Martin 1744
Lévitique 25:42
42Car ils sont mes serviteurs, parce que je les ai retirés du pays d'Egypte ; c'est pourquoi ils ne seront point vendus comme on vend les esclaves.
Lévitique 25:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ce sont mes serviteurs, que j’ai fait sortir du pays d’Égypte ; ils ne seront point vendus comme on vend des esclaves.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ils sont mes serviteurs, ceux que j'ai fait sortir d'Egypte; on ne les vendra pas comme on vend des esclaves.
- Bible du Semeur (BDS)Car ce sont mes esclaves que j’ai fait sortir d’Egypte ; ils ne doivent pas être vendus comme esclaves.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ce sont mes serviteurs, que j'ai fait sortir du pays d'Egypte; ils ne seront point vendus comme on vend des esclaves.
Contexte de Lévitique 25:42
40Mais il sera chez toi comme serait le mercenaire, et l'étranger, et il te servira jusqu'à l'année du Jubilé. 41Alors il sortira de chez toi avec ses enfants, il s'en retournera dans sa famille, et rentrera dans la possession de ses pères. Car ils sont mes serviteurs, parce que je les ai retirés du pays d'Egypte ; c'est pourquoi ils ne seront point vendus comme on vend les esclaves. 43Tu ne domineras point sur lui rigoureusement, mais tu craindras ton Dieu. 44Et quant à ton esclave et à ta servante qui seront à toi, ils seront d'entre les nations qui sont autour de vous ; vous achèterez d'elles le serviteur et la servante.
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:42 mot à mot
כִּֽי־עֲבָדַ֣י הֵ֔ם אֲשֶׁר־הוֹצֵ֥אתִי אֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לֹ֥א יִמָּכְר֖וּ מִמְכֶּ֥רֶת עָֽבֶד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- sontהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faitאֵת'êth · [Obj.]H853
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vendusמָכַרmâkar · vendreH4376
- vendמִמְכֶּ֫רֶתmimkereth · venteH4466
Références croisées de Lévitique 25:42
- Lévitique 25:55Car les enfants d'Israël me sont serviteurs ; ce sont mes serviteurs que j'ai retirés du pays d'Egypte ; je suis l'Eternel votre Dieu.
- Romains 6:22Mais maintenant que vous êtes affranchis du péché, et asservis à Dieu, vous avez votre fruit dans la sanctification ; et pour fin la vie éternelle.
- 1 Corinthiens 7:21Es-tu appelé étant esclave ? ne t'en mets point en peine ; mais aussi si tu peux être mis en liberté, uses en plutôt :
Commentaires sur Lévitique 25:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Car ils sont mes serviteurs - Dieu ayant racheté tous les Israélites de la servitude égyptienne, ils devaient se considérer comme sa propriété et, par conséquent, ne pas s'éloigner de lui. C'est en étant ses serviteurs et en se consacrant à son oeuvre que consistait leur service religieux et politique. Et même si leur liberté politique pouvait être perdue, ils savaient que leur liberté spirituelle ne pouvait jamais être perdue, sauf par une aliénation…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 39-55Si un Israélite de naissance était vendu, pour rembourser un crime ou une dette, il devait servir six ans, pour être ensuite libéré la septième année. S'il se vendait de sa propre volonté, pour cause de pauvreté, tout son travail devait être en rapport avec son statut, en tant que « fils d'Abraham ». Il est demandé aux maîtres de traiter leurs serviteurs avec justice et équité, Colossiens 4.1. L'année du « Jubilé », le serviteur devait être libéré, lui et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 42Le même terme hébreu est traduit par 'serviteurs' ou par 'esclaves'. Étant donné que les Israélites sont les esclaves/serviteurs de Dieu, ils ne peuvent être esclaves/serviteurs d'autres êtres humains, sauf temporairement pour rembourser une dette.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires