Bible Darby
Exode 23:9
9Tu n’opprimeras pas l’étranger ; car vous savez ce qu’est le cœur1 d’un étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.
Exode 23:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’opprimeras point l’étranger ; vous savez ce qu’éprouve l’étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu n'opprimeras pas l'étranger. Vous-mêmes, vous savez ce qu'éprouve l'étranger car vous avez été étrangers en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’opprimeras pas l’étranger qui réside dans ton pays ; vous savez vous-mêmes ce qu’éprouve un étranger, puisque vous l’avez été en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'opprimeras point l'étranger; vous savez ce qu'éprouve l'étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d'Egypte.
Contexte de Exode 23:9
7Tu t’éloigneras de la parole de mensonge, et tu ne tueras pas l’innocent et le juste ; car je ne justifierai pas le méchant. 8Et tu ne recevras pas de présent ; car le présent aveugle ceux qui voient clair, et pervertit les paroles des justes. Tu n’opprimeras pas l’étranger ; car vous savez ce qu’est le cœur d’un étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte. 10Pendant six années tu sèmeras ta terre, et tu en recueilleras le rapport ; 11et la septième, tu la laisseras en jachère, et tu la laisseras inculte, et les indigents de ton peuple en mangeront, et ce qu’ils laisseront de reste, les bêtes des champs le mangeront. Tu en feras de même pour ta vigne et pour ton olivier.
Lire Exode 23 en entierExode 23:9 mot à mot
וְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
- opprimerasלָחַץlâchats · opprimerH3905
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- savezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- cœurנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- carכִּיkîy · carH3588
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 23:9
- Exode 21:21seulement, s’il reste debout un jour ou deux jours, il ne sera pas vengé, car il est son argent.
- Deutéronome 10:19Et vous aimerez l’étranger ; car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.
- Deutéronome 24:14Tu n’opprimeras pas l’homme à gages affligé et pauvre d’entre tes frères ou d’entre tes étrangers qui sont dans ton pays, dans tes portes.
- Deutéronome 27:19Maudit qui fait fléchir le jugement de l’étranger, de l’orphelin, et de la veuve ! Et tout le peuple dira : Amen !
- Psaumes 94:6Ils tuent la veuve et l’étranger, et mettent à mort les orphelins,
- Ézéchiel 22:7Ils ont méprisé père et mère au-dedans de toi ; ils ont agi oppressivement envers l’étranger au milieu de toi ; ils ont foulé l’orphelin et la veuve au-dedans de toi.
- Matthieu 18:33n’aurais-tu pas dû aussi avoir pitié de celui qui est esclave avec toi, comme moi aussi j’ai eu pitié de toi ?
- Hébreux 2:17C’est pourquoi il dut, en toutes choses, être rendu semblable à ses frères, afin qu’il soit un miséricordieux et fidèle souverain sacrificateur dans les choses qui concernent Dieu, pour faire propitiation pour les péchés du peuple.
Commentaires sur Exode 23:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Vousconnaissez le cœur de l'étranger - Ayant été vous-mêmes des étrangers, soumis à une oppression sévère, prolongée et cruelle, vous connaissez les craintes, les soucis, les angoisses et les sombres pressentiments qu'éprouve le cœur d'un étranger. Quel appel pressant à l'humanité et à la compassion !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-9Versets 6-9 Quatre préceptes qui s'adressent manifestement à ceux qui ont l'autorité en tant que juges : (a) Rendre justice aux pauvres. Si l'on compare Exode 23:6 et Exode 23:3, il appartient au juge de défendre le pauvre contre l'oppression du riche, et au témoin de veiller à ce que ses sentiments de pitié naturelle ne l'incitent pas à falsifier les preuves. (b) Il faut se garder d'infliger la peine capitale à celui dont la culpabilité n'est pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dans la loi de Moïse, on trouve une quantité de vérités, pleines de bon sens et de sagesse politique. Tous les thèmes qui la composent sont pertinents et destinés à conduire les enfants d'Israël à adorer un seul Dieu et à se séparer du paganisme du monde. Aucun ami ni témoin, aucune opinion générale, ne doivent nous amener à minimiser ou à amplifier les fautes, graves ou mineures, à couvrir ceux qui provoquent des offenses, à accuser les innocents ou à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9Cet appel à la justice comprend une liste variée des conditions de l'alliance, dont la plupart concernent l'équité et l'intégrité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:9
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Exode 23:9 ailleurs : âme. ↩
Commentaires sur Exode 23
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires