je m'en prends à toi, Babylone, monstre destructeur, toi qui détruis tout sur la terre, déclare le Seigneur. Je tends mon poing contre toi, je te précipite du haut des rochers. Et je fais de toi un feu si monstrueux,
- Ésaïe 10:32Ce même jour, l'ennemi doit prendre position à Nob. Il brandit le poing pour menacer Sion, la colline de Jérusalem.
- Ésaïe 11:15Le Seigneur asséchera le golfe d'Égypte. Il menacera l'Euphrate d'un geste de la main; par la puissance de son souffle, il le réduira en sept ruisseaux qu'on pourra passer à pied sec.
- Ésaïe 45:1Voici ce que le Seigneur déclare à Cyrus, l'homme qu'il a consacré: «Je te donne mon appui, pour te soumettre les nations, pour ôter aux rois leur pouvoir et ouvrir devant toi les portes verrouillées des villes.
- Jérémie 51:58Et voici ce qu'il déclare encore: «Les larges murailles de Babylone sont complètement démolies, ses hautes portes sont incendiées: les peuples se donnent du mal pour rien, c'est pour du feu que les nations peinent!»
Commentaires sur Ésaïe 13:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Exalter la voix - Le mot להם lahem, " à eux ", qui n'est d'aucune utilité et affaiblit plutôt la phrase, est omis par un ancien MS, et par la Vulgate.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Levez une bannière - Une bannière ou un étendard militaire. La vision s'ouvre ici, et la première chose que le prophète entend, c'est l'ordre solennel de Dieu adressé aux nations qui lui sont soumises, d'élever l'étendard de la guerre et de rassembler autour de lui les puissantes armées qui devaient être employées à la destruction de la ville. Ce commandement, "Levez une bannière", est adressé aux chefs de ces armées pour les rassembler et les préparer à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Les menaces de la Parole de Dieu pèsent terriblement sur le méchant, elles sont un douloureux fardeau, trop lourd pour qu'ils puissent le supporter. Ces personnes ici rassemblées pour conduire Babylone à sa perte, sont des « sanctifiés », désignés par Dieu ; ils le sont pour accomplir cette tâche, et sont tout à fait opérationnels. Ils font partie de l'armée de Dieu et disposent de ce fait de Sa Force, et sont prêts à l'employer. Ils viennent d'un pays…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Un drapeau ou une bannière bien visible de loin était souvent placé sur le sommet d'une colline pelée pour appeler à la bataille. • Dieu s'oppose à Babylone, le représentant symbolique de tous les royaumes du mal.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22 à 8 L'Eternel rassemble ses troupes pour les conduire contre Babylone (verset 25) ; à leur approche l'effroi saisit les habitants de la grande cité (versets 6 à 8). Elevez un étendard. L'image est familière à Esaïe (5.26 ; 11.10 ; 18.3). C'est l'Eternel qui parle ; il commande aux Israélites captifs en Babylone de donner le signal aux Mèdes (verset 17), les exécuteurs de sa vengeance. Comparez Jérémie 50.9 ; 51.11. Les portes des princes : les portes de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 13:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 13
Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires