Bible Darby
Exode 9:23
23Et Moïse étendit sa verge vers les cieux : et l’Éternel envoya des tonnerres1 et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. Et l’Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d’Égypte.
Exode 9:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse étendit sa verge vers le ciel ; et l’Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. L’Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse tendit son bâton vers le ciel et l'Eternel envoya des coups de tonnerre et de la grêle; la foudre s’abattit sur la terre. L'Eternel fit pleuvoir de la grêle sur l'Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse leva son bâton vers le ciel et l’Eternel déchaîna le tonnerre et la grêle, et la foudre s’abattit sur la terre. L’Eternel fit tomber la grêle sur l’Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse étendit sa verge vers le ciel; et l'Eternel envoya des coups de tonnerre et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. L'Eternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Egypte.
Contexte de Exode 9:23
21et celui qui n’appliqua pas son cœur à la parole de l’Éternel laissa ses serviteurs et ses troupeaux dans les champs. 22Et l’Éternel dit à Moïse : Étends ta main vers les cieux, et il y aura de la grêle dans tout le pays d’Égypte, sur les hommes et sur les bêtes, et sur toute herbe des champs dans le pays d’Égypte. Et Moïse étendit sa verge vers les cieux : et l’Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. Et l’Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d’Égypte. 24Et il y eut de la grêle, et du feu entremêlé au milieu de la grêle, [qui était] très grosse, telle qu’il n’y en a pas eu dans tout le pays d’Égypte depuis qu’il est devenu une nation. 25Et la grêle frappa, dans tout le pays d’Égypte, tout ce qui était aux champs, depuis l’homme jusqu’aux bêtes ; la grêle frappa aussi toute l’herbe des champs, et brisa tous les arbres des champs.
Lire Exode 9 en entierExode 9:23 mot à mot
וַיֵּ֨ט מֹשֶׁ֣ה אֶת־מַטֵּהוּ֮ עַל־הַשָּׁמַיִם֒ וַֽיהוָ֗ה נָתַ֤ן קֹלֹת֙ וּבָרָ֔ד וַתִּ֥הֲלַךְ אֵ֖שׁ אָ֑רְצָה וַיַּמְטֵ֧ר יְהוָ֛ה בָּרָ֖ד עַל־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- étenditנָטָהnâţâh · étendreH5186
- vergeמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : bâtonH4294
- versעַל‛al · surH5921
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- envoyaנָתַןnâthan · crierH5414
- tonnerresקוֹלqôl qôl · voix : tonnerreH6963
- grêleבָּרָדbârâd · grêleH1259
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- promenaitהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- pleuvoirמָטַרmâţar · pleuvoirH4305
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 9:23
- Exode 19:16Et il arriva, le troisième jour, quand le matin fut venu, qu’il y eut des tonnerres et des éclairs, et une épaisse nuée sur la montagne, et un son de trompette très fort ; et tout le peuple qui était dans le camp trembla.
- Exode 20:18*Et tout le peuple aperçut les tonnerres, et les flammes, et le son de la trompette, et la montagne fumante ; et le peuple vit [cela], et ils tremblèrent et se tinrent loin,
- 1 Samuel 12:17N’est-ce pas aujourd’hui la moisson des froments ? Je crierai à l’Éternel, et il enverra des tonnerres et de la pluie ; et vous saurez et vous verrez que le mal que vous avez fait est grand aux yeux de l’Éternel, d’avoir demandé un roi pour vous.
- Job 37:1À cause de cela aussi mon cœur tremble, et tressaille comme s’il sortait de sa place.
- Psaumes 29:3La voix de l’Éternel est sur les eaux ; le ✶Dieu de gloire fait tonner, – l’Éternel sur les grandes eaux.
- Psaumes 77:18Les nuées ont versé des eaux, les nuages ont fait retentir une voix, et tes flèches se sont promenées.
- Apocalypse 16:18Et il y eut des éclairs, et des voix, et des tonnerres ; et il y eut un grand tremblement de terre, un tremblement de terre tel, si grand, qu’il n’y en a jamais eu de semblable depuis que les hommes sont sur la terre.
- Josué 10:11Et il arriva que, comme ils fuyaient devant Israël – ils étaient à la descente de Beth-Horon, – l’Éternel jeta des cieux de grosses pierres sur eux, jusqu’à Azéka, et ils moururent ; ceux qui moururent des pierres de grêle furent plus nombreux que ceux que les fils d’Israël tuèrent par l’épée.
- Job 38:22Es-tu allé aux trésors de la neige, et as-tu vu les trésors de la grêle,
- Psaumes 18:13De la splendeur qui était devant lui, ses nuées épaisses passaient, de la grêle et des charbons de feu.
- Psaumes 78:47Il fit périr leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les grêlons ;
- Psaumes 105:32Il leur donna pour pluie de la grêle, un feu de flammes dans leur pays ;
- Psaumes 148:8Feu et grêle, neige et vapeur, vent de tempête qui exécutes sa parole ;
- Ésaïe 30:30Et l’Éternel fera entendre la majesté de sa voix, et montrera le poids de son bras, avec indignation de colère et flamme de feu dévorant, trombe d’eau, et tempête, et pierres de grêle.
- Ézéchiel 38:22Et j’entrerai en jugement avec lui par la peste et par le sang ; et je ferai pleuvoir une pluie torrentielle, et des pierres de grêle, du feu et du soufre, sur lui et sur ses bandes, et sur les peuples nombreux qui seront avec lui.
- Apocalypse 8:7Et le premier sonna de la trompette : et il y eut de la grêle et du feu, mêlés de sang, et ils furent jetés sur la terre ; et le tiers de la terre fut brûlé ; et le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée.
Commentaires sur Exode 9:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Le Seigneur envoya le tonnerre - קלת koloth, voix ; mais il s'agit de coups de tonnerre forts et répétés. Et le feu courut sur la terre - ארצה אש ותהלך vattihalac esh aretsah, et le feu marcha sur la terre. Ce n'était pas un éclair soudain, mais un feu dévorant, marchant par toutes les parties, détruisant les animaux et les végétaux ; et sa progression était irrésistible.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-34Versets 13-34 Avec la plaie de la grêle commence la dernière série de plaies, qui diffèrent des précédentes par leur gravité et leurs effets. Chacune d'entre elles a produit un changement temporaire, mais réel, dans les sentiments de Pharaon. Exode 9:14 Tous mes fléaux - Ceci s'applique à tous les fléaux qui suivent ; l'effet de chacun d'eux était prévu et annoncé. Les mots "en ce moment" indiquent une succession rapide et continue de coups. Les fléaux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-33La septième plaie était une tempête de grêle (9.18). En Égypte, il ne pleut que quelques jours par an, et la grêle et les orages sont largement inconnus, d'où l'aspect terrifiant de cette tempête. Cela peut être la raison pour laquelle elle est associée à une plus grande réflexion théologique. L'effet dévastateur de la plaie a détruit les récoltes de lin et d'orge (9.31).Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 9:23
Dans les dictionnaires
Notes
Commentaires sur Exode 9
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires