Bible Darby
1 Samuel 30:25
25Et il en fut [ainsi] depuis ce jour-là et dans la suite, et on l’établit comme statut et comme ordonnance en Israël, jusqu’à ce jour.
1 Samuel 30:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l’on a fait de cela jusqu’à ce jour une loi et une coutume en Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Cela se passa ainsi dès ce jour et par la suite, et l'on en a fait jusqu'à aujourd’hui une prescription et une règle en Israël.
- Bible du Semeur (BDS)De fait, à partir de ce jour, cette manière d’agir fut érigée comme loi et règle en Israël. Elle est encore en vigueur aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l'on a fait de cela jusqu'à ce jour une loi et une coutume en Israël.
Contexte de 1 Samuel 30:25
23Mais David dit : Vous ne ferez pas ainsi mes frères, avec ce que nous a donné l’Éternel, qui nous a gardés et a livré entre nos mains la troupe qui était venue contre nous. 24Et qui vous écoutera dans cette affaire ? Car telle qu’est la part de celui qui descend à la bataille, telle sera la part de celui qui demeure auprès du bagage : ils partageront ensemble. Et il en fut [ainsi] depuis ce jour-là et dans la suite, et on l’établit comme statut et comme ordonnance en Israël, jusqu’à ce jour. 26Et David revint à Tsiklag, et envoya du butin aux anciens de Juda, à ses amis, disant : Voici un présent pour vous, sur le butin des ennemis de l’Éternel. 27[Il en envoya] à ceux qui étaient à Béthel, et à ceux qui étaient à Ramoth du midi, et à ceux qui étaient à Jatthir,
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:25 mot à mot
וַיְהִ֕י מֵֽהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיְשִׂמֶ֜הָ לְחֹ֤ק וּלְמִשְׁפָּט֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- depuisהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- suiteמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- établitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- statutחֹקchôq · statut : décretH2706
- ordonnanceמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
Commentaires sur 1 Samuel 30:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Il en fit une loi et une ordonnance pour Israël - Rien ne saurait être plus juste et plus approprié que cette loi : celui qui reste chez lui pour défendre sa maison et ses biens, a un droit égal au butin pris par ceux qui partent à la guerre. Il y avait une pratique de ce genre parmi les Israélites bien avant cette époque ; voir Nombres 31:27; Josué 22:8; et la note sur ce dernier verset. Jusqu'à ce jour - C'est une autre indication que ce livre a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Dieu nous accorde Ses dons, pour que nous les utilisions au service du bien. En distribuant le butin à tous ses hommes, David se rendait ainsi équitable et bon. Ceux qui se plaisent à opprimer leurs frères, sans prendre soin d'eux, lorsqu'ils sont dans le besoin, sont de véritables « fils de Bélial ».Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-31Faisant preuve de générosité, David partage le butin entre ceux qui ont participé à la bataille et ceux qui étaient trop épuisés pour y participer.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires