Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Matthieu 15:7
7 חֲנֵפִים הֵיטֵב נִבָּא עֲלֵיכֶם יְשַׁעְיָהוּ לֵאמֹר׃
Matthieu 15:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit :
- Bible Segond 21 (S21)Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:
- Bible du Semeur (BDS)Hypocrites ! Esaïe a fort bien prophétisé à votre sujet :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Hypocrites, Esaïe a bien prophétisé sur vous, quand il a dit:
Contexte de Matthieu 15:7
5 וְאַתֶּם אֹמְרִים הָאֹמֵר לְאָבִיו וּלְאִמּוֹ קָרְבָּן מַה־שָּׁאַתָּה נֶהֱנֶה לִי אֵינוֹ חַיָּב בְּכִבּוּד אָבִיו וְאִמּוֹ׃ 6 וַתָּפֵרוּ אֶת־דְּבַר הָאֱלֹהִים לְמַעַן קַבָּלַתְכֶם׃ חֲנֵפִים הֵיטֵב נִבָּא עֲלֵיכֶם יְשַׁעְיָהוּ לֵאמֹר׃ 8 נִגַּשׁ הָעָם הַזֶּה בְּפִיו וּבִשְֹפָתָיו כִּבְּדוּנִי וְלִבָּם רָחַק מִמֶּנִּי׃ 9 וַתְּהִי יִרְאָתָם אֹתִי מִצְוַת אֲנָשִׁים מְלֻמָּדָה׃
Lire Matthieu 15 en entierMatthieu 15:7 mot à mot
Ὑποκριταί, καλῶς ἐπροφήτευσεν περὶ ὑμῶν Ἠσαΐας λέγων·¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Matthieu 15:7
- Matthieu 7:5 הֶחָנֵף הָסֵר בָּרִאשׁוֹנָה אֶת־הַקּוֹרָה מֵעֵינְךָ וְאַחֲרֵי כֵן רָאֹה תִרְאֶה לְהָסִיר אֶת־הַקֵּיסָם מֵעֵין אָחִיךָ׃
- Matthieu 23:23 אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי מְעַשְּׂרִים אַתֶּם אֶת־הַמִּנְתָּא וְאֶת־הַשֶׁבֶת וְאֶת־הַכַּמֹּן וַתַּנִיחוּ אֵת הַחֲמוּרוֹת בַּתּוֹרָה אֶת־הַמִּשְׁפָּט וְאֶת־הַחֶסֶד וְאֶת־הָאֱמוּנָה וְהָיָה לָכֶם לַעֲשׂוֹת אֶת אֵלֶּה וְלֹא לְהַנִּיחַ גַּם־אֶת־אֵלֶּה׃
- Marc 7:6 וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֵיטֵב נִבָּא יְשַׁעְיָהוּ עֲלֵיכֶם הַחֲנֵפִים כַּכָּתוּב הָעָם הַזֶּה בִּשְׂפָתָיו כִּבְּדוּנִי וְלִבּוֹ רִחַק מִמֶּנִּי׃
- Actes 28:25 וַיְהִי כִּי חָלְקוּ בְדַעְתָּם וַיִּפְנוּ וַיֵּלְכוּ לְדַרְכָּם וּפוֹלוֹס מְדַבֵּר רַק הַדָּבָר הַזֶּה הֵיטֵב דִּבֶּר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ לַאֲבוֹתֵינוּ בְּפִי יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר׃
Commentaires sur Matthieu 15:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Hypocrites, Isaïe a bien prophétisé sur vous - Dans tous les endroits où les noms propres de l'Ancien Testament se retrouvent dans le Nouveau, il faut suivre le même mode d'orthographe : J'écris donc Isaïe avec l'hébreu, et non Esaïe, avec le grec. Cette prophétie se trouve dans Ésaïe 29:13. Notre bienheureux Seigneur démasque ces hypocrites ; et nous pouvons observer que, lorsqu'un hypocrite est découvert, il doit être exposé à tous ; cela peut conduire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-9Versets 1-9 Voir aussi Marc 7:1-9. Marc dit qu'ilsvirent les disciples de Jésus manger avec des mains non lavées. Matthieu 15:2 Transgresser la tradition des anciens - Le mot "anciens" signifie littéralement "vieillards", et ici il désigne les "anciens" ou leurs "ancêtres". La "tradition des anciens" désignait quelque chose qui se transmettait de mémoire à mémoire, un précepte ou une coutume qui n'était pas prescrit par la loi écrite, mais que les scribes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Tout ce qui est ajouté à la loi de Dieu, n’est que mépris de Sa Sagesse, comme s'Il avait exclu un élément qui nous serait nécessaire et que l’homme pourrait fournir ; quelles que soient les manières utilisées, ces ajouts amènent toujours les hommes à désobéir à Dieu. Combien devons-nous être reconnaissants pour l’existence de l’Écriture, la Parole de Dieu ! Ne pensons jamais que l’enseignement de la Bible puisse être amélioré par un additif quelconque…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Concernant l'hypocrisie, voir la note d'étude sur Mt 23.13.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 15:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 15
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires