Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Néhémie 3:37
37וְאַל־תְּכַס֙ עַל־עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תִּמָּחֶ֑ה כִּ֥י הִכְעִ֖יסוּ לְנֶ֥גֶד הַבּוֹנִֽים׃
Néhémie 3:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne pardonne pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi ; car ils ont offensé ceux qui bâtissent.
- Bible Segond 21 (S21)Ne pardonne pas leur faute et que leur péché ne soit pas effacé devant toi, car ils ont provoqué de front ceux qui construisent!
- Bible du Semeur (BDS)Ne pardonne pas leur faute et n’efface pas leur péché, car ils ont offensé ceux qui rebâtissent les remparts.
Contexte de Néhémie 3:37
35וְטוֹבִיָּ֥ה הָעַמֹּנִ֖י אֶצְל֑וֹ וַיֹּ֗אמֶר גַּ֚ם אֲשֶׁר־הֵ֣ם בּוֹנִ֔ים אִם־יַעֲלֶ֣ה שׁוּעָ֔ל וּפָרַ֖ץ חוֹמַ֥ת אַבְנֵיהֶֽם׃ פ* 36שְׁמַ֤ע אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ כִּֽי־הָיִ֣ינוּ בוּזָ֔ה וְהָשֵׁ֥ב חֶרְפָּתָ֖ם אֶל־רֹאשָׁ֑ם וּתְנֵ֥ם לְבִזָּ֖ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁבְיָֽה׃ וְאַל־תְּכַס֙ עַל־עֲוֺנָ֔ם וְחַטָּאתָ֖ם מִלְּפָנֶ֣יךָ אַל־תִּמָּחֶ֑ה כִּ֥י הִכְעִ֖יסוּ לְנֶ֥גֶד הַבּוֹנִֽים׃ 38וַנִּבְנֶה֙ אֶת־הַ֣חוֹמָ֔ה וַתִּקָּשֵׁ֥ר כָּל־הַחוֹמָ֖ה עַד־חֶצְיָ֑הּ וַיְהִ֧י לֵ֦ב לָעָ֖ם לַעֲשֽׂוֹת׃ פ*
Lire Néhémie 3 en entierNéhémie 3:37 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- pardonneכָּסָהkâsâh · couvrirH3680
- pasאַל'al · ne pasH408
- leurעַל‛al · surH5921
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : culpabilitéH5771
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- effacéמָחָהmâchâh · essuyerH4229
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- carכִּיkîy · carH3588
- offenséכָּעַסka‛as · provoquerH3707
- quiנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- bâtissentבָּנָהbânâh · bâtirH1129
Commentaires sur Néhémie 3:37
Commentaires sur Néhémie 3
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires