Martin 1744
1 Chroniques 29:15
15Et même nous sommes étrangers et forains chez toi, comme ont été tous nos pères ; et nos jours sont comme l'ombre sur la terre, et il n'y a nulle espérance.
1 Chroniques 29:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous sommes devant toi des étrangers et des habitants, comme tous nos pères ; nos jours sur la terre sont comme l’ombre, et il n’y a point d’espérance.
- Bible Segond 21 (S21)Nous sommes devant toi des étrangers et des immigrés, comme tous nos ancêtres. Nos jours sur la terre disparaissent comme l'ombre, sans espoir.
- Bible du Semeur (BDS)Nous sommes devant toi |comme des étrangers, des hôtes, |tout comme nos ancêtres. Notre vie sur la terre |est aussi éphémère |qu’une ombre passagère, |qui passe sans espoir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous sommes devant toi des étrangers et des habitants, comme tous nos pères; nos jours sur la terre sont comme l'ombre, et il n'y a point d'espérance.
Contexte de 1 Chroniques 29:15
13Maintenant donc, ô notre Dieu ! nous te célébrons, et nous louons ton Nom glorieux. 14Mais qui suis-je, et qui est mon peuple, que nous ayons assez de pouvoir pour offrir ces choses volontairement ? car toutes choses viennent de toi, et les ayant reçues de ta main, nous te les présentons. Et même nous sommes étrangers et forains chez toi, comme ont été tous nos pères ; et nos jours sont comme l'ombre sur la terre, et il n'y a nulle espérance. 16Eternel notre Dieu ! toute cette abondance, que nous avons préparée pour bâtir une maison à ton saint Nom, est de ta main, et toutes ces choses sont à toi. 17Et je sais, ô mon Dieu ! que c'est toi qui sondes les coeurs, et que tu prends plaisir à la droiture ; c'est pourquoi j'ai volontairement offert d'un coeur droit toutes ces choses, et j'ai vu maintenant avec joie que ton peuple, qui s'est trouvé ici, t'a fait son offrande volontairement.
Lire 1 Chroniques 29 en entier1 Chroniques 29:15 mot à mot
כִּֽי־גֵרִ֨ים אֲנַ֧חְנוּ לְפָנֶ֛יךָ וְתוֹשָׁבִ֖ים כְּכָל־אֲבֹתֵ֑ינוּ כַּצֵּ֧ל׀ יָמֵ֛ינוּ עַל־הָאָ֖רֶץ וְאֵ֥ין מִקְוֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- toiכִּיkîy · carH3588
- étrangersגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- habitantsתּוֹשָׁבtôshâb tôshâb · résident étrangerH8453
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- pèresאָב'âb · pèreH1
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- ombreצֵלtsêl · ombreH6738
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- espéranceמִקְוֶהmiqveh miqvêh miqvê' · espéranceH4723
Références croisées de 1 Chroniques 29:15
- Genèse 47:9Jacob répondit à Pharaon : Les jours des années de mes pèlerinages sont cent trente ans ; les jours des années de ma vie ont été courts et mauvais, et n'ont point atteint les jours des années de la vie de mes pères, du temps de leurs pèlerinages.
- Psaumes 39:12Aussitôt que tu châties quelqu'un, en le censurant à cause de son iniquité, tu consumes sa beauté comme la teigne ; certainement tout homme est vanité : Sélah.
- Psaumes 119:19Je suis voyageur en la terre ; ne cache point de moi tes commandements.
- Hébreux 11:13Tous ceux-ci sont morts en la foi, sans avoir reçu les choses dont ils avaient eu les promesses, mais ils les ont vues de loin, crues, et saluées, et ils ont fait profession qu'ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre.
- 1 Pierre 2:11Mes bien-aimés, je vous exhorte, que comme étrangers et voyageurs, vous vous absteniez des convoitises charnelles, qui font la guerre à l'âme ;
- Job 14:2Il sort comme une fleur, puis il est coupé, et il s'enfuit comme une ombre qui ne s'arrête point.
- Psaumes 90:9Car tous nos jours s'en vont par ta grande colère, et nous consumons nos années comme une pensée.
- Psaumes 102:11Mes jours sont comme l'ombre qui décline, et je deviens sec comme l'herbe.
- Psaumes 144:4L'homme est semblable à la vanité ; ses jours sont comme une ombre qui passe.
- Ecclésiaste 6:12Car qui est-ce qui connaît ce qui est bon à l'homme en sa vie, pendant les jours de la vie de sa vanité, lesquels il passe comme une ombre ? Et qui est-ce qui déclarera à l'homme ce qui sera après lui sous le soleil ?
- Ésaïe 40:6La voix dit ; crie ; et on a répondu ; que crierai-je ? Toute chair est comme l'herbe, et toute sa grâce est comme la fleur d'un champ.
- Jacques 4:14(Qui toutefois ne savez pas ce qui arrivera le lendemain car qu'est-ce que votre vie ? ce n'est certes qu'une vapeur qui parait pour un peu de temps, et qui ensuite s'évanouit ;)
Commentaires sur 1 Chroniques 29:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Car nous sommes des étrangers - Nous n'avons ici ni droit ni propriété. Et des étrangers - Nous logeons pour ainsi dire pour une nuit dans la demeure d'autrui. Comme l' ont été tous nos pères - Ils ont été, comme nous le sommes, soutenus par ta générosité, et locataires à ta guise. Nos jours sur la terre sont comme une ombre - Ils ne cessent de décliner, de s'effacer, de passer. C'est le lieu de notre séjour, et nous n'y avons pas de résidence…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-19Nous ne pouvons pas imaginer à quel point le temple était magnifique, avec tous les bâtiments qui l'entouraient ; il est difficile d'avoir une idée concrète sur les quantités d'or et d'argent réellement employées. Les richesses incommensurables de Christ surpassent en tous points la splendeur du temple, ce dernier étant d'ailleurs infiniment plus prestigieux que n'importe quelle demeure ici-bas. Au lieu de souligner auprès de l'Éternel, par vantardise…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-19La prière de louange de David a conclu ses discours lors du couronnement de Salomon. La prière exalte la puissance de Dieu et la gloire de son royaume, et elle sert à dédier les offrandes données pour la construction du Temple. La prière est composée de trois parties : la doxologie (29.10b-13), la présentation et la dédicace des offrandes (29.14–17), et la pétition (29.18–19).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Début du verset, comparez Psaumes 39.13. Fin du verset, comparez Job 8.9.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 29:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 29
Martin 1744 — 1744 Libre de droit
Commentaires