Nouvelle Français courant
2 Chroniques 6:18
18Mais Dieu pourrait-il vraiment habiter avec les êtres humains sur la terre ? Les cieux, malgré leur immensité, ne peuvent déjà pas le contenir ! Encore moins ce temple que j'ai construit.
2 Chroniques 6:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais quoi ! Dieu habiterait-il véritablement avec l’homme sur la terre ? Voici, les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir : combien moins cette maison que j’ai bâtie !
- Bible Segond 21 (S21)»Mais quoi! Dieu pourrait-il vraiment habiter avec l’être humain sur la terre? Puisque ni le ciel ni les cieux des cieux ne peuvent te contenir, cette maison que j'ai construite le pourrait d’autant moins!
- Bible du Semeur (BDS)Mais est-ce qu’en vérité Dieu habiterait avec les hommes sur la terre, alors que le ciel dans toute son immensité ne saurait le contenir ? Combien moins ce temple que je viens de construire !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais quoi! Dieu habiterait-il véritablement avec l'homme sur la terre? Voici, les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir: combien moins cette maison que j'ai bâtie!
Contexte de 2 Chroniques 6:18
16Eh bien, maintenant, Seigneur, Dieu d'Israël, accomplis également ce que tu avais promis à ton serviteur David, mon père, lorsque tu lui as dit : “Si tes descendants veillent sur leur conduite en respectant mon enseignement, comme tu l'as fait toi-même, je t'assure qu'il y aura toujours devant moi l'un d'entre eux qui régnera après toi sur le peuple d'Israël”. 17Ainsi Seigneur, Dieu d'Israël, réalise maintenant cette promesse faite à ton serviteur David ! Mais Dieu pourrait-il vraiment habiter avec les êtres humains sur la terre ? Les cieux, malgré leur immensité, ne peuvent déjà pas le contenir ! Encore moins ce temple que j'ai construit. 19Pourtant, Seigneur mon Dieu, tourne-toi vers moi, entends ma prière suppliante, oui, écoute l'appel pressant que je t'adresse. 20Veille sur ce temple jour et nuit, puisque c'est le lieu dont tu as dit que tu y manifesterais ta présence. Écoute les prières que je t'adresserai d'ici.
Lire 2 Chroniques 6 en entier2 Chroniques 6:18 mot à mot
כִּ֚י הַֽאֻמְנָ֔ם יֵשֵׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם עַל־הָאָ֑רֶץ הִ֠נֵּה שָׁמַ֜יִם וּשְׁמֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ לֹ֣א יְכַלְכְּל֔וּךָ אַ֕ף כִּֽי־הַבַּ֥יִת הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר בָּנִֽיתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisכִּיkîy · carH3588
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- habiteraitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- véritablementאֻמְנָם'ûmnâm · véritablementH552
- avecאֵת'êth · avecH854
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- contenirכּוּלkûl · soutenirH3557
- moinsאַף'aph · aussiH637
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- bâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
Références croisées de 2 Chroniques 6:18
- Exode 29:45Je serai présent parmi les Israélites, je serai leur Dieu.
- 1 Rois 8:27Mais Dieu pourrait-il vraiment habiter sur la terre ? Les cieux, malgré leur immensité, ne peuvent déjà pas le contenir ! Encore moins ce temple que j'ai construit.
- Psaumes 68:18Dieu a des chars par milliers, par dizaines de milliers. Le Seigneur est venu avec eux, le mont Sinaï est dans le lieu saint !
- Psaumes 113:5Qui donc ressemble au Seigneur notre Dieu ? Lui qui réside tout là-haut,
- Ésaïe 57:15Or voici ce que déclare celui qui est plus haut que tout, dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint : « Moi, je suis vraiment Dieu, j'habite là-haut mais je suis aussi avec ceux qui se trouvent accablés et humiliés, pour rendre la vie aux humiliés, pour rendre la vie aux accablés.
- Ésaïe 66:1Voici ce que déclare le Seigneur : « Les cieux sont mon trône et la terre mon marchepied. Quel genre de maison voudriez-vous me bâtir ? Et en quel genre de lieu voulez-vous que je me repose ?
- Actes 7:48Mais le Dieu très-haut n'habite pas dans des maisons construites par des mains humaines. Comme le déclare le prophète :
- Actes 17:24Dieu, qui a fait le monde et tout ce qui s'y trouve, est le Seigneur du ciel et de la terre, et il n'habite pas dans des temples construits par des mains humaines.
- 2 Chroniques 2:6Eh bien donc, envoie-moi un spécialiste du travail de l'or, de l'argent, du bronze et du fer, qui sache aussi apprêter les étoffes teintes en rouge, en écarlate ou en violet, et qui connaisse l'art de la gravure. Il travaillera avec mes propres spécialistes, ceux que mon père David a désignés et qui habitent Jérusalem ou ailleurs dans le pays de Juda.
- Psaumes 139:7Où aller loin de toi ? Où fuir loin de ta présence ?
- Jérémie 23:24Si quelqu'un se cache, suis-je incapable de le voir ? demande le Seigneur. Je suis présent dans tout l'univers, ne le savez-vous pas ? demande le Seigneur.
- 2 Corinthiens 12:2Je connais un chrétien qui, il y a quatorze ans, fut enlevé jusqu'au plus haut des cieux. (Je ne sais pas s'il fut réellement enlevé ou s'il eut une vision, Dieu le sait.)
- 2 Chroniques 32:15Allons ! ne laissez pas Ézékias vous mentir et vous tromper ainsi, ne le croyez pas ! Encore une fois, aucun dieu d'aucun peuple ni d'aucun royaume n'a pu arracher son pays au pouvoir de mes ancêtres ou au mien ; donc vos dieux ne vous délivreront pas non plus de ma main.” »
- Job 4:19C'est encore plus vrai pour les humains, qui habitent des maisons d'argile posées sur la poussière, et qu'on écrase plus vite qu'une fourmi !
- Job 9:14Dans ces conditions, moi, je lui répliquerais ? Je choisirais des arguments contre lui ?
- Job 25:4Comment un humain serait-il juste devant Dieu ? Comment un mortel serait-il pur ?
Commentaires sur 2 Chroniques 6:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Mais Dieu habitera-t-il vraiment avec les hommes - "Mais qui aurait pu imaginer, qui aurait pu croire que Dieu placerait sa majesté parmi les hommes qui habitent sur la terre ? Voici, les cieux les plus élevés, les cieux moyens et les cieux les plus bas ne peuvent porter la gloire de ta majesté, car tu es le Dieu qui soutient tous les cieux, la terre, l'abîme et tout ce qui s'y trouve, et cette maison que j'ai bâtie ne peut te contenir" - Targum.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-39Versets 1-39 Comparez Rois (références marginales). Comparez Rois (références marginales).Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir : Toute la création peut être vue comme le véritable temple de Dieu, le palais du roi divin (voir Es 66.1–2).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 6:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 6
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires