Bible en Français courant
Exode 23:9
9«N'opprimez pas les étrangers installés chez vous. Vous savez bien ce qu'ils peuvent éprouver, puisque vous avez été vous-mêmes des étrangers en Égypte.»
Exode 23:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’opprimeras point l’étranger ; vous savez ce qu’éprouve l’étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu n'opprimeras pas l'étranger. Vous-mêmes, vous savez ce qu'éprouve l'étranger car vous avez été étrangers en Egypte.
- Bible du Semeur (BDS)Tu n’opprimeras pas l’étranger qui réside dans ton pays ; vous savez vous-mêmes ce qu’éprouve un étranger, puisque vous l’avez été en Egypte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu n'opprimeras point l'étranger; vous savez ce qu'éprouve l'étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d'Egypte.
Contexte de Exode 23:9
7Ne prêtez pas l'oreille à des propos mensongers. Ne condamnez pas à mort un innocent ou un homme honnête, car moi, le Seigneur, je ne tiens pas pour innocent celui qui commet une telle injustice. 8Ne vous laissez pas corrompre par des cadeaux, car les cadeaux rendent aveugles même les plus clairvoyants et pervertissent les décisions des gens honnêtes. «N'opprimez pas les étrangers installés chez vous. Vous savez bien ce qu'ils peuvent éprouver, puisque vous avez été vous-mêmes des étrangers en Égypte.» 10«Pendant six années successives, vous pouvez ensemencer vos terres et en récolter les produits; 11mais la septième année, vous devez laisser le sol complètement en repos. Vos compatriotes pauvres y trouveront de quoi se nourrir, puis les animaux sauvages mangeront le reste. Vous agirez de même avec vos vignes et vos oliviers.
Lire Exode 23 en entierExode 23:9 mot à mot
וְגֵ֖ר לֹ֣א תִלְחָ֑ץ וְאַתֶּ֗ם יְדַעְתֶּם֙ אֶת־נֶ֣פֶשׁ הַגֵּ֔ר כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- opprimerasלָחַץlâchats · opprimerH3905
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- savezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- éprouveנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- carכִּיkîy · carH3588
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
Références croisées de Exode 23:9
- Exode 21:21Toutefois si la victime survit un jour ou deux, il ne doit pas être puni, car elle était sa propriété.
- Deutéronome 10:19Vous donc aussi, aimez les étrangers qui sont parmi vous; rappelez-vous que vous étiez des étrangers en Égypte.
- Deutéronome 24:14Ne profitez pas de la pauvreté ou de la misère d'un ouvrier, que ce soit un compatriote ou un étranger vivant dans une ville de votre pays.
- Deutéronome 27:19«Maudit soit celui qui fausse le cours de la justice à l'égard d'un étranger, d'un orphelin ou d'une veuve.» Et tout le peuple répondra: «Amen!»
- Psaumes 94:6Ils tuent froidement la veuve et l'immigré, ils assassinent les orphelins.
- Ézéchiel 22:7Chez toi, on méprise son père et sa mère, on exploite les étrangers, on opprime les orphelins et les veuves.
- Matthieu 18:33Tu devais toi aussi avoir pitié de ton compagnon, comme j'ai eu pitié de toi.”
- Hébreux 2:17C'est pourquoi il devait devenir en tout semblable à ses frères, afin d'être leur grand-prêtre plein de bonté et fidèle au service de Dieu, pour assurer le pardon des péchés du peuple.
Commentaires sur Exode 23:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Vousconnaissez le cœur de l'étranger - Ayant été vous-mêmes des étrangers, soumis à une oppression sévère, prolongée et cruelle, vous connaissez les craintes, les soucis, les angoisses et les sombres pressentiments qu'éprouve le cœur d'un étranger. Quel appel pressant à l'humanité et à la compassion !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-9Versets 6-9 Quatre préceptes qui s'adressent manifestement à ceux qui ont l'autorité en tant que juges : (a) Rendre justice aux pauvres. Si l'on compare Exode 23:6 et Exode 23:3, il appartient au juge de défendre le pauvre contre l'oppression du riche, et au témoin de veiller à ce que ses sentiments de pitié naturelle ne l'incitent pas à falsifier les preuves. (b) Il faut se garder d'infliger la peine capitale à celui dont la culpabilité n'est pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dans la loi de Moïse, on trouve une quantité de vérités, pleines de bon sens et de sagesse politique. Tous les thèmes qui la composent sont pertinents et destinés à conduire les enfants d'Israël à adorer un seul Dieu et à se séparer du paganisme du monde. Aucun ami ni témoin, aucune opinion générale, ne doivent nous amener à minimiser ou à amplifier les fautes, graves ou mineures, à couvrir ceux qui provoquent des offenses, à accuser les innocents ou à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-9Cet appel à la justice comprend une liste variée des conditions de l'alliance, dont la plupart concernent l'équité et l'intégrité.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 23:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 23
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires