Bible Darby
Exode 19:3
3Et Moïse monta vers Dieu ; et l’Éternel l’appela de la montagne, disant : Tu diras ainsi à la maison de Jacob, et tu l’annonceras aux fils d’Israël :
Exode 19:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse monta vers Dieu : et l’Éternel l’appela du haut de la montagne, en disant : Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu diras aux enfants d’Israël :
- Bible Segond 21 (S21)Moïse monta vers Dieu et l'Eternel l'appela du haut de la montagne en annonçant: «Voici ce que tu diras à la famille de Jacob, ce que tu communiqueras aux Israélites:
- Bible du Semeur (BDS)Moïse gravit la montagne pour aller vers Dieu. D’en haut, Dieu l’appela et lui dit : Voici comment tu parleras aux descendants de Jacob et ce que tu annonceras aux Israélites :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse monta vers Dieu; et l'Eternel l'appela du haut de la montagne, en disant: Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu diras aux enfants d'Israël:
Contexte de Exode 19:3
1*Au troisième mois après que les fils d’Israël furent sortis du pays d’Égypte, en ce même jour, ils vinrent au désert de Sinaï : 2ils partirent de Rephidim, et vinrent au désert de Sinaï, et campèrent dans le désert ; et Israël campa là devant la montagne. Et Moïse monta vers Dieu ; et l’Éternel l’appela de la montagne, disant : Tu diras ainsi à la maison de Jacob, et tu l’annonceras aux fils d’Israël : 4Vous avez vu ce que j’ai fait à l’Égypte, et comment je vous ai portés sur des ailes d’aigle, et vous ai amenés à moi. 5Et maintenant, si vous écoutez attentivement ma voix et si vous gardez mon alliance, vous m’appartiendrez en propre d’entre tous les peuples ; car toute la terre est à moi ;
Lire Exode 19 en entierExode 19:3 mot à mot
וּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ מִן־הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- disantאָמַר'âmar · direH559
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- annoncerasנָגַדnâgad · direH5046
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Exode 19:3
- Exode 20:21Et le peuple se tint loin ; et Moïse s’approcha de l’obscurité profonde où Dieu était.
- Exode 24:15Et Moïse monta sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne.
- Exode 34:2Et sois prêt au matin, et monte au matin sur la montagne de Sinaï, et tiens-toi là devant moi, sur le sommet de la montagne.
- Deutéronome 5:5(moi, je me tenais en ce temps-là entre l’Éternel et vous, pour vous déclarer la parole de l’Éternel, car vous aviez peur à cause du feu et vous n’êtes point montés sur la montagne), disant :
- Actes 7:38C’est lui qui fut dans l’assemblée au désert, avec l’ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï, et avec nos pères ; qui reçut des oracles vivants pour nous les donner ;
- Exode 3:4Et l’Éternel vit qu’il se détournait pour voir ; et Dieu l’appela du milieu du buisson, et dit : Moïse ! Moïse ! Et il dit : Me voici.
Commentaires sur Exode 19:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Moïse monta vers Dieu - Il est probable que la nuée qui avait conduit le camp d'Israël s'était retirée au sommet du Sinaï ; et comme c'était le symbole de la présence divine, Moïse monta à cet endroit pour y rencontrer le Seigneur. Le Seigneur l'appela - Selon saint Étienne, il s'agissait de l'Ange du Seigneur ( Actes 7:38). Et plusieurs passages de l'Écriture nous ont montré que le Seigneur Jésus était la personne visée ; voir la note de Clarke sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Moïse monta vers Dieu - Cela semble impliquer que la voix fut entendue par Moïse alors qu'il montait sur la montagne. Maison de Jacob - Cette expression n'apparaît nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Elle prend ici un sens particulier, se référant sans doute aux promesses spéciales faites au patriarche.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse est appelé à gravir la montagne, pour être le messager de l'Alliance. Le Créateur et l'Auteur de l'Alliance, n'est autre que Dieu Lui-même. Cette « chartre de bénédiction » a été octroyée par Dieu, selon Sa grâce. L'Alliance, ici mentionnée, l'était à titre « national » : l'ensemble du peuple d'Israël se trouvait sous le gouvernement de l’Éternel. C'était déjà une image de la « nouvelle Alliance », établie avec les croyants en Jésus-Christ ; mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le lien entre Jacob et la génération actuelle reflète la continuité avec le passé. Dieu a tenu toutes ses promesses jusqu'à présent et les promesses qu'il va faire seront tout aussi dignes de confiance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires