Martin 1744
1 Samuel 30:16
16Et il le conduisit dans ce lieu-là. Et voici, ils étaient dispersés sur toute la terre, mangeant, buvant, et dansant, à cause de ce grand butin qu'ils avaient pris au pays des Philistins, et au pays de Juda.
1 Samuel 30:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui servit ainsi de guide. Et voici, les Amalécites étaient répandus sur toute la contrée, mangeant, buvant et dansant, à cause du grand butin qu’ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui servit ainsi de guide. Les Amalécites étaient dispersés dans la région. Ils mangeaient, buvaient et dansaient à cause du grand butin qu'ils avaient pris au pays des Philistins et de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Il guida donc David jusqu’aux Amalécites qu’ils trouvèrent éparpillés sur toute la contrée en train de manger, de boire et de danser à cause de l’énorme butin qu’ils avaient rapporté du pays des Philistins et de celui de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui servit ainsi de guide. Et voici, les Amalécites étaient disséminés dans la contrée, mangeant, buvant et dansant, à cause du grand butin qu'ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda.
Contexte de 1 Samuel 30:16
14Nous nous étions jetés du côté du Midi des Keréthiens, et sur ce qui est de Juda, et du côté du Midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag par feu. 15Et David lui dit : Me conduiras-tu bien vers cette troupe-là ? Et il répondit : Jure-moi par le nom de Dieu que tu ne me feras point mourir, et que tu ne me livreras point entre les mains de mon maître, et je te conduirai vers cette troupe-là. Et il le conduisit dans ce lieu-là. Et voici, ils étaient dispersés sur toute la terre, mangeant, buvant, et dansant, à cause de ce grand butin qu'ils avaient pris au pays des Philistins, et au pays de Juda. 17Et David les frappa depuis l'aube du jour jusqu'au soir du lendemain qu'il s'était mis à les poursuivre ; et il n'en échappa aucun d'eux, hormis quatre cents jeunes hommes qui montèrent sur des chameaux, et qui s'enfuirent. 18Et David recouvra tout ce que les Hamalécites avaient emporté ; il recouvra aussi ses deux femmes.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:16 mot à mot
וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ וְהִנֵּ֥ה נְטֻשִׁ֖ים עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ אֹכְלִ֤ים וְשֹׁתִים֙ וְחֹ֣גְגִ֔ים בְּכֹל֙ הַשָּׁלָ֣ל הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר לָקְח֛וּ מֵאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- guideיָרַדyârad · descendreH3381
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- étaientעַל‛al · surH5921
- répandusנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- touteפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- laכֹּלkôl kôl · toutH3605
- contréeאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- mangeantאָכַל'âkal · mangerH398
- buvantשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- dansantחָגַגchâgag · célébrerH2287
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enlevéלָקַחlâqach · prendreH3947
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de 1 Samuel 30:16
- Juges 1:24Et les espions virent un homme qui sortait de la ville, auquel ils dirent : Nous te prions de nous montrer un endroit par où l'on puisse entrer dans la ville, et nous te ferons grâce.
- 1 Samuel 25:36Puis Abigaïl revint vers Nabal ; et voici, il faisait un festin en sa maison, comme un festin de Roi ; et Nabal avait le coeur joyeux, et était entièrement ivre ; c'est pourquoi elle ne lui dit aucune chose ni petite ni grande de cette affaire, jusqu'au matin.
- Exode 32:6Ainsi ils se levèrent le lendemain dès le matin, et ils offrirent des holocaustes, et présentèrent des sacrifices de prospérité ; et le peuple s'assit pour manger et pour boire, puis ils se levèrent pour jouer.
- Juges 16:23Or les Gouverneurs des Philistins s'assemblèrent pour offrir un grand sacrifice à Dagon leur dieu, et pour se réjouir, et ils dirent : Notre dieu a livré en nos mains Samson notre ennemi.
- 2 Samuel 13:28Or Absalom avait commandé à ses serviteurs, en disant : Prenez bien garde, je vous prie, quand le coeur d'Amnon sera gai de vin, et que je vous dirai : Frappez Amnon, tuez-le ; ne craignez point ; n'est-ce pas moi qui vous l'aurai commandé ? Fortifiez-vous, et portez-vous en vaillants hommes.
- Ésaïe 22:13Et voici il y a de la joie et de l'allégresse ; on tue des bœufs, on égorge des moutons, on en mange la chair, et on boit du vin ; puis on dit ; Mangeons et buvons ; car demain nous mourrons.
- Daniel 5:1Le Roi Belsatsar fit un grand festin à mille de ses gentilshommes, et il buvait le vin devant ces mille courtisans.
- Luc 12:19Puis je dirai à mon âme : mon âme, tu as beaucoup de biens assemblés pour beaucoup d'années, repose-toi, mange, bois, et fais grande chère.
- Luc 17:27On mangeait et on buvait ; on prenait et on donnait des femmes en mariage jusqu'au jour que Noé entra dans l'Arche ; et le déluge vint qui les fit tous périr.
- Luc 21:34Prenez donc garde à vous-mêmes, de peur que vos coeurs ne soient appesantis par la gourmandise et l'ivrognerie, et par les soucis de cette vie ; et que ce jour-là ne vous surprenne subitement.
- 1 Thessaloniciens 5:3Car quand ils diront : nous sommes en paix et en sûreté, alors il leur surviendra une subite destruction, comme le travail à celle qui est enceinte ; et ils n'échapperont point.
- Apocalypse 11:10Et les habitants de la terre en seront tout joyeux, ils en feront des réjouissances, ils s'enverront des présents les uns aux autres ; parce que ces deux Prophètes auront tourmenté ceux qui habitent sur la terre.
- Job 20:5Le triomphe des méchants est de peu de durée, et que la joie de l'hypocrite n'est que pour un moment ?
Commentaires sur 1 Samuel 30:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Du pays des Philistins - Il est évident que ces Amalécites étaient les ennemis des Philistins, mais il ne s'ensuit pas que ceux que David détruisit fussent aussi des ennemis. Chandler et d'autres l'ont supposé trop hâtivement, afin de mieux défendre le caractère de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20Les pécheurs sont au bord de la ruine quand ils s'écrient : « paix et sûreté », persuadés d'être loin des mauvais jours. Rien ne peut davantage nous nuire, au point de vue spirituel, que le plaisir des sens et l'indulgence. Manger, boire et danser ont été des occupations agréables et plaisantes, qui ont cependant rassemblé beaucoup d'âmes au séjour des morts ! Le butin volé à David fut récupéré et rapporté au camp ; rien, ne fut perdu et certaines…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 30:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires