Ostervald
Daniel 7:19
19Alors je voulus savoir la vérité touchant la quatrième bête, qui était différente de toutes les autres et extraordinairement terrible, dont les dents étaient de fer et les ongles d'airain, qui mangeait, brisait et foulait aux pieds ce qui restait;
Daniel 7:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ensuite je désirai savoir la vérité sur le quatrième animal, qui était différent de tous les autres, extrêmement terrible, qui avait des dents de fer et des ongles d’airain, qui mangeait, brisait, et foulait aux pieds ce qui restait ;
- Bible Segond 21 (S21)»Ensuite j’ai désiré savoir la vérité sur la quatrième bête, celle qui était différente de toutes les autres, extrêmement terrible, qui avait des dents en fer et des ongles en bronze, qui mangeait, brisait et piétinait ce qu'il restait.
- Bible du Semeur (BDS)Alors je voulus être fixé avec certitude au sujet de la quatrième bête qui était si différente de toutes les autres, cette bête très effrayante qui avait des dents de fer et des griffes de bronze, qui dévorait, déchiquetait et piétinait ce qui restait de ses victimes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ensuite je désirai savoir la vérité sur le quatrième animal, qui était différent de tous les autres, extrêmement terrible, qui avait des dents de fer et des ongles d'airain, qui mangeait, brisait, et foulait aux pieds ce qui restait;
Contexte de Daniel 7:19
17Ces quatre grandes bêtes sont quatre rois qui s'élèveront de la terre. 18Mais les saints du Souverain recevront le royaume éternellement, et jusqu'au siècle des siècles. Alors je voulus savoir la vérité touchant la quatrième bête, qui était différente de toutes les autres et extraordinairement terrible, dont les dents étaient de fer et les ongles d'airain, qui mangeait, brisait et foulait aux pieds ce qui restait; 20Et touchant les dix cornes qui étaient sur sa tête, et touchant l'autre corne qui était sortie et devant laquelle trois étaient tombées, cette corne qui avait des yeux et une bouche qui proférait de grandes choses, et qui avait une plus grande apparence que les autres. 21Je regardais comment cette corne faisait la guerre aux saints, et prévalait sur eux;
Lire Daniel 7 en entierDaniel 7:19 mot à mot
אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֔א עַל־חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי־הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן־כָּלְּהֵ֑ין דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה שִׁנַּ֤הּ דִּֽי־פַרְזֶל֙ וְטִפְרַ֣יהּ דִּֽי־נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדֲּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֥יהּ רָֽפְסָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ensuiteאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- désiraiצְבָאtsebâ' · vouloirH6634
- savoirיְצַבyetsêb · savoirH3321
- véritéעַל‛al · surH5922
- quatrièmeרְבִיעִיrebîy‛ay · quatrièmeH7244
- animalחֵיוָאchêyvâ' · bêteH2423
- quiדִּיdîy · queH1768
- étaitהֲוָאhâvâ' hâvâh · êtreH1934
- différentשְׁנָאshenâ' · changerH8133
- deמִן־min · deH4481
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tousכֹּלkôl · toutH3606
- extrêmementיַתִּירyattîyr · prééminentH3493
- terribleדְּחַלdechal · craindreH1763
- dentsשֵׁןshên · dentH8128
- ferפַּרְזֶלparzel · ferH6523
- onglesטְפַרţephar · ongle/griffeH2953
- airainנְחָשׁnechâsh · bronzeH5174
- mangeaitאֲכַל'ăkal · dévorerH399
- brisaitדְּקַקdeqaq · briserH1855
- foulaitרְפַסrephas · foulerH7512
- piedsרְגַלregal · piedH7271
- restaitשְׁאָרshe'âr · reliquatH7606
Références croisées de Daniel 7:19
- Daniel 7:7Après cela, je regardais dans mes visions de la nuit, et voici, une quatrième bête, terrible, épouvantable et extraordinairement forte. Elle avait de grandes dents de fer; elle mangeait, elle brisait et foulait aux pieds ce qui restait; elle était différente de toutes les bêtes qui l'avaient précédée, et elle avait dix cornes.
- Daniel 2:40Il y aura un quatrième royaume, fort comme du fer; de même que le fer brise et rompt tout, ainsi, pareil au fer qui brise et met tout en pièces, il brisera et mettra tout en pièces.
Commentaires sur Daniel 7:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ses ongles d'airain - Ceci n'est pas mentionné dans le septième verset, où la description de la bête est donnée. Il pourrait être ajouté, pour la première fois, par la personne qui explique maintenant la quatrième bête. Houbigant pense qu'elle a été perdue dans le texte, mais cette perte n'est signalée par aucun manuscrit, et aucune des anciennes versions ne reconnaît cette addition dans le septième verset.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Alors je voudrais connaître la vérité sur la quatrième bête - je désirais savoir en particulier ce qu'elle symbolisait. Il semble s'être contenté des indications les plus générales concernant les trois premières bêtes, car les royaumes qu'elles représentaient ne semblaient pas avoir grand-chose de remarquable. Mais il en va autrement pour la quatrième. La bête elle-même était si remarquable, si féroce et si terrible ; le nombre des cornes était si grand…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28Il est souhaitable de bien comprendre ce que nous voyons et recevons de la part de Dieu ; tous ceux qui aspirent à une telle compréhension doivent la demander à Dieu par le biais de prières fidèles et ferventes. L'ange s'est exprimé à Daniel très simplement. Ce dernier a particulièrement désiré connaître la signification de la petite corne, qui faisait la guerre aux saints, et qui prévalait contre eux. Ce passage prédit la fureur de la « Rome papale »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-28Daniel a demandé et reçu davantage d'informations sur la quatrième bête, les dix cornes, et la petite corne.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 à 27 Explication particulière sur la quatrième bête et le règne du fils d'homme. Les versets 19 à 22 ne sont pas une reprise de la vision, comme si elle recommençait sous les yeux du prophète. C'est le prophète lui-même qui expose et répète à l'ange tout ce qu'il vient de voir, en insistant sur certains points non mentionnés encore. Des griffes d'airain : détail nouveau.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 7:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires