Bible Darby
Psaumes 10:14
14Tu l’as vu, car toi tu regardes la peine et le chagrin pour [les] rendre par ta main ; le malheureux s’abandonne à toi, tu es le secours de l’orphelin.
Psaumes 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance, Pour prendre en main leur cause ; C’est à toi que s’abandonne le malheureux, C’est toi qui viens en aide à l’orphelin.
- Bible Segond 21 (S21)Tu vois cependant leur peine et leur souffrance, tu regardes, pour prendre en main leur cause. C’est à toi que le malheureux s’abandonne, c’est toi qui viens en aide à l’orphelin.
- Bible du Semeur (BDS)Pourtant, toi, tu vois bien |la peine et la souffrance, tu veilles pour tout prendre en mains ! Le faible s’abandonne à toi, tu viens en aide à l’orphelin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu regardes cependant, car tu vois la peine et la souffrance,Pour prendre en main leur cause;C'est à toi que s'abandonne le malheureux,C'est toi qui viens en aide à l'orphelin.
Contexte de Psaumes 10:14
12Lève-toi, Éternel ! Ô ✶Dieu, élève ta main ! n’oublie pas les affligés. 13Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu ? Il dit en son cœur : Tu ne t’enquerras pas. Tu l’as vu, car toi tu regardes la peine et le chagrin pour [les] rendre par ta main ; le malheureux s’abandonne à toi, tu es le secours de l’orphelin. 15Casse le bras du méchant, et recherche l’iniquité du méchant jusqu’à ce que tu n’en trouves plus. 16L’Éternel est roi à toujours et à perpétuité ; les nations ont péri de dessus sa terre.
Lire Psaumes 10 en entierPsaumes 10:14 mot à mot
רָאִ֡תָה כִּֽי־אַתָּ֤ה׀ עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס׀ תַּבִּיט֮ לָתֵ֪ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה׀ הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר׃Lire en interlinéaire
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- carכִּיkîy · carH3588
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- regardesנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- peineעָמָל‛âmâl · peineH5999
- chagrinכַּ֫עַסka‛as ka‛aώ · contrariétéH3708
- rendreנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainיָדyâd · mainH3027
- malheureuxחֵֽלְכָהchêlekâ' chêlekâh · malheureuxH2489
- abandonneעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- àעַל‛al · surH5921
- esהָיָהhâyâh · êtreH1961
- secoursעָזַר‛âzar · aiderH5826
- orphelinיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
Références croisées de Psaumes 10:14
- Psaumes 35:22Tu l’as vu, Éternel ! ne garde pas le silence : Seigneur ! ne t’éloigne pas de moi.
- Proverbes 15:3Les yeux de l’Éternel sont en tout lieu, regardant les méchants et les bons.
- Jérémie 16:17Car mes yeux sont sur toutes leurs voies ; elles ne sont pas cachées de devant ma face, ni leur iniquité mise à couvert de devant mes yeux.
- Jérémie 23:24Un homme se cachera-t-il dans quelque cachette où je ne le voie pas ? dit l’Éternel. N’est-ce pas moi qui remplis les cieux et la terre ? dit l’Éternel.
- Hébreux 4:13Et il n’y a aucune créature qui soit cachée devant lui, mais toutes choses sont nues et découvertes aux yeux de celui à qui nous avons affaire.
- Habacuc 1:13Tu as les yeux trop purs pour voir le mal, et tu ne peux contempler l’oppression. Pourquoi contemples-tu ceux qui agissent perfidement, [et] gardes-tu le silence quand le méchant engloutit celui qui est plus juste que lui ?
- Juges 1:7Et Adoni-Bézek dit : 70 rois, ayant les pouces de leurs mains et de leurs pieds coupés, ramassaient sous ma table ; comme j’ai fait, ainsi Dieu m’a rendu. Et on l’amena à Jérusalem, et il y mourut.
- 2 Rois 9:26N’ai-je pas vu hier le sang de Naboth et le sang de ses fils, dit l’Éternel ? et je te le rendrai dans ce champ-ci, dit l’Éternel. Et maintenant, prends-le [et] jette-le dans le champ, selon la parole de l’Éternel.
- 2 Chroniques 6:23alors, toi, écoute des cieux, et agis, et juge tes serviteurs, en rendant au méchant [selon ce qu’il a fait], en faisant retomber sa voie sur sa tête, et en justifiant le juste, en lui donnant selon sa justice.
- Jérémie 51:56Car le dévastateur est venu contre elle, contre Babylone ; et ses hommes forts sont pris, leurs arcs sont brisés ! Car l’Éternel, le ✶Dieu des rétributions, rend certainement ce qui est dû.
- Joël 3:4le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le grand et terrible jour de l’Éternel.
- Psaumes 55:22[Les paroles de] sa bouche étaient lisses comme le beurre, mais la guerre était dans son cœur ; ses paroles étaient douces comme l’huile, mais elles sont des épées nues.
- 2 Timothée 1:12C’est pourquoi aussi je souffre ces choses ; mais je n’ai pas de honte, car je sais qui j’ai cru, et je suis persuadé qu’il a la puissance de garder ce que je lui ai confié, jusqu’à ce jour-là.
- 1 Pierre 4:19Que ceux donc aussi qui souffrent selon la volonté de Dieu, remettent leurs âmes en faisant le bien, à un fidèle créateur.
- 1 Pierre 5:7rejetant sur lui tout votre souci, car il a soin de vous.
- Ésaïe 10:3Et que ferez-vous au jour de la visitation et de la destruction qui vient de loin ? Vers qui vous enfuirez-vous pour avoir du secours, et où laisserez-vous votre gloire ?
Commentaires sur Psaumes 10:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Tu l'as vu - Rien ne peut t'échapper. Tu n'as pas oublié ta justice, même si le jugement ne s'exécute pas rapidement sur une oeuvre mauvaise. Mais tu lui rendras la pareille par ta main. Par ta puissance, tu renverseras et détruiras les méchants. Le pauvre se confie à toi - Il te confie son corps, son âme et sa cause, avec la certitude que toi, qui es le soutien des orphelins, tu ne l'oublieras pas.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Tu l'as vu - Tu vois tout. Les gens agissent comme si leur conduite n'était pas observée, mais tu connais intimement tout ce qu'ils font. Les ouvriers de l'iniquité ne peuvent se cacher. L'idée est que, bien que Dieu semble ne pas remarquer la conduite des méchants, et que les méchants agissent comme s'il ne les voyait pas, Dieu voit tout cela et traite les hommes selon la justice et la vérité. Car tu vois le mal - Tout ce qui se fait sur la terre, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Le psalmiste est étonné par la méchanceté des impies devant la patience divine. Dieu prépare le cœur pour la prière en inculquant de saints désirs, en fortifiant notre foi, en fixant les pensées, en développant les affections, le tout en vue de la prière. La préparation du cœur est faite par le Seigneur et nous devons rechercher cela en Lui. Que le pauvre croyant affligé, persécuté ou tenté puisse se souvenir que Satan est le prince de ce monde, et qu'il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Parce que le Seigneur prend soin des affligés, il est attentif et il punira les malfaiteurs (voir 72.14; 116.15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 10:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 10
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires