Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
1 Rois 5:17
17אַתָּ֨ה יָדַ֜עְתָּ אֶת־דָּוִ֣ד אָבִ֗י כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֗יִת לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו מִפְּנֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר סְבָבֻ֑הוּ עַ֤ד תֵּת־יְהוָה֙ אֹתָ֔ם תַּ֖חַת כַּפּ֥וֹת (רגלו)* רַגְלָֽי*׃
1 Rois 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu sais que David, mon père, n’a pas pu bâtir une maison à l’Éternel, son Dieu, à cause des guerres dont ses ennemis l’ont enveloppé jusqu’à ce que l’Éternel les eût mis sous la plante de ses pieds.
- Bible Segond 21 (S21)«Tu sais que mon père David n'a pas pu construire de maison pour l'Eternel, son Dieu, à cause des guerres qu’on lui a livrées de tous les côtés jusqu'à ce que l'Eternel lui ait soumis ses ennemis.
- Bible du Semeur (BDS)Tu as toi-même connu David, mon père ; il n’a pas pu construire un temple pour l’Eternel, son Dieu, parce qu’il a dû livrer des guerres aux peuples qui l’entouraient, jusqu’à ce que l’Eternel ait fini par les lui soumettre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi ordonna d'extraire de grandes et magnifiques pierres de taille pour les fondements de la maison.
Contexte de 1 Rois 5:17
15וַ֠יִּשְׁלַח חִירָ֨ם מֶֽלֶךְ־צ֤וֹר אֶת־עֲבָדָיו֙ אֶל־שְׁלֹמֹ֔ה כִּ֣י שָׁמַ֔ע כִּ֥י אֹת֛וֹ מָשְׁח֥וּ לְמֶ֖לֶךְ תַּ֣חַת אָבִ֑יהוּ כִּ֣י אֹהֵ֗ב הָיָ֥ה חִירָ֛ם לְדָוִ֖ד כָּל־הַיָּמִֽים׃ ס* 16וַיִּשְׁלַ֣ח שְׁלֹמֹ֔ה אֶל־חִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃ אַתָּ֨ה יָדַ֜עְתָּ אֶת־דָּוִ֣ד אָבִ֗י כִּ֣י לֹ֤א יָכֹל֙ לִבְנ֣וֹת בַּ֗יִת לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו מִפְּנֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר סְבָבֻ֑הוּ עַ֤ד תֵּת־יְהוָה֙ אֹתָ֔ם תַּ֖חַת כַּפּ֥וֹת (רגלו)* רַגְלָֽי*׃ 18וְעַתָּ֕ה הֵנִ֨יחַ יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י לִ֖י מִסָּבִ֑יב אֵ֣ין שָׂטָ֔ן וְאֵ֖ין פֶּ֥גַע רָֽע׃ 19וְהִנְנִ֣י אֹמֵ֔ר לִבְנ֣וֹת בַּ֔יִת לְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ דִּבֶּ֣ר יְהוָ֗ה אֶל־דָּוִ֤ד אָבִי֙ לֵאמֹ֔ר בִּנְךָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֶתֵּ֤ן תַּחְתֶּ֨יךָ֙ עַל־כִּסְאֶ֔ךָ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה הַבַּ֖יִת לִשְׁמִֽי׃
Lire 1 Rois 5 en entier1 Rois 5:17 mot à mot
וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ וַיַּסִּעוּ֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֜וֹת אֲבָנִ֧ים יְקָר֛וֹת לְיַסֵּ֥ד הַבָּ֖יִת אַבְנֵ֥י גָזִֽית׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- pèreאָב'âb · pèreH1
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- puיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- bâtirבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- ·שֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- causeפָּנֶהpânîym · face : parce queH6440
- guerresמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- dontאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enveloppéסָבַבsâbab · entourerH5437
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- planteכַּףkaph · planteH3709
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
Références croisées de 1 Rois 5:17
- 1 Rois 6:7וְהַבַּ֨יִת֙ בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ אֶֽבֶן־שְׁלֵמָ֥ה מַסָּ֖ע נִבְנָ֑ה וּמַקָּב֤וֹת וְהַגַּרְזֶן֙ כָּל־כְּלִ֣י בַרְזֶ֔ל לֹֽא־נִשְׁמַ֥ע בַּבַּ֖יִת בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃
- 1 Rois 7:9כָּל־אֵ֜לֶּה אֲבָנִ֤ים יְקָרֹת֙ כְּמִדֹּ֣ת גָּזִ֔ית מְגֹרָר֥וֹת בַּמְּגֵרָ֖ה מִבַּ֣יִת וּמִח֑וּץ וּמִמַּסָּד֙ עַד־הַטְּפָח֔וֹת וּמִח֖וּץ עַד־הֶחָצֵ֥ר הַגְּדוֹלָֽה׃
- 1 Chroniques 22:2וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔יד לִכְנוֹס֙ אֶת־הַגֵּרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲמֵ֣ד חֹֽצְבִ֗ים לַחְצוֹב֙ אַבְנֵ֣י גָזִ֔ית לִבְנ֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
- Ésaïe 28:16לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י יִסַּ֥ד בְּצִיּ֖וֹן אָ֑בֶן אֶ֣בֶן בֹּ֜חַן פִּנַּ֤ת יִקְרַת֙ מוּסָ֣ד מוּסָּ֔ד הַֽמַּאֲמִ֖ין לֹ֥א יָחִֽישׁ׃
- 1 Corinthiens 3:11 כִּי לֹא־יוּכַל אִישׁ לָשִׁית יְסוֹד אַחֵר זוּלָתִי הַמּוּסָּד שֶׁהוּא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
- 1 Pierre 2:6 וְזֶה הוּא שֶׁאָמַר הַכָּתוּב הִנְנִי יִסַּד בְּצִיּוֹן אֶבֶן פִּנָּה אֶבֶן בֹּחַן וִיקָרָה וְהַמַּאֲמִין בָּהּ לֹא יֵבוֹשׁ׃
- Apocalypse 21:14 וּלְחוֹמַת הָעִיר שְׁנֵים עָשָׂר מוֹסָדוֹת וַעֲלֵיהֶם שְׁנֵים עָשָׂר שֵׁמוֹת לִשְׁנֵים עָשָׂר שְׁלִיחֵי הַשֶׂה׃
Commentaires sur 1 Rois 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Grandes pierres - Pierres de très grandes dimensions. Pierrescoûteuses - Pierres qui ont coûté beaucoup de travail et de temps pour les tailler dans la roche. Pierrestaillées - Partout où elles sont équarries et polies.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Certaines de ces "grandes pierres taillées" sont probablement encore visibles à l'endroit où elles ont été posées par les bâtisseurs de Salomon, à l'angle sud-ouest du mur de la zone du Haram dans la Jérusalem moderne. La plus grande trouvée jusqu'à présent mesure 38 pieds et 9 pouces de long et pèse environ 100 tonnes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Nous sommes dans ce texte, au début du projet de construction du temple, par Salomon. La Parole nous indique qu'il ne rencontrait aucun adversaire à ce plan, pas même Satan ; aucun instrument du diable ne s'est opposé au roi, ni ne le détourna de sa tâche. D'ordinaire, Satan fait tout ce qui est en son pouvoir pour entraver le travail du « temple », celui du Saint-Esprit. Quand aucun événement fâcheux ne nous advient, soyons alors actifs et disposés à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18De grands blocs de pierre de la meilleure qualité étaient probablement taillés à la bonne mesure (voir 7.10) dans une carrière près de Jérusalem (6.7). C'est sûrement la nécessité de manipuler ces pierres massives qui a conduit Salomon à instituer le travail forcé. Parmi les artisans se trouvaient des Guibliens (Byblos), originaires d'un port connu pour l'exportation de bois, selon des inscriptions égyptiennes anciennes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17De grandes pierres, des pierres de choix. Les pierres de taille employées aux substructions du temple devaient être d'une dimension considérable, d'après ce qui est dit de celles employées pour le palais de Salomon (7.10). Ces pierres massives et choisies, extraites des carrières du Liban, n'ont pas servi aux fondations proprement dites du temple, celui-ci étant construit sur la roche vive de Morija, mais aux murs de soutènement au moyen desquels cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 5
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires