Martin 1744
2 Rois 5:2
2Et quelques troupes sorties de Syrie, avaient amené prisonnière une petite fille du pays d'Israël, qui servait la femme de Naaman.
2 Rois 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or les Syriens étaient sortis par troupes, et ils avaient emmené captive une petite fille du pays d’Israël, qui était au service de la femme de Naaman.
- Bible Segond 21 (S21)Or, les Syriens avaient mené des expéditions, et ils avaient ramené prisonnière une petite fille du pays d'Israël. Celle-ci était au service de la femme de Naaman,
- Bible du Semeur (BDS)Or, au cours d’une incursion dans le territoire d’Israël, des troupes de pillards syriens avaient enlevé une petite fille. A présent, elle était au service de la femme de Naaman.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or les Syriens étaient sortis par troupes, et ils avaient emmené captive une petite fille du pays d'Israël, qui était au service de la femme de Naaman.
Contexte de 2 Rois 5:2
1Or Naaman, Chef de l'armée du Roi de Syrie était un homme puissant auprès de son Seigneur, et il était en grand honneur, parce que l'Eternel avait délivré les Syriens par son moyen, mais cet homme fort et vaillant était lépreux. Et quelques troupes sorties de Syrie, avaient amené prisonnière une petite fille du pays d'Israël, qui servait la femme de Naaman. 3Et elle dit à sa maîtresse ; Je souhaiterais que mon Seigneur se présentât devant le Prophète qui est en Samarie, il l'aurait aussitôt délivré de sa lèpre. 4Quelqu'un donc vint et le rapporta à son Seigneur, en disant : La fille qui est du pays d'Israël, a dit telle et telle chose.
Lire 2 Rois 5 en entier2 Rois 5:2 mot à mot
וַאֲרָם֙ יָצְא֣וּ גְדוּדִ֔ים וַיִּשְׁבּ֛וּ מֵאֶ֥רֶץ יִשְׂרָאֵ֖ל נַעֲרָ֣ה קְטַנָּ֑ה וַתְּהִ֕י לִפְנֵ֖י אֵ֥שֶׁת נַעֲמָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- sortisיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- troupesגְּדוּדgedûd · bandeH1416
- captiveשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- petiteקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- étaitהָיָהhâyâh · êtreH1961
- serviceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Naamanנַעֲמָןna‛ămân · NaamanH5283
Références croisées de 2 Rois 5:2
- 2 Rois 6:23Et il leur fit grand'chère, et ils mangèrent et burent ; puis il les laissa aller, et ils s'en allèrent vers leur Seigneur. Depuis ce temps-là les partis de Syrie ne revinrent plus au pays d'Israël.
- 2 Rois 13:20Et Elisée mourut, et on l'ensevelit. Or l'année suivante quelques troupes de Moabites entrèrent dans le pays.
- Juges 9:34Abimélec donc se leva de nuit, et tout le peuple qui était avec lui, et ils mirent des embûches contre Sichem, et les partagèrent en quatre bandes.
- 1 Samuel 13:17Et il sortit trois bandes du camp des Philistins pour faire du dégât ; l'une de ces bandes prit le chemin de Hophra, vers le pays de Suhal.
- Psaumes 123:2Voici, comme les yeux des serviteurs regardent à la main de leurs maîtres ; et comme les yeux de la servante regardent à la main de sa maîtresse ; ainsi nos yeux regardent à l'Eternel notre Dieu, jusqu'à ce qu'il ait pitié de nous.
Commentaires sur 2 Rois 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Les Syriens étaient sortis par troupes - גדודים gedudim, troupes. Lorsque cent ou deux cents hommes sortent d'eux-mêmes pour s'emparer de tout ce qu'ils peuvent trouver, cela s'appelle, dit Jarchi, גדוד gedud, une troupe. Ils étaient partis en maraude, et à cette occasion, ils emportaient du grain, du bétail, et les habitants qu'il convenait de réduire en esclavage. Une petite fille - Qui, semble-t-il, avait des parents pieux qui l'avaient élevée dans la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Aucune paix n'avait été conclue après l'échec de l'expédition d'Achab 1 Rois 22:1-36. Les relations entre les deux pays restèrent donc hostiles et des pillages eurent lieu d'un côté comme de l'autre.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Bien que les Syriens soient un peuple idolâtre, oppressant les enfants d'Israël, la délivrance de Naaman mentionnée au premier verset de ce texte, fut attribuée à l'Éternel. Il en est ainsi dans toute l'Écriture : les auteurs qui décrivent l'histoire commune, montrent clairement que Dieu n'était pas forcément vénéré par tous les peuples. Ni la grandeur d'un homme, ni son honneur, ne peuvent lui épargner les calamités les plus terribles ici-bas : on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Pendant le règne de Yoram, des relations tendues entre Israël et les Araméens ont conduit à des incursions de raiders araméens dans le royaume du nord (voir 6.8, 24).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 5
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires