Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Psaumes 119:8
8אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃
Psaumes 119:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je veux garder tes statuts : Ne m’abandonne pas entièrement !
- Bible Segond 21 (S21)Je veux respecter tes prescriptions: ne m’abandonne pas totalement!
- Bible du Semeur (BDS)J’observerai fidèlement |tes ordonnances. Ne m’abandonne pas |complètement !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je veux garder tes statuts:Ne m'abandonne pas entièrement!
Contexte de Psaumes 119:8
6אָ֥ז לֹא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃ 7א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃ אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃ 9בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃ 10בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃
Lire Psaumes 119 en entierPsaumes 119:8 mot à mot
אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 119:8
- Psaumes 119:16בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֭א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ׃
- Josué 24:15וְאִם֩ רַ֨ע בְּֽעֵינֵיכֶ֜ם לַעֲבֹ֣ד אֶת־יְהוָ֗ה בַּחֲר֨וּ לָכֶ֣ם הַיּוֹם֮ אֶת־מִ֣י תַעֲבֹדוּן֒ אִ֣ם אֶת־אֱלֹהִ֞ים אֲשֶׁר־עָבְד֣וּ אֲבוֹתֵיכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ (בעבר)* מֵעֵ֣בֶר* הַנָּהָ֔ר וְאִם֙ אֶת־אֱלֹהֵ֣י הָאֱמֹרִ֔י אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם יֹשְׁבִ֣ים בְּאַרְצָ֑ם וְאָנֹכִ֣י וּבֵיתִ֔י נַעֲבֹ֖ד אֶת־יְהוָֽה׃ פ*
- Psaumes 119:116סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃
- Psaumes 38:21וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת (רדופי)* רָֽדְפִי*־טֽוֹב׃
- Psaumes 51:11הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־עֲוֺ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃
- Philippiens 4:13 אֶת־כֹּל אוּכַל בְּעֶזְרַת (הַמָּשִׁיחַ) הַנּוֹתֵן לִי כֹּחַ׃
Commentaires sur Psaumes 119:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ne m'abandonnez pas complètement - מאד עד ad meod, " jusqu'à la déréliction totale " ; ne me laissez jamais à ma propre force, ni à mon propre cœur !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Je garderai tes statuts - Tes commandements, tes lois. Ceci exprime le ferme dessein du psalmiste, Il voulait garder la loi de Dieu ; il pouvait dire avec confiance qu'il le ferait - mais avec la prière qui suit, pour que Dieu ne l'abandonne pas. Ne m'abandonnez pas complètement - Hébreu, "dans une large mesure", afin de me laisser à moi-même. L'assurance qu'il gardera les commandements de Dieu est basée sur la prière que Dieu ne l'abandonnera pas. Il n'y…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-8Heureux ceux qui sont intègres : Dieu, l’auteur de ces instructions, commande à ses fidèles de les suivre. Le psalmiste implore la grâce de vivre en accord avec cette révélation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 119:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 119
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires