Bible en Français courant
1 Samuel 30:16
16L'homme conduisit donc David jusqu'aux Amalécites, qu'ils trouvèrent éparpillés dans toute la région, mangeant, buvant, faisant la fête avec le riche butin emporté du pays des Philistins et du pays de Juda.
1 Samuel 30:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui servit ainsi de guide. Et voici, les Amalécites étaient répandus sur toute la contrée, mangeant, buvant et dansant, à cause du grand butin qu’ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui servit ainsi de guide. Les Amalécites étaient dispersés dans la région. Ils mangeaient, buvaient et dansaient à cause du grand butin qu'ils avaient pris au pays des Philistins et de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Il guida donc David jusqu’aux Amalécites qu’ils trouvèrent éparpillés sur toute la contrée en train de manger, de boire et de danser à cause de l’énorme butin qu’ils avaient rapporté du pays des Philistins et de celui de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui servit ainsi de guide. Et voici, les Amalécites étaient disséminés dans la contrée, mangeant, buvant et dansant, à cause du grand butin qu'ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda.
Contexte de 1 Samuel 30:16
14Auparavant nous avions lancé des attaques contre le sud des territoires des Crétois, des Judéens et des Calébites, et nous avions incendié la ville de Siclag.» – 15«Veux-tu me conduire jusqu'à cette bande de pillards?» lui demanda David. L'homme répondit: «Si tu me jures devant Dieu que tu ne me mettras pas à mort, ou que tu ne me livreras pas à mon maître, je te conduirai jusqu'à eux.» L'homme conduisit donc David jusqu'aux Amalécites, qu'ils trouvèrent éparpillés dans toute la région, mangeant, buvant, faisant la fête avec le riche butin emporté du pays des Philistins et du pays de Juda. 17David les combattit victorieusement de l'aube jusqu'au soir du lendemain. Personne n'en réchappa, sauf quatre cents jeunes gens qui réussirent à s'enfuir à dos de chameaux. 18David put sauver tout ce que les Amalécites avaient pris; il délivra en particulier ses deux femmes.
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:16 mot à mot
וַיֹּ֣רִדֵ֔הוּ וְהִנֵּ֥ה נְטֻשִׁ֖ים עַל־פְּנֵ֣י כָל־הָאָ֑רֶץ אֹכְלִ֤ים וְשֹׁתִים֙ וְחֹ֣גְגִ֔ים בְּכֹל֙ הַשָּׁלָ֣ל הַגָּד֔וֹל אֲשֶׁ֥ר לָקְח֛וּ מֵאֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּ֖ים וּמֵאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- guideיָרַדyârad · descendreH3381
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- étaientעַל‛al · surH5921
- répandusנָטַשׁnâţash · laisserH5203
- touteפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- laכֹּלkôl kôl · toutH3605
- contréeאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- mangeantאָכַל'âkal · mangerH398
- buvantשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- dansantחָגַגchâgag · célébrerH2287
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enlevéלָקַחlâqach · prendreH3947
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de 1 Samuel 30:16
- Juges 1:24Les envoyés virent un homme en sortir et ils lui dirent: «Montre-nous comment on entre dans la ville et nous te traiterons avec bonté.»
- 1 Samuel 25:36Lorsque Abigaïl arriva à la maison, elle y trouva Nabal en train de festoyer: c'était un vrai festin de roi. Nabal était si joyeux et tellement ivre qu'elle ne lui dit pas un mot avant l'aube.
- Exode 32:6Tôt le lendemain matin, le peuple offrit sur l'autel des sacrifices complets et des sacrifices de communion. Les gens s'assirent pour manger et boire, puis se levèrent pour se divertir.
- Juges 16:23Un jour, les chefs philistins se rassemblèrent pour fêter leur victoire et offrir un grand sacrifice à leur dieu Dagon. Ils chantaient: «Notre dieu a livré entre nos mains Samson, l'ennemi des Philistins.»
- 2 Samuel 13:28Ensuite il donna des ordres à ses serviteurs: «Surveillez Amnon, leur dit-il. Quand le vin l'aura rendu bien joyeux et que je vous dirai: “Frappez Amnon!”, tuez-le. Allez-y sans crainte, j'en prends la responsabilité. Alors courage, montrez-vous vaillants!»
- Ésaïe 22:13Or c'est la joie débordante: on abat des bœufs, on égorge des moutons, on mange de la viande, on boit du vin… «Mangeons, buvons, dites-vous, car demain nous mourrons.»
- Daniel 5:1Un jour, le roi Baltazar offrit un grand banquet à ses hauts fonctionnaires, au nombre de mille, et il se mit à boire du vin en leur présence.
- Luc 12:19Ensuite, je me dirai à moi-même: Mon cher, tu as des biens en abondance pour de nombreuses années; repose-toi, mange, bois et jouis de la vie.”
- Luc 17:27Les gens mangeaient et buvaient, se mariaient ou étaient donnés en mariage, jusqu'au jour où Noé entra dans l'arche: la grande inondation vint alors et les fit tous périr.
- Luc 21:34«Prenez garde! Ne laissez pas votre esprit s'alourdir dans les fêtes et l'ivrognerie, ainsi que dans les soucis de cette vie, sinon le jour du Jugement vous surprendra tout à coup,
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand les gens diront: «Tout est en paix, en sécurité», c'est alors que, tout à coup, la ruine s'abattra sur eux, comme les douleurs de l'accouchement sur une femme enceinte. Personne ne pourra y échapper.
- Apocalypse 11:10Les habitants de la terre seront heureux de les voir morts; ils feront la fête joyeusement et échangeront des cadeaux, parce que ces deux prophètes auront causé bien des tourments aux êtres humains.
- Job 20:5les méchants ne crient victoire que peu de temps, la joie est de courte durée chez l'homme de mauvaise foi.
Commentaires sur 1 Samuel 30:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Du pays des Philistins - Il est évident que ces Amalécites étaient les ennemis des Philistins, mais il ne s'ensuit pas que ceux que David détruisit fussent aussi des ennemis. Chandler et d'autres l'ont supposé trop hâtivement, afin de mieux défendre le caractère de David.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-20Les pécheurs sont au bord de la ruine quand ils s'écrient : « paix et sûreté », persuadés d'être loin des mauvais jours. Rien ne peut davantage nous nuire, au point de vue spirituel, que le plaisir des sens et l'indulgence. Manger, boire et danser ont été des occupations agréables et plaisantes, qui ont cependant rassemblé beaucoup d'âmes au séjour des morts ! Le butin volé à David fut récupéré et rapporté au camp ; rien, ne fut perdu et certaines…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 30:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires