Bible Segond 21
Exode 19:3
3Moïse monta vers Dieu et l'Eternel l'appela du haut de la montagne en annonçant: «Voici ce que tu diras à la famille de Jacob, ce que tu communiqueras aux Israélites:
Exode 19:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse monta vers Dieu : et l’Éternel l’appela du haut de la montagne, en disant : Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu diras aux enfants d’Israël :
- Bible du Semeur (BDS)Moïse gravit la montagne pour aller vers Dieu. D’en haut, Dieu l’appela et lui dit : Voici comment tu parleras aux descendants de Jacob et ce que tu annonceras aux Israélites :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse monta vers Dieu; et l'Eternel l'appela du haut de la montagne, en disant: Tu parleras ainsi à la maison de Jacob, et tu diras aux enfants d'Israël:
- Bible Darby (DBY)Et Moïse monta vers Dieu ; et l’Éternel l’appela de la montagne, disant : Tu diras ainsi à la maison de Jacob, et tu l’annonceras aux fils d’Israël :
Contexte de Exode 19:3
1Le jour même du troisième mois après leur sortie d'Egypte, les Israélites arrivèrent au désert du Sinaï. 2Partis de Rephidim, ils arrivèrent au désert du Sinaï et campèrent dans le désert. Israël campa là, vis-à-vis de la montagne. Moïse monta vers Dieu et l'Eternel l'appela du haut de la montagne en annonçant: «Voici ce que tu diras à la famille de Jacob, ce que tu communiqueras aux Israélites: 4‘Vous avez vu ce que j'ai fait à l'Egypte et la façon dont je vous ai portés sur des ailes d'aigle et amenés vers moi. 5Maintenant, si vous écoutez ma voix et si vous gardez mon alliance, vous m'appartiendrez personnellement parmi tous les peuples, car toute la terre m’appartient.
Lire Exode 19 en entierExode 19:3 mot à mot
וּמֹשֶׁ֥ה עָלָ֖ה אֶל־הָאֱלֹהִ֑ים וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֤יו יְהוָה֙ מִן־הָהָ֣ר לֵאמֹ֔ר כֹּ֤ה תֹאמַר֙ לְבֵ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְתַגֵּ֖יד לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- montaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- versאֶל'êl 'el · versH413
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- appelaקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- disantאָמַר'âmar · direH559
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- dirasנָגַדnâgad · direH5046
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Exode 19:3
- Exode 20:21Le peuple restait à bonne distance, mais Moïse s'approcha de la nuée où se trouvait Dieu.
- Exode 24:15Moïse monta sur la montagne, qui fut recouverte par la nuée.
- Exode 34:2Sois prêt de bonne heure. Tu graviras dès le matin le mont Sinaï et tu t’y tiendras devant moi, au sommet de la montagne.
- Deutéronome 5:5Je me suis alors tenu entre l'Eternel et vous pour vous annoncer la parole de l'Eternel. En effet, vous aviez peur du feu et vous n’êtes pas montés sur la montagne. Il a dit:
- Actes 7:38C'est lui qui, lors de l'assemblée au désert, était avec l'ange qui lui parlait sur le mont Sinaï et avec nos ancêtres; il a reçu des oracles de vie pour nous les transmettre.
- Exode 3:4L'Eternel vit qu'il faisait un détour pour regarder. Dieu l'appela du milieu du buisson en disant: «Moïse! Moïse!» Il répondit: «Me voici!»
Commentaires sur Exode 19:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Moïse monta vers Dieu - Il est probable que la nuée qui avait conduit le camp d'Israël s'était retirée au sommet du Sinaï ; et comme c'était le symbole de la présence divine, Moïse monta à cet endroit pour y rencontrer le Seigneur. Le Seigneur l'appela - Selon saint Étienne, il s'agissait de l'Ange du Seigneur ( Actes 7:38). Et plusieurs passages de l'Écriture nous ont montré que le Seigneur Jésus était la personne visée ; voir la note de Clarke sur…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Moïse monta vers Dieu - Cela semble impliquer que la voix fut entendue par Moïse alors qu'il montait sur la montagne. Maison de Jacob - Cette expression n'apparaît nulle part ailleurs dans le Pentateuque. Elle prend ici un sens particulier, se référant sans doute aux promesses spéciales faites au patriarche.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Moïse est appelé à gravir la montagne, pour être le messager de l'Alliance. Le Créateur et l'Auteur de l'Alliance, n'est autre que Dieu Lui-même. Cette « chartre de bénédiction » a été octroyée par Dieu, selon Sa grâce. L'Alliance, ici mentionnée, l'était à titre « national » : l'ensemble du peuple d'Israël se trouvait sous le gouvernement de l’Éternel. C'était déjà une image de la « nouvelle Alliance », établie avec les croyants en Jésus-Christ ; mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Le lien entre Jacob et la génération actuelle reflète la continuité avec le passé. Dieu a tenu toutes ses promesses jusqu'à présent et les promesses qu'il va faire seront tout aussi dignes de confiance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 19:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 19
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires