Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Proverbes 3:15
15יְקָ֣רָה הִ֭יא (מפניים)* מִפְּנִינִ֑ים* וְכָל־חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃
Proverbes 3:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
- Bible Segond 21 (S21)Elle est plus précieuse que les perles, elle a plus de valeur que tout ce que tu pourrais désirer.
- Bible du Semeur (BDS)Elle a plus de prix que les perles, et aucun trésor que tu pourrais désirer n’égale sa valeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle est plus précieuse que les perles,Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
Contexte de Proverbes 3:15
13אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃ 14כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃ יְקָ֣רָה הִ֭יא (מפניים)* מִפְּנִינִ֑ים* וְכָל־חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃ 16אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃ 17דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־נֹ֑עַם וְֽכָל־נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃
Lire Proverbes 3 en entierProverbes 3:15 mot à mot
יְקָ֣רָה הִ֭יא מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 3:15
- Proverbes 8:11כִּֽי־טוֹבָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃
- Proverbes 20:15יֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב־פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃
- Proverbes 31:10אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃
- Matthieu 13:44 עוֹד דּוֹמָה מַלְכוּת הַשָׁמַיִם לְאוֹצָר טָמוּן בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר מְצָאוֹ אִישׁ וַיִּטְמְנֵהוּ וּבְשִֹמְחָתוֹ יֵלֵךְ וּמָכַר אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ וְקָנָה אֶת־הַשָּׂדֶה הַהוּא׃
- Psaumes 63:3כֵּ֭ן בַּקֹּ֣דֶשׁ חֲזִיתִ֑יךָ לִרְא֥וֹת עֻ֝זְּךָ֗ וּכְבוֹדֶֽךָ׃
- Psaumes 73:25מִי־לִ֥י בַשָּׁמָ֑יִם וְ֝עִמְּךָ֗ לֹא־חָפַ֥צְתִּי בָאָֽרֶץ׃
- Romains 8:18 כִּי אֹמֵר אֲנִי שֶׁעִנּוּיֵי הַזְּמַן הַזֶּה אֵינָם שְׁקוּלִים כְּנֶגֶד הַכָּבוֹד הַבָּא לְהִגָּלוֹת עָלֵינוּ׃
Commentaires sur Proverbes 3:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Elle est plus précieuse que les rubis - מפנינים mippeninim. Le mot signifie principalement perles, mais peut être pris pour les pierres précieuses en général. La racine est פנה panah, il a regardé, contemplé ; et comme il donne l'idée que l'œil est toujours tourné vers l'observateur, M. Parkhurst pense qu'il désigne la pierre de charge ; voir la note sur Job 28:18; (note), où ce sujet est considéré en détail. S'il s'agit du rubis oriental, ou de toute…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Rubis - Le פנינים pânı̂ynı̂ym figuraient parmi les articles coûteux du trafic, et de couleur rouge ou rose Lamentations 4:7. Ce dernier fait a conduit certains à les identifier avec du corail, ou (comme dans la version King James) avec des "rubis", mais la plupart des commentateurs les ont identifiés avec des perles, ce qui peut relier ce passage à Matthieu 7:6; Matthieu 13:45. Les mots de la promesse sont ici presque l'écho de 1 Rois 3:11-13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Il n'y a aucun bijou précieux, ni trésors en ce monde, qui puissent être comparés à la véritable sagesse, face à l'éternité. La sagesse doit être notre but ; nous devons être disposés à renoncer à tout, à tout risquer pour elle. Cette Sagesse est le Seigneur Jésus-Christ et Son salut, cherchés et obtenus par la foi et la prière. Si nous n’étions pas sujets à notre incrédulité ou une certaine culpabilité, voire l’insouciance, nous devrions trouver toutes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15La sagesse vaut mieux que les bijoux les plus précieux. Elle conduit à une relation avec Dieu, lui qui donne la vraie joie (voir 2.1–8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 3:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 3
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires