Bible Darby
2 Chroniques 6:18
18Mais Dieu habitera-t-il vraiment avec l’homme sur la terre ? Voici, les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent te contenir ; combien moins cette maison que j’ai bâtie !
2 Chroniques 6:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais quoi ! Dieu habiterait-il véritablement avec l’homme sur la terre ? Voici, les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir : combien moins cette maison que j’ai bâtie !
- Bible Segond 21 (S21)»Mais quoi! Dieu pourrait-il vraiment habiter avec l’être humain sur la terre? Puisque ni le ciel ni les cieux des cieux ne peuvent te contenir, cette maison que j'ai construite le pourrait d’autant moins!
- Bible du Semeur (BDS)Mais est-ce qu’en vérité Dieu habiterait avec les hommes sur la terre, alors que le ciel dans toute son immensité ne saurait le contenir ? Combien moins ce temple que je viens de construire !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais quoi! Dieu habiterait-il véritablement avec l'homme sur la terre? Voici, les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir: combien moins cette maison que j'ai bâtie!
Contexte de 2 Chroniques 6:18
16Et maintenant, Éternel, Dieu d’Israël, garde envers ton serviteur David, mon père, ce que tu lui as dit, disant : Tu ne manqueras pas, devant ma face, d’un homme assis sur le trône d’Israël ; si seulement tes fils prennent garde à leur voie, pour marcher dans ma loi, comme tu as marché devant moi. 17Et maintenant, Éternel, Dieu d’Israël, que ta parole, que tu as dite à ton serviteur David, soit ferme. Mais Dieu habitera-t-il vraiment avec l’homme sur la terre ? Voici, les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent te contenir ; combien moins cette maison que j’ai bâtie ! 19Cependant, Éternel, mon Dieu, aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t’adresse, 20pour que tes yeux soient ouverts jour et nuit sur cette maison, sur le lieu où tu as dit que tu mettrais ton nom, pour écouter la prière que ton serviteur t’adressera [en se tournant] vers ce lieu-ci.
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:18 mot à mot
כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה שָׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃Lire en interlinéaire
- Maisכִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- habiteraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- vraimentאֻמְנָם'ûmnâm · véritablementH552
- avecאֵת'êth · avecH854
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- contenirכּוּלkûl · soutenirH3557
- moinsאַף'aph · aussiH637
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
Références croisées de 2 Chroniques 6:18
- Exode 29:45Et j’habiterai au milieu des fils d’Israël, et je leur serai Dieu ;
- 1 Rois 8:27Mais Dieu habitera-t-il vraiment sur la terre ? Voici, les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent te contenir ; combien moins cette maison que j’ai bâtie !
- Psaumes 68:18Les chars de Dieu sont par vingt mille, par milliers redoublés ; le Seigneur est au milieu d’eux : c’est un Sinaï en sainteté.
- Psaumes 113:5Qui est comme l’Éternel, notre Dieu ? Il a placé sa demeure en haut ;
- Ésaïe 57:15Car ainsi dit celui qui est haut élevé et exalté, qui habite l’éternité, et duquel le nom est le Saint : J’habite le lieu haut élevé et saint, et avec celui qui est abattu et d’un esprit contrit, pour revivifier l’esprit de ceux qui sont contrits, et pour revivifier le cœur de ceux qui sont abattus.
- Ésaïe 66:1Ainsi dit l’Éternel : Les cieux sont mon trône, et la terre le marchepied de mes pieds : quelle est la maison que vous me bâtirez, et quel est le lieu de mon repos ?
- Actes 7:48Mais le Très-haut n’habite point dans des [demeures] faites de main ; selon que dit le prophète :
- Actes 17:24Le Dieu qui a fait le monde et toutes les choses qui y sont, lui qui est le Seigneur du ciel et de la terre, n’habite pas dans des temples faits de main ;
- 2 Chroniques 2:6Et maintenant, envoie-moi un homme habile à travailler en or, et en argent, et en airain, et en fer, et en pourpre, et en cramoisi, et en bleu, et qui sache graver, avec les hommes habiles qui sont auprès de moi en Juda et à Jérusalem [et] que David, mon père, a préparés.
- Psaumes 139:7Où irai-je loin de ton Esprit ? et où fuirai-je loin de ta face ?
- Jérémie 23:24Un homme se cachera-t-il dans quelque cachette où je ne le voie pas ? dit l’Éternel. N’est-ce pas moi qui remplis les cieux et la terre ? dit l’Éternel.
- 2 Corinthiens 12:2Je connais un homme en Christ, qui, il y a 14 ans (si ce fut dans le corps, je ne sais ; si ce fut hors du corps, je ne sais ; Dieu le sait), [je connais] un tel homme qui a été ravi jusqu’au troisième ciel.
- 2 Chroniques 32:15Et maintenant, qu’Ézéchias ne vous trompe pas, et qu’il ne vous séduise pas de cette manière, et ne le croyez pas ; car aucun dieu d’aucune nation ni d’aucun royaume n’a pu délivrer son peuple de ma main ni de la main de mes pères ; combien moins votre Dieu vous délivrera-t-il de ma main !
- Job 4:19Combien plus à ceux qui habitent dans des maisons d’argile dont le fondement est dans la poussière, qui sont écrasés comme la teigne !
- Job 9:14Combien moins lui répondrais-je, moi, [et] choisirais-je mes paroles avec lui !
- Job 25:4Et comment l’homme sera-t-il juste devant ✶Dieu, et comment serait pur celui qui est né de femme ?
Commentaires sur 2 Chroniques 6:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Mais Dieu habitera-t-il vraiment avec les hommes - "Mais qui aurait pu imaginer, qui aurait pu croire que Dieu placerait sa majesté parmi les hommes qui habitent sur la terre ? Voici, les cieux les plus élevés, les cieux moyens et les cieux les plus bas ne peuvent porter la gloire de ta majesté, car tu es le Dieu qui soutient tous les cieux, la terre, l'abîme et tout ce qui s'y trouve, et cette maison que j'ai bâtie ne peut te contenir" - Targum.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-39Versets 1-39 Comparez Rois (références marginales). Comparez Rois (références marginales).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir : Toute la création peut être vue comme le véritable temple de Dieu, le palais du roi divin (voir Es 66.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires