Bible Darby
1 Samuel 30:26
26Et David revint à Tsiklag, et envoya du butin aux anciens de Juda, à ses amis, disant : Voici un présent1 pour vous, sur le butin des ennemis de l’Éternel.
1 Samuel 30:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)De retour à Tsiklag, David envoya une partie du butin aux anciens de Juda, à ses amis, en leur adressant ces paroles : Voici pour vous un présent sur le butin des ennemis de l’Éternel !
- Bible Segond 21 (S21)De retour à Tsiklag, David envoya une partie du butin aux anciens de Juda qui étaient ses amis en leur adressant ces paroles: «Voici pour vous un cadeau pris sur le butin des ennemis de l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)David rentra à Tsiqlag et il envoya des parts du butin aux responsables de Juda qui étaient ses amis. Il y joignit le message suivant : Voici un présent pour vous provenant du butin pris aux ennemis de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De retour à Tsiklag, David envoya une partie du butin aux anciens de Juda, à ses amis, en leur adressant ces paroles: Voici pour vous un présent sur le butin des ennemis de l'Eternel!
Contexte de 1 Samuel 30:26
24Et qui vous écoutera dans cette affaire ? Car telle qu’est la part de celui qui descend à la bataille, telle sera la part de celui qui demeure auprès du bagage : ils partageront ensemble. 25Et il en fut [ainsi] depuis ce jour-là et dans la suite, et on l’établit comme statut et comme ordonnance en Israël, jusqu’à ce jour. Et David revint à Tsiklag, et envoya du butin aux anciens de Juda, à ses amis, disant : Voici un présent pour vous, sur le butin des ennemis de l’Éternel. 27[Il en envoya] à ceux qui étaient à Béthel, et à ceux qui étaient à Ramoth du midi, et à ceux qui étaient à Jatthir, 28et à ceux qui étaient à Aroër, et à ceux qui étaient à Siphmoth, et à ceux qui étaient à Eshtemoa,
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:26 mot à mot
וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־צִ֣קְלַ֔ג וַיְשַׁלַּ֧ח מֵֽהַשָּׁלָ֛ל לְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְרֵעֵ֣הוּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה לָכֶם֙ בְּרָכָ֔ה מִשְּׁלַ֖ל אֹיְבֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- revintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Tsiklagצִקְלַגtsiqlag tsîyqelag · TsiklagH6860
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- amisרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- présentבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Samuel 30:26
- 1 Chroniques 12:1Et ceux-ci vinrent vers David à Tsiklag, lorsqu’il se tenait loin encore de la face de Saül, fils de Kis ; et ceux-ci étaient parmi les hommes forts qui lui donnaient du secours dans la guerre,
- Psaumes 35:27Qu’ils exultent et qu’ils se réjouissent ceux qui sont affectionnés à ma justice ; et qu’ils disent continuellement : Magnifié soit l’Éternel qui prend plaisir à la paix de son serviteur !
- Psaumes 68:18Les chars de Dieu sont par vingt mille, par milliers redoublés ; le Seigneur est au milieu d’eux : c’est un Sinaï en sainteté.
- Proverbes 18:16Le don d’un homme lui fait faire place et l’introduit devant les grands.
- Ésaïe 32:8Mais l’homme noble se propose des choses nobles, et il se maintiendra par des choses nobles.
- 1 Samuel 25:27Et maintenant, [voici] ce présent que ton esclave a apporté à mon seigneur pour qu’on le donne aux jeunes hommes qui marchent à la suite de mon seigneur.
- Genèse 33:11Prends, je te prie, mon présent qui t’a été amené ; car Dieu a usé de grâce envers moi, et j’ai de tout. Et il le pressa, et il le prit.
- 2 Rois 5:15Et il retourna vers l’homme de Dieu, lui et tout son camp, et il vint et se tint devant lui, et dit : Voici, je sais qu’il n’y a point de Dieu en toute la terre, sinon en Israël. Et maintenant, je te prie, prends un présent de ton serviteur.
- 2 Corinthiens 9:5J’ai donc estimé nécessaire de prier les frères d’aller au préalable vers vous, et de compléter d’avance votre libéralité, annoncée d’avance, afin qu’elle soit ainsi prête comme une libéralité et non comme une chose extorquée.
Commentaires sur 1 Samuel 30:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Aux anciens de Juda - Ce sont les personnes au milieu desquelles il a séjourné pendant son exil et qui lui ont donné asile et protection. La gratitude exigeait ces présents.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Dieu nous accorde Ses dons, pour que nous les utilisions au service du bien. En distribuant le butin à tous ses hommes, David se rendait ainsi équitable et bon. Ceux qui se plaisent à opprimer leurs frères, sans prendre soin d'eux, lorsqu'ils sont dans le besoin, sont de véritables « fils de Bélial ».Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Anciens de Juda ... ses amis : David fait preuve de générosité envers les personnes influentes de sa propre région tribale, peut-être pour obtenir leur soutien en tant que roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Du butin : non sur ce qu'il avait recouvré du butin israélite emporté de Tsiklag, mais sur ce qui avait appartenu aux Amalékites. Ses amis : tous ceux qui lui avaient rendu quelque service dans le temps où il était poursuivi par Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 30:26
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 1 Samuel 30:26 litt. : une bénédiction. ↩
Commentaires sur 1 Samuel 30
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires