Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Job 15:7
7הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃
Job 15:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Es-tu né le premier des hommes ? As-tu été enfanté avant les collines ?
- Bible Segond 21 (S21)Es-tu le premier homme? As-tu été mis au monde avant les collines?
- Bible du Semeur (BDS)Es-tu le premier homme |qui soit né ici-bas ? Aurais-tu vu le jour |bien avant les collines ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Es-tu né le premier des hommes? As-tu été enfanté avant les collines?
Contexte de Job 15:7
5כִּ֤י יְאַלֵּ֣ף עֲוֺנְךָ֣ פִ֑יךָ וְ֝תִבְחַ֗ר לְשׁ֣וֹן עֲרוּמִֽים׃ 6יַרְשִֽׁיעֲךָ֣ פִ֣יךָ וְלֹא־אָ֑נִי וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ יַעֲנוּ־בָֽךְ׃ הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃ 8הַבְס֣וֹד אֱל֣וֹהַ תִּשְׁמָ֑ע וְתִגְרַ֖ע אֵלֶ֣יךָ חָכְמָֽה׃ 9מַה־יָּ֭דַעְתָּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽלֹא־עִמָּ֥נוּ הֽוּא׃
Lire Job 15 en entierJob 15:7 mot à mot
הֲרִאישׁ֣וֹן אָ֭דָם תִּוָּלֵ֑ד וְלִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 15:7
- Job 15:10גַּם־שָׂ֣ב גַּם־יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃
- Job 12:12בִּֽישִׁישִׁ֥ים חָכְמָ֑ה וְאֹ֖רֶךְ יָמִ֣ים תְּבוּנָֽה׃
- Genèse 4:1וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֨הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃
- Job 38:4אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי־אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם־יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה׃
- Psaumes 90:2בְּטֶ֤רֶם ׀ הָ֘רִ֤ים יֻלָּ֗דוּ וַתְּח֣וֹלֵֽל אֶ֣רֶץ וְתֵבֵ֑ל וּֽמֵעוֹלָ֥ם עַד־ע֝וֹלָ֗ם אַתָּ֥ה אֵֽל׃
- Proverbes 8:22יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃
Commentaires sur Job 15:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Es-tu le premier homme qui soit né ? - Littéralement : « Es-tu né avant Adam ? » Es-tu dans l'état primitif de pureté et d'innocence ? Ou es-tu comme Adam dans son premier état ? Il ne convient pas au descendant déchu d'un parent déchu de parler comme tu le fais. Formé avant les collines ? - Dieu t'a-t-il créé au commencement de ses voies ? Ou étais-tu la première créature intelligente que ses mains aient formée ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Es-tu le premier homme né ?As-tu vécu depuis la création, et as-tu conservé toute la sagesse des temps passés, afin que tu parles avec arrogance et confiance? Cette question a été posée parce que, dans l'estimation d'Eliphaz et de ses amis, la sagesse était censée être liée à la longue vie, et avec une occasion d'observation étendue et variée; voirJob 15:10. Job qu'ils considéraient comme relativement jeune. Tu as été faite devant les collines- Les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Éliphaz, au lieu d'être attendri par les plaintes de Job, entame une deuxième attaque contre ce dernier. Il reproche injustement à Job de ne pas faire cas de la crainte de Dieu ni du respect qui Lui est dû, il trouve que ses prières manquent de ferveur. Observez comment la religion peut ainsi se résumer : dans la crainte de Dieu et dans la prière ; le premier principe est des plus nécessaires pour l'individu ; le deuxième constitue également une pratique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Quand le Seigneur lui-même a lancé plus tard un défi similaire, Job l'a trouvé révélateur (38.1–11).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 77. « Eh quoi ! Serais-tu le premier appelé à la vie ? » Puisque tu es si superbe. « As-tu été formé avant les collines ? » Par les collines, il faut aussi entendre les montagnes : c’est donc dire, avant toutes les Vertus et les Puissances.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 15:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 15
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires