Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Nombres 24:2
2וַיִּשָּׂ֨א בִלְעָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל שֹׁכֵ֖ן לִשְׁבָטָ֑יו וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃
Nombres 24:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balaam leva les yeux, et vit Israël campé selon ses tribus. Alors l’esprit de Dieu fut sur lui.
- Bible Segond 21 (S21)En levant les yeux, Balaam vit Israël qui campait par tribus. Alors l'Esprit de Dieu fut sur lui.
- Bible du Semeur (BDS)regarda Israël campé par tribus. Alors l’Esprit de Dieu vint sur lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam leva les yeux, et vit Israël campé selon ses tribus. Alors l'Esprit de Dieu fut sur lui.
Contexte de Nombres 24:2
1וַיַּ֣רְא בִּלְעָ֗ם כִּ֣י ט֞וֹב בְּעֵינֵ֤י יְהוָה֙ לְבָרֵ֣ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹא־הָלַ֥ךְ כְּפַֽעַם־בְּפַ֖עַם לִקְרַ֣את נְחָשִׁ֑ים וַיָּ֥שֶׁת אֶל־הַמִּדְבָּ֖ר פָּנָֽיו׃ וַיִּשָּׂ֨א בִלְעָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל שֹׁכֵ֖ן לִשְׁבָטָ֑יו וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃ 3וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר נְאֻ֤ם בִּלְעָם֙ בְּנ֣וֹ בְעֹ֔ר וּנְאֻ֥ם הַגֶּ֖בֶר שְׁתֻ֥ם הָעָֽיִן׃ 4נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
Lire Nombres 24 en entierNombres 24:2 mot à mot
וַיִּשָּׂ֨א בִלְעָ֜ם אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל שֹׁכֵ֖ן לִשְׁבָטָ֑יו וַתְּהִ֥י עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- levaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- campéשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- surעַל‛al · surH5921
Références croisées de Nombres 24:2
- Nombres 23:7וַיִּשָּׂ֥א מְשָׁל֖וֹ וַיֹּאמַ֑ר מִן־אֲ֠רָם יַנְחֵ֨נִי בָלָ֤ק מֶֽלֶךְ־מוֹאָב֙ מֵֽהַרְרֵי־קֶ֔דֶם לְכָה֙ אָֽרָה־לִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וּלְכָ֖ה זֹעֲמָ֥ה יִשְׂרָאֵֽל׃
- Nombres 24:4נְאֻ֕ם שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵי־אֵ֑ל אֲשֶׁ֨ר מַחֲזֵ֤ה שַׁדַּי֙ יֶֽחֱזֶ֔ה נֹפֵ֖ל וּגְל֥וּי עֵינָֽיִם׃
- Nombres 22:31וַיְגַ֣ל יְהוָה֮ אֶת־עֵינֵ֣י בִלְעָם֒ וַיַּ֞רְא אֶת־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ נִצָּ֣ב בַּדֶּ֔רֶךְ וְחַרְבּ֥וֹ שְׁלֻפָ֖ה בְּיָד֑וֹ וַיִּקֹּ֥ד וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לְאַפָּֽיו׃
Commentaires sur Nombres 24:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2L'Esprit de Dieu vint sur lui - Il ne s'attendait pas à cet afflux divin en cette occasion, mais Dieu n'avait pas encore déclaré l'ensemble de sa volonté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Balaam contemplait le camp d'Israël qui s'étendait devant lui, et laissait le spectacle agir sur lui.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Balaam ne s'exprimait pas tout à fait selon ses propres convictions car l'Esprit dirigeait en fait ses propos. Beaucoup de personnes ont leurs yeux bien ouverts, alors que leur cœur reste toujours endurci ; elles sont éclairées par le message divin, mais n'en sont pas pour autant sanctifiées. La connaissance de la Parole peut enfler le cœur des hommes ; elle leur révèle la réalité de l'enfer, mais ils se dirigent quand même dans cette terrible direction…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Contrairement à ce qui s'est passé précédemment (23.3, 15), Balaam n'a pas eu recours à la divination cette fois-ci. Il savait déjà que les augures et les présages ne pouvaient pas nuire à Israël (23.23), alors il a cessé de les chercher. Au lieu de cela, Balaam a été directement inspiré par l'Esprit de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Par tribus. Il contemple avec admiration l'ensemble de ce camp dressé, selon la belle ordonnance tracée au chapitre 2. Jusqu'alors il avait rendu les déclarations divines d'une manière plus ou moins servile. Maintenant sa personne tout entière est saisie ; il devient un véritable prophète. Après avoir décrit la beauté actuelle d'Israël, il annonce sa grandeur future.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 24:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 24
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires