Bible Darby
2 Samuel 6:12
12Et on rapporta au roi David, en disant : L’Éternel a béni la maison d’Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche de Dieu. Et David alla, et fit monter l’arche de Dieu de la maison d’Obed-Édom dans la ville de David, avec joie.
2 Samuel 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On vint dire au roi David : L’Éternel a béni la maison d’Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche de Dieu. Et David se mit en route, et il fit monter l’arche de Dieu depuis la maison d’Obed-Édom jusqu’à la cité de David, au milieu des réjouissances.
- Bible Segond 21 (S21)On vint dire au roi David: «L'Eternel a béni la famille d'Obed-Edom et tout ce qui lui appartient à cause de l'arche de Dieu.» David se mit alors en route et il fit monter l'arche de Dieu depuis la maison d'Obed-Edom jusqu'à la ville de David au milieu des réjouissances.
- Bible du Semeur (BDS)On fit savoir au roi David que l’Eternel avait béni la famille d’Obed-Edom et qu’il avait fait prospérer tous ses biens à cause du coffre de Dieu. Alors David fit transporter le coffre de Dieu depuis la maison d’Obed-Edom jusque dans la Cité de David, au milieu des réjouissances.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On vint dire au roi David: L'Eternel a béni la maison d'Obed-Edom et tout ce qui est à lui, à cause de l'arche de Dieu. Et David se mit en route, et il fit monter l'arche de Dieu depuis la maison d'Obed-Edom jusqu'à la cité de David, au milieu des réjouissances.
Contexte de 2 Samuel 6:12
10Et David ne voulut pas retirer l’arche de l’Éternel chez lui dans la ville de David, mais David la fit détourner dans la maison d’Obed-Édom, le Guitthien. 11Et l’arche de l’Éternel demeura trois mois dans la maison d’Obed-Édom, le Guitthien ; et l’Éternel bénit Obed-Édom et toute sa maison. Et on rapporta au roi David, en disant : L’Éternel a béni la maison d’Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche de Dieu. Et David alla, et fit monter l’arche de Dieu de la maison d’Obed-Édom dans la ville de David, avec joie. 13Et il arriva que, quand ceux qui portaient l’arche de l’Éternel avaient fait six pas, il sacrifiait un taureau et une bête grasse. 14Et David dansait de toute sa force devant l’Éternel ; et David était ceint d’un éphod de lin.
Lire 2 Samuel 6 en entier2 Samuel 6:12 mot à mot
וַיֻּגַּ֗ד לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ בֵּרַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת־בֵּ֨ית עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ בַּעֲב֖וּר אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיַּעַל֩ אֶת־אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים מִבֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם עִ֥יר דָּוִ֖ד בְּשִׂמְחָֽה׃Lire en interlinéaire
- rapportaנָגַדnâgad · direH5046
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- béniבָּרַךְbârak · bénirH1288
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Obedעֹבֵד אֱדוֹם‛ôbêd 'ĕdôm · Obed-ÉdomH5654
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- causeעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
Références croisées de 2 Samuel 6:12
- Matthieu 10:42Et quiconque aura donné à boire seulement une coupe d’eau froide à l’un de ces petits, en qualité de disciple, en vérité, je vous dis, il ne perdra point sa récompense.
- 1 Chroniques 15:1Et il fit pour lui des maisons dans la ville de David, et prépara un lieu pour l’arche de Dieu, et tendit une tente pour elle.
- Psaumes 24:7Portes, élevez vos têtes ! et élevez-vous, portails éternels, et le roi de gloire entrera.
- Psaumes 68:24Afin que tu trempes ton pied dans le sang de [tes] ennemis, [et] que la langue de tes chiens en ait sa part.
- Psaumes 132:6Voici, nous avons entendu parler d’elle à Éphrata, nous l’avons trouvée dans les champs de Jaar.
Commentaires sur 2 Samuel 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12David fit monter l ' arche - La Vulgate ajoute à ce verset : David avait sept chœurs et un veau en sacrifice. Les Septante font une addition plus importante : "Il avait sept chœurs qui portaient l'arche, un sacrifice, un veau et des agneaux. David jouait devant le Seigneur sur des orgues harmonieux ; David était vêtu d'une tunique de grand prix ; David et toute la maison d'Israël apportèrent l'arche du Seigneur dans l'allégresse et au son de la trompette"…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Avec joie - En particulier avec de la musique et des chants joyeux(1 Chroniques 15:16, etc.).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-19Il était maintenant évident que l'homme qui avait l'arche près de lui, devenait vraiment prospère. Christ est vraiment la Pierre d’achoppement, le Rocher qui subit les scandales de ceux qui désobéissent à Ses Préceptes ; mais pour ceux qui croient, Il est la Pierre angulaire, choisie et précieuse, 1 Pierre 2.6-8. Recherchons la véritable piété : « L'Arche », la Personne de Christ, est-elle une bénédiction dans d'autres foyers, là où Elle demeure ? Il est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Si Dieu avait béni Obed-Édom pour le simple fait d'avoir entreprosé l'Arche, David pensait qu'il serait également béni pour l'avoir placée dans une maison spécialement construite pour elle, dans la capitale.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 6
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires