Bible catholique Crampon 1923
Ézéchiel 48:8
8A la frontière de Juda, de la limite orientale à la limite occidentale, sera la portion que vous prélèverez, large de vingt-cinq mille coudées et longue comme une des parts, de la limite orientale jusqu'à la limite occidentale: au milieu d'elle sera le sanctuaire.
Ézéchiel 48:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur la frontière de Juda, de l’orient à l’occident, sera la portion que vous prélèverez, large de vingt-cinq mille cannes et longue comme l’une des parts de l’orient à l’occident ; et le sanctuaire sera au milieu.
- Bible Segond 21 (S21)»Le long du territoire de Juda, d’est en ouest, se trouvera la partie que vous prélèverez à titre de contribution, large de 12 kilomètres et demi, aussi longue qu'une des parts qui va d’est en ouest, et qui aura le sanctuaire au centre.
- Bible du Semeur (BDS)Sur la frontière de Juda, de la limite orientale à la limite occidentale, il y aura la part que vous offrirez à l’Eternel : elle aura vingt-cinq mille coudées de large et la même longueur que les autres parts, d’est en ouest. Le sanctuaire sera en son centre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur la frontière de Juda, de l'orient à l'occident, sera la portion que vous prélèverez, large de vingt-cinq mille cannes et longue comme l'une des parts de l'orient à l'occident; et le sanctuaire sera au milieu.
Contexte de Ézéchiel 48:8
6A la frontière d'Ephraïm, de la limite orientale à la limite occidentale, Ruben, une part. 7Et à la frontière de Ruben, de la limite orientale à la limite occidentale: Juda, une part. A la frontière de Juda, de la limite orientale à la limite occidentale, sera la portion que vous prélèverez, large de vingt-cinq mille coudées et longue comme une des parts, de la limite orientale jusqu'à la limite occidentale: au milieu d'elle sera le sanctuaire. 9La portion que vous prélèverez pour Yahweh aura vingt-cinq mille coudées de longueur et dix mille de largeur. 10Cette sainte portion prélevée appartiendra aux prêtres, savoir, au septentrion vingt-cinq mille coudées, à l'occident dix mille coudées en largeur, à l'orient dix mille coudées en largeur, et au midi vingt-cinq mille coudées en longueur: le sanctuaire de Yahweh sera au milieu d'elle.
Lire Ézéchiel 48 en entierÉzéchiel 48:8 mot à mot
וְעַל֙ גְּב֣וּל יְהוּדָ֔ה מִפְּאַ֥ת קָדִ֖ים עַד־פְּאַת־יָ֑מָּה תִּהְיֶ֣ה הַתְּרוּמָ֣ה אֲֽשֶׁר־תָּרִ֡ימוּ חֲמִשָּׁה֩ וְעֶשְׂרִ֨ים אֶ֜לֶף רֹ֗חַב וְאֹ֜רֶךְ כְּאַחַ֤ד הַחֲלָקִים֙ מִפְּאַ֤ת קָדִ֙ימָה֙ עַד־פְּאַת־יָ֔מָּה וְהָיָ֥ה הַמִּקְדָּ֖שׁ בְּתוֹכֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- laעַל‛al · surH5921
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- deפֵּאָהpê'âh · côtéH6285
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- l’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- occidentיָםyâm · mer : ouestH3220
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- portionתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prélèverezרוּםrûm · exalterH7311
- largeרֹ֫חַבrôchab · largeurH7341
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- longueאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- partsחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
Références croisées de Ézéchiel 48:8
- Ézéchiel 45:1"Quand vous partagerez au sort le pays pour le posséder, vous prélèverez comme offrande à Yahweh une portion sainte du pays; sa longueur sera de vingt-cinq mille coudées, et sa largeur de dix mille; elle sera sainte dans toute son étendue, tout autour.
- Ézéchiel 48:35Dix-huit mille coudées de tour. Et le nom de la ville sera désormais: Yahweh-est-là.
- Ésaïe 12:6Pousse des cris, tressaille d'allégresse, habitante de Sion, car le Saint d'Israël est grand au milieu de toi!
- Ésaïe 33:20Regarde Sion, la cité de nos fêtes ; que tes yeux voient Jérusalem, séjour heureux, tente qui ne sera point transportée, dont les pieux ne seront jamais arrachés, et dont aucun cordage ne sera enlevé.
- Zacharie 2:11Holà ! Sion, sauve-toi, toi qui habites chez la fille de Babylone !
- 2 Corinthiens 6:16Quel rapport y a-t-il entre le temple de Dieu et des idoles? Car nous sommes, nous, le temple du Dieu vivant, selon ce que Dieu lui-même a dit: "J'habiterai au milieu d'eux et j'y marcherai; je serai leur Dieu, et eux seront mon peuple."
- Éphésiens 2:20édifiés que vous êtes sur le fondement des apôtres et des prophètes, dont Jésus-Christ lui-même est la pierre angulaire.
- Colossiens 2:9Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.
- Apocalypse 21:3Et j'entendis une voix forte qui disait: "Voici le tabernacle de Dieu avec les hommes: il habitera avec eux, et ils seront son peuple; et lui-même il sera le Dieu avec eux, il sera leur Dieu.
- Apocalypse 22:3Il n'y aura plus aucun anathème; le trône de Dieu et de l'Agneau sera dans la ville; ses serviteurs le serviront, et
Commentaires sur Ézéchiel 48:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8"La longueur est mesurée d'ouest en est, comme la largeur l'est du nord au sud. L'offrande Ezéchiel 48:9-22, ou " oblation ", comprend ici toutes les terres données aux prêtres, aux lévites, à la ville et au prince, les différentes parties étant distinguées. Toutes ces terres doivent s'étendre de l'ouest à l'est, comme les portions des autres tribus, le Jourdain imaginaire étant la limite orientale de toutes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Les terres attribuées aux tribus étaient disposées en bandes allant d'est en ouest à travers le pays, contrairement à la répartition morcelée qui existait avant l'Exil. Il ne s'agissait pas seulement d'assurer à chaque tribu un accès égal aux diverses ressources de la terre. Elle alignait la terre sur l'axe sacré est-ouest qui occupait une place si importante dans le Temple. À l'image du Temple, la taille et la forme des zones centrales étaient clairement…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 88 à 22 La portion prélevée du pays (Voir Figure 9, et comparez 45.1-7) Ce verset indique les dimensions du tout. Suivent, verset 9 et suivants, les quatre parties dans lesquelles ce tout se subdivise : La portion prélevée pour l'Eternel lui-même, qu'il abandonne aux sacrificateurs et au milieu de laquelle se trouve le temple Plus au sud, la portion des Lévites Au sud de celle-ci, le territoire de la Ville. Ces trois portions réunies forment un carré de 25…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 48:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 48
Bible catholique Crampon 1923 — © mission-web.com
Commentaires