Martin 1744
Ézéchiel 48:8
8Et tout le long des confins de Juda, depuis le canton de l'Orient, jusqu'au canton qui regarde vers l'Occident, il y aura une portion que vous lèverez sur toute la masse du pays comme en offrande élevée, laquelle aura vingt-cinq mille cannes de largeur ; et de longueur autant que l'une des autres portions, depuis le canton qui regarde vers l'Orient, jusqu'au canton qui regarde vers l'Occident ; tellement que le Sanctuaire sera au milieu.
Ézéchiel 48:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur la frontière de Juda, de l’orient à l’occident, sera la portion que vous prélèverez, large de vingt-cinq mille cannes et longue comme l’une des parts de l’orient à l’occident ; et le sanctuaire sera au milieu.
- Bible Segond 21 (S21)»Le long du territoire de Juda, d’est en ouest, se trouvera la partie que vous prélèverez à titre de contribution, large de 12 kilomètres et demi, aussi longue qu'une des parts qui va d’est en ouest, et qui aura le sanctuaire au centre.
- Bible du Semeur (BDS)Sur la frontière de Juda, de la limite orientale à la limite occidentale, il y aura la part que vous offrirez à l’Eternel : elle aura vingt-cinq mille coudées de large et la même longueur que les autres parts, d’est en ouest. Le sanctuaire sera en son centre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur la frontière de Juda, de l'orient à l'occident, sera la portion que vous prélèverez, large de vingt-cinq mille cannes et longue comme l'une des parts de l'orient à l'occident; et le sanctuaire sera au milieu.
Contexte de Ézéchiel 48:8
6Et tout joignant les confins d'Ephraïm, encore depuis le canton de l'Orient, jusqu'au canton qui regarde vers l'Occident, il y aura une autre portion pour Ruben. 7Et tout joignant les confins de Ruben, depuis le canton de l'Orient, jusqu'au canton qui regarde vers l'Occident, il y aura une autre portion pour Juda. Et tout le long des confins de Juda, depuis le canton de l'Orient, jusqu'au canton qui regarde vers l'Occident, il y aura une portion que vous lèverez sur toute la masse du pays comme en offrande élevée, laquelle aura vingt-cinq mille cannes de largeur ; et de longueur autant que l'une des autres portions, depuis le canton qui regarde vers l'Orient, jusqu'au canton qui regarde vers l'Occident ; tellement que le Sanctuaire sera au milieu. 9La portion que vous lèverez pour l'Eternel, la lui présentant comme en offrande élevée, aura vingt-cinq mille cannes de longueur, et dix mille de largeur. 10Et cette portion sainte sera pour ceux-ci, savoir pour les Sacrificateurs, et elle aura le long du côté qui regarde vers le Septentrion vingt-cinq mille cannes de longueur, et le long du côté qui regarde vers l'Occident dix mille de largeur ; et pareillement le long du côté qui regarde vers l'Orient dix mille, puis le long du côté qui regarde vers le Midi vingt-cinq mille cannes de longueur ; et le Sanctuaire de l'Eternel sera au milieu.
Lire Ézéchiel 48 en entierÉzéchiel 48:8 mot à mot
וְעַל֙ גְּב֣וּל יְהוּדָ֔ה מִפְּאַ֥ת קָדִ֖ים עַד־פְּאַת־יָ֑מָּה תִּהְיֶ֣ה הַתְּרוּמָ֣ה אֲֽשֶׁר־תָּרִ֡ימוּ חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֜לֶף רֹ֗חַב וְאֹ֜רֶךְ כְּאַחַ֤ד הַחֲלָקִים֙ מִפְּאַ֤ת קָדִ֙ימָה֙ עַד־פְּאַת־יָ֔מָּה וְהָיָ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ בְּתוֹכֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laעַל‛al · surH5921
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- deפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- l’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- portionתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prélèverezרוּםrûm · exalterH7311
- largeרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- longueאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- partsחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Ézéchiel 48:8
- Ézéchiel 45:1Or quand vous partagerez au sort le pays en héritage, vous en lèverez une portion pour l'Eternel, la lui présentant comme en offrande élevée, laquelle étant prise sur la longueur du pays, sera sanctifiée d'entre toutes les autres portions du pays, et aura de longueur vingt-cinq mille cannes, et de largeur, dix mille ; ce sera une chose sainte dans tous ses confins à l'entour.
- Ézéchiel 48:35Ainsi le circuit de la ville sera de dix-huit mille cannes ; et le nom de la ville depuis ce jour-là sera : L'ETERNEL EST LA.
- Ésaïe 12:6Habitante de Sion, égaye-toi, et te réjouis avec chant de triomphe ; car le Saint d'Israël est grand au milieu de toi.
- Ésaïe 33:20Regarde Sion, la ville de nos fêtes solennelles, que tes yeux voient Jérusalem, séjour tranquille, tabernacle qui ne sera point transporté, et dont les pieux ne seront jamais ôtés, ni aucun de ses cordeaux ne sera rompu.
- Zacharie 2:11Et plusieurs nations se joindront à l'Eternel en ce jour-là, et deviendront mon peuple ; et j'habiterai au milieu de toi ; et tu sauras que l'Eternel des armées m'a envoyé vers toi.
- 2 Corinthiens 6:16Et quelle convenance y a-t-il du Temple de Dieu avec les idoles ? car vous êtes le Temple du Dieu vivant, selon ce que Dieu a dit : j'habiterai au milieu d'eux, et j'y marcherai ; et je serai leur Dieu, et ils seront mon peuple.
- Éphésiens 2:20Etant édifiés sur le fondement des Apôtres, et des prophètes, et Jésus-Christ lui-même étant la maîtresse pierre du coin ;
- Colossiens 2:9Car toute la plénitude de la Divinité habite en lui corporellement.
- Apocalypse 21:3Et j'entendis une grande voix du ciel, disant : voici le Tabernacle de Dieu avec les hommes, et il habitera avec eux ; et ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera leur Dieu, et il sera avec eux.
- Apocalypse 22:3Et toute chose maudite ne sera plus, mais le trône de Dieu et de l'Agneau sera en elle, et ses serviteurs le serviront ;
Commentaires sur Ézéchiel 48:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8"La longueur est mesurée d'ouest en est, comme la largeur l'est du nord au sud. L'offrande Ezéchiel 48:9-22, ou " oblation ", comprend ici toutes les terres données aux prêtres, aux lévites, à la ville et au prince, les différentes parties étant distinguées. Toutes ces terres doivent s'étendre de l'ouest à l'est, comme les portions des autres tribus, le Jourdain imaginaire étant la limite orientale de toutes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Les terres attribuées aux tribus étaient disposées en bandes allant d'est en ouest à travers le pays, contrairement à la répartition morcelée qui existait avant l'Exil. Il ne s'agissait pas seulement d'assurer à chaque tribu un accès égal aux diverses ressources de la terre. Elle alignait la terre sur l'axe sacré est-ouest qui occupait une place si importante dans le Temple. À l'image du Temple, la taille et la forme des zones centrales étaient clairement…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 22 La portion prélevée du pays (Voir Figure 9, et comparez 45.1-7) Ce verset indique les dimensions du tout. Suivent, verset 9 et suivants, les quatre parties dans lesquelles ce tout se subdivise : La portion prélevée pour l'Eternel lui-même, qu'il abandonne aux sacrificateurs et au milieu de laquelle se trouve le temple Plus au sud, la portion des Lévites Au sud de celle-ci, le territoire de la Ville. Ces trois portions réunies forment un carré de 25…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 48:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 48
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires