Juges 20:12

Juges 20:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Les tribus d’Israël envoyèrent des hommes vers toutes les familles de Benjamin, pour dire : Qu’est-ce que ce crime qui s’est commis parmi vous ?
• Bible Segond 21 (S21)Les tribus d'Israël envoyèrent des hommes vers toutes les familles de Benjamin pour dire: «Qu'est-ce donc que ce crime qui s'est commis parmi vous?
• Bible du Semeur (BDS)Les différentes tribus envoyèrent d’abord des messagers dans toute la tribu de Benjamin pour leur dire : Comment un crime aussi horrible a-t-il pu être commis chez vous ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les tribus d'Israël envoyèrent des hommes vers toutes les familles de Benjamin, pour dire: Qu'est-ce que ce crime qui s'est commis parmi vous?

Contexte de Juges 20:12

10וְלָקַ֣חְנוּ עֲשָׂרָה֩ אֲנָשִׁ֨ים לַמֵּאָ֜ה לְכֹ֣ל ׀ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּמֵאָ֤ה לָאֶ֨לֶף֙ וְאֶ֣לֶף לָרְבָבָ֔ה לָקַ֥חַת צֵדָ֖ה לָעָ֑ם לַעֲשׂ֗וֹת לְבוֹאָם֙ לְגֶ֣בַע בִּנְיָמִ֔ן כְּכָל־הַ֨נְּבָלָ֔ה אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ 11וַיֵּֽאָסֵ֞ף כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־הָעִ֔יר כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד חֲבֵרִֽים׃ פ* וַֽיִּשְׁלְח֞וּ שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲנָשִׁ֔ים בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר מָ֚ה הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר נִהְיְתָ֖ה בָּכֶֽם׃ 13וְעַתָּ֡ה תְּנוּ֩ אֶת־הָאֲנָשִׁ֨ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֜עַל אֲשֶׁ֤ר בַּגִּבְעָה֙ וּנְמִיתֵ֔ם וּנְבַעֲרָ֥ה רָעָ֖ה מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א אָבוּ֙ בְּנֵ֣י* בִּנְיָמִ֔ן לִשְׁמֹ֕עַ בְּק֖וֹל אֲחֵיהֶ֥ם בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃ 14וַיֵּאָסְפ֧וּ בְנֵֽי־בִנְיָמִ֛ן מִן־הֶעָרִ֖ים הַגִּבְעָ֑תָה לָצֵ֥את לַמִּלְחָמָ֖ה עִם־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Juges 20:12 mot à mot

וַֽיִּשְׁלְח֞וּ שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲנָשִׁ֔ים בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר מָ֚ה הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר נִהְיְתָ֖ה בָּכֶֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• envoyèrentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
• hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
• toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
• Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
• direאָמַר'âmar · direH559
• estמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• crimeרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• commisהָיָהhâyâh · êtreH1961

Références croisées de Juges 20:12

• Deutéronome 13:14יָצְא֞וּ אֲנָשִׁ֤ים בְּנֵֽי־בְלִיַּ֨עַל֙ מִקִּרְבֶּ֔ךָ וַיַּדִּ֛יחוּ אֶת־יֹשְׁבֵ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹ֑ר נֵלְכָ֗ה וְנַעַבְדָ֛ה אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יְדַעְתֶּֽם׃
• Deutéronome 20:10כִּֽי־תִקְרַ֣ב אֶל־עִ֔יר לְהִלָּחֵ֖ם עָלֶ֑יהָ וְקָרָ֥אתָ אֵלֶ֖יהָ לְשָׁלֽוֹם׃
• Josué 22:13וַיִּשְׁלְח֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל אֶל־בְּנֵי־רְאוּבֵ֧ן וְאֶל־בְּנֵי־גָ֛ד וְאֶל־חֲצִ֥י שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁ֖ה אֶל־אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֑ד אֶת־פִּינְחָ֖ס בֶּן־אֶלְעָזָ֥ר הַכֹּהֵֽן׃
• Matthieu 18:15‏ וְכִי יֶחֱטָא־לְךָ אָחִיךָ לֵךְ וְהוֹכַחְתָּ אוֹתוֹ בֵּינְךָ לְבֵינוֹ וְאִם־יִשְׁמַע אֵלֶיךָ קָנִיתָ לְּךָ אָחִיךָ׃
• Romains 12:18‏ אִם־תּוּכְלוּ כְּכָל־אֲשֶׁר תִּמְצָא יֶדְכֶם יְהִי לָכֶם שָׁלוֹם עִם־כָּל־אָדָם׃

Commentaires sur Juges 20:12

• Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Israël a reconnu la responsabilité de la société. Les personnalités de Guibea étaient coupables (20.5), et tous les habitants de Guibea se sont rendus complices de leurs crimes en ne les sanctionnant pas. La tribu de Benjamin, à son tour, avait la responsabilité de traduire Guibea en justice ; à défaut, ils étaient tous coupables. Si Israël n'avait pas pris des mesures pour remédier au péché de la tribu de Benjamin, la culpabilité se serait étendue à…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 et 13 Démarche préalable auprès de la tribu de Benjamin, dans le but de la détacher de Guibéa. Les familles ; hébreu : les tribus ; chaque famille de la tribu forme comme une tribu guerrière.Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 20:12

• Réprimande

Dans les dictionnaires

• Benjamin
• Anarchie
• Gabaa
• Samson
• Sebat
• Sinai
• Sodomie
• Guibéa
• Elon
• Ambassade, ambassadeur

Commentaires sur Juges 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary