Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Daniel 7:19
19אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֔א עַל־חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי־הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן־(כלהון)* כָּלְּהֵ֑ין* דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה (שניה)* שִׁנַּ֤הּ* דִּֽי־פַרְזֶל֙ וְטִפְרַ֣יהּ דִּֽי־נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדֲּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֥יהּ רָֽפְסָֽה (אז ביקשתי את האמת על החיה הרביעית, שהיתה שונה מכולן, נוראה מאוד, ששניה היו ברזל וצפורניה נחושת, שהיתה אוכלת וכותשת את השארית)׃
Daniel 7:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite je désirai savoir la vérité sur le quatrième animal, qui était différent de tous les autres, extrêmement terrible, qui avait des dents de fer et des ongles d’airain, qui mangeait, brisait, et foulait aux pieds ce qui restait ;
- Bible Segond 21 (S21)»Ensuite j’ai désiré savoir la vérité sur la quatrième bête, celle qui était différente de toutes les autres, extrêmement terrible, qui avait des dents en fer et des ongles en bronze, qui mangeait, brisait et piétinait ce qu'il restait.
- Bible du Semeur (BDS)Alors je voulus être fixé avec certitude au sujet de la quatrième bête qui était si différente de toutes les autres, cette bête très effrayante qui avait des dents de fer et des griffes de bronze, qui dévorait, déchiquetait et piétinait ce qui restait de ses victimes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite je désirai savoir la vérité sur le quatrième animal, qui était différent de tous les autres, extrêmement terrible, qui avait des dents de fer et des ongles d'airain, qui mangeait, brisait, et foulait aux pieds ce qui restait;
Contexte de Daniel 7:19
17אִלֵּין֙ חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י אִנִּ֖ין אַרְבַּ֑ע אַרְבְּעָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקוּמ֥וּן מִן־אַרְעָֽא ('החיות הגדולות האלה שהן ארבע, הן ארבעה מלכים שיקומו בארץ.)׃ 18וִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עַֽד־עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא (וקדושי עליון יקבלו את הממלכה ויחזיקו בממלכה עד עולם ועד עולמי עולמים.')׃ אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֔א עַל־חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי־הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן־(כלהון)* כָּלְּהֵ֑ין* דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה (שניה)* שִׁנַּ֤הּ* דִּֽי־פַרְזֶל֙ וְטִפְרַ֣יהּ דִּֽי־נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדֲּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֥יהּ רָֽפְסָֽה (אז ביקשתי את האמת על החיה הרביעית, שהיתה שונה מכולן, נוראה מאוד, ששניה היו ברזל וצפורניה נחושת, שהיתה אוכלת וכותשת את השארית)׃ 20וְעַל־קַרְנַיָּ֤א עֲשַׂר֙ דִּ֣י בְרֵאשַׁ֔הּ וְאָחֳרִי֙ דִּ֣י סִלְקַ֔ת (ונפלו)* וּנְפַ֥לָה* מִן־(קדמיה)* קֳדָמַ֖הּ* תְּלָ֑ת וְקַרְנָ֨א דִכֵּ֜ן וְעַיְנִ֣ין לַ֗הּ וְפֻם֙ מְמַלִּ֣ל רַבְרְבָ֔ן וְחֶזְוַ֖הּ רַ֥ב מִן־חַבְרָתַֽהּ (ועל עשר הקרניים שבראשה ועל הקרן האחרת שצמחה ושלוש קרניים נפלו מפניה. לקרן זו היו עינים ופה מדבר גדולות, ומראה גדול מחברותיה.)׃ 21חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וְקַרְנָ֣א דִכֵּ֔ן עָבְדָ֥ה קְרָ֖ב עִם־קַדִּישִׁ֑ין וְיָכְלָ֖ה לְהֽוֹן (רואה הייתי, והנה קרן זו עשתה מלחמה עם הקדושים ויכלה להם,)׃
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:19 mot à mot
אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֔א עַל־חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי־הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן־כָּלְּהֵ֑ין דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה שִׁנַּ֤הּ דִּֽי־פַרְזֶל֙ וְטִפְרַ֣יהּ דִּֽי־נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדֲּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֥יהּ רָֽפְסָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ensuiteאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- désiraiצְבָאtsebâ' · vouloirH6634
- savoirיְצַבyetsêb · savoirH3321
- véritéעַל‛al · surH5922
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛ay · quatrièmeH7244
- animalחֵיוָאchêyvâ' · bêteH2423
- quiדִּיdîy · queH1768
- étaitהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- différentשְׁנָאshenâ' · changerH8133
- deמִן־min · deH4481
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- extrêmementיַתִּירyattîyr · prééminentH3493
- terribleדְּחַלdechal · craindreH1763
- dentsשֵׁןshên · dentH8128
- ferפַּרְזֶלparzel · ferH6523
- onglesטְפַרţephar · ongle/griffeH2953
- airainנְחָשׁnechâsh · bronzeH5174
- mangeaitאֲכַל'ăkal · dévorerH399
- brisaitדְּקַקdeqaq · briserH1855
- foulaitרְפַסrephas · foulerH7512
- piedsרְגַלregal · piedH7271
- restaitשְׁאָרshe'âr · reliquatH7606
Références croisées de Daniel 7:19
- Daniel 7:7בָּאתַ֣ר דְּנָה֩ חָזֵ֨ה הֲוֵ֜ית בְּחֶזְוֵ֣י לֵֽילְיָ֗א וַאֲר֣וּ חֵיוָ֣ה (רביעיה)* רְֽבִיעָאָ֡ה* דְּחִילָה֩ וְאֵֽימְתָנִ֨י וְתַקִּיפָ֜א יַתִּ֗ירָא וְשִׁנַּ֨יִן דִּֽי־פַרְזֶ֥ל לַהּ֙ רַבְרְבָ֔ן אָֽכְלָ֣ה וּמַדֱּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א (ברגליה)* בְּרַגְלַ֣הּ* רָפְסָ֑ה וְהִ֣יא מְשַׁנְּיָ֗ה מִן־כָּל־חֵֽיוָתָא֙ דִּ֣י קָֽדָמַ֔יהּ וְקַרְנַ֥יִן עֲשַׂ֖ר לַֽהּ (אחרי כן רואה הייתי בחזיונות לילה, והנה חיה רביעית, נוראה ואימתנית וחזקה מאוד. שני ברזל גדולות היו לה והיא היתה אוכלת וכותשת ואת השארית היא רומסת ברגליה. שונה היתה מן החיות שקדמו לה ועשר קרניים היו לה.)׃
- Daniel 2:40וּמַלְכוּ֙ (רביעיה)* רְבִ֣יעָאָ֔ה* תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל־קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי־מְרָעַ֥ע כָּל־אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ (ומלכות רביעית תהיה חזקה כברזל. וכאשר הברזל מפרר ומנפץ את הכל, וכאשר הברזל משבר, כן תפרר ותשבר מלכות זו את כל אלה.)׃
Commentaires sur Daniel 7:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ses ongles d'airain - Ceci n'est pas mentionné dans le septième verset, où la description de la bête est donnée. Il pourrait être ajouté, pour la première fois, par la personne qui explique maintenant la quatrième bête. Houbigant pense qu'elle a été perdue dans le texte, mais cette perte n'est signalée par aucun manuscrit, et aucune des anciennes versions ne reconnaît cette addition dans le septième verset.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Alors je voudrais connaître la vérité sur la quatrième bête - je désirais savoir en particulier ce qu'elle symbolisait. Il semble s'être contenté des indications les plus générales concernant les trois premières bêtes, car les royaumes qu'elles représentaient ne semblaient pas avoir grand-chose de remarquable. Mais il en va autrement pour la quatrième. La bête elle-même était si remarquable, si féroce et si terrible ; le nombre des cornes était si grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Il est souhaitable de bien comprendre ce que nous voyons et recevons de la part de Dieu ; tous ceux qui aspirent à une telle compréhension doivent la demander à Dieu par le biais de prières fidèles et ferventes. L'ange s'est exprimé à Daniel très simplement. Ce dernier a particulièrement désiré connaître la signification de la petite corne, qui faisait la guerre aux saints, et qui prévalait contre eux. Ce passage prédit la fureur de la « Rome papale »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-28Daniel a demandé et reçu davantage d'informations sur la quatrième bête, les dix cornes, et la petite corne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 à 27 Explication particulière sur la quatrième bête et le règne du fils d'homme. Les versets 19 à 22 ne sont pas une reprise de la vision, comme si elle recommençait sous les yeux du prophète. C'est le prophète lui-même qui expose et répète à l'ange tout ce qu'il vient de voir, en insistant sur certains points non mentionnés encore. Des griffes d'airain : détail nouveau.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires