Bible Darby révisée
Juges 20:12
12Les tribus d’Israël envoyèrent des hommes dans toutes les familles1 de Benjamin, disant : Quel est ce mal qui est arrivé au milieu de vous ?
Juges 20:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les tribus d’Israël envoyèrent des hommes vers toutes les familles de Benjamin, pour dire : Qu’est-ce que ce crime qui s’est commis parmi vous ?
- Bible Segond 21 (S21)Les tribus d'Israël envoyèrent des hommes vers toutes les familles de Benjamin pour dire: «Qu'est-ce donc que ce crime qui s'est commis parmi vous?
- Bible du Semeur (BDS)Les différentes tribus envoyèrent d’abord des messagers dans toute la tribu de Benjamin pour leur dire : Comment un crime aussi horrible a-t-il pu être commis chez vous ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les tribus d'Israël envoyèrent des hommes vers toutes les familles de Benjamin, pour dire: Qu'est-ce que ce crime qui s'est commis parmi vous?
Contexte de Juges 20:12
10Nous prendrons 10 hommes sur 100, de toutes les tribus d’Israël, et 100 sur 1 000, et 1 000 sur 10 000, qui prendront des provisions pour le peuple, afin que, à leur arrivée, on traite Guibha de Benjamin selon toute l’infamie qu’elle a commise en Israël. 11Et tous les hommes d’Israël se rassemblèrent contre la ville, unis comme un seul homme. Les tribus d’Israël envoyèrent des hommes dans toutes les familles de Benjamin, disant : Quel est ce mal qui est arrivé au milieu de vous ? 13Et maintenant, livrez-nous ces hommes, fils de Bélial, qui sont à Guibha, afin que nous les fassions mourir et que nous ôtions le mal du milieu d’Israël. Mais [les fils de] Benjamin ne voulurent pas écouter la voix de leurs frères, les fils d’Israël ; 14et les fils de Benjamin se rassemblèrent de leurs villes à Guibha, pour sortir en guerre contre les fils d’Israël.
Lire Juges 20 en entierJuges 20:12 mot à mot
וַֽיִּשְׁלְח֞וּ שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲנָשִׁ֔ים בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר מָ֚ה הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר נִהְיְתָ֖ה בָּכֶֽם׃Lire en interlinéaire
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- envoyèrentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Quelמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, malH7451
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- arrivéהָיָהhâyâh · êtreH1961
Références croisées de Juges 20:12
- Deutéronome 13:14Des hommes, fils de Bélial, sont sortis du milieu de toi, et ont incité les habitants de leur ville, disant : Allons, et servons d’autres dieux, [des dieux] que vous n’avez pas connus ;
- Deutéronome 20:10Quand tu approcheras d’une ville pour lui faire la guerre, tu l’inviteras à la paix.
- Josué 22:13Les fils d’Israël envoyèrent vers les fils de Ruben, vers les fils de Gad et vers la demi-tribu de Manassé, au pays de Galaad, Phinées, fils d’Éléazar, le sacrificateur,
- Matthieu 18:15S’il arrive que ton frère pèche contre toi, va, reprends-le, seul à seul ; s’il t’écoute, tu as gagné ton frère ;
- Romains 12:18s’il est possible, autant que cela dépend de vous, vivez en paix avec tous les hommes ;
Commentaires sur Juges 20:12
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-13Israël a reconnu la responsabilité de la société. Les personnalités de Guibea étaient coupables (20.5), et tous les habitants de Guibea se sont rendus complices de leurs crimes en ne les sanctionnant pas. La tribu de Benjamin, à son tour, avait la responsabilité de traduire Guibea en justice ; à défaut, ils étaient tous coupables. Si Israël n'avait pas pris des mesures pour remédier au péché de la tribu de Benjamin, la culpabilité se serait étendue à…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1212 et 13 Démarche préalable auprès de la tribu de Benjamin, dans le but de la détacher de Guibéa. Les familles ; hébreu : les tribus ; chaque famille de la tribu forme comme une tribu guerrière.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 20:12
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Juges 20:12 litt. : tribus. ↩
Commentaires sur Juges 20
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires