Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 30:25
25Et factum est hoc ex die illa et deinceps, constitutum et præfinitum, et quasi lex in Israël usque in diem hanc.
1 Samuel 30:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l’on a fait de cela jusqu’à ce jour une loi et une coutume en Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Cela se passa ainsi dès ce jour et par la suite, et l'on en a fait jusqu'à aujourd’hui une prescription et une règle en Israël.
- Bible du Semeur (BDS)De fait, à partir de ce jour, cette manière d’agir fut érigée comme loi et règle en Israël. Elle est encore en vigueur aujourd’hui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l'on a fait de cela jusqu'à ce jour une loi et une coutume en Israël.
Contexte de 1 Samuel 30:25
23Dixit autem David : Non sic facietis, fratres mei, de his quæ tradidit nobis Dominus, et custodivit nos, et dedit latrunculos qui eruperant adversum nos, in manus nostras : 24nec audiet vos quisquam super sermone hoc : æqua enim pars erit descendentis ad prælium, et remanentis ad sarcinas, et similiter divident. Et factum est hoc ex die illa et deinceps, constitutum et præfinitum, et quasi lex in Israël usque in diem hanc. 26Venit ergo David in Siceleg, et misit dona de præda senioribus Juda proximis suis, dicens : Accipite benedictionem de præda hostium Domini : 27his qui erant in Bethel, et qui in Ramoth ad meridiem, et qui in Jether,
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:25 mot à mot
וַיְהִ֕י מֵֽהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָמָ֑עְלָה וַיְשִׂמֶ֜הָ לְחֹ֤ק וּלְמִשְׁפָּט֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- futהָיָהhâyâh · êtreH1961
- dèsמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- jourיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- faitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- loiחֹקchôq · statut : décretH2706
- coutumeמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Commentaires sur 1 Samuel 30:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Il en fit une loi et une ordonnance pour Israël - Rien ne saurait être plus juste et plus approprié que cette loi : celui qui reste chez lui pour défendre sa maison et ses biens, a un droit égal au butin pris par ceux qui partent à la guerre. Il y avait une pratique de ce genre parmi les Israélites bien avant cette époque ; voir Nombres 31:27; Josué 22:8; et la note sur ce dernier verset. Jusqu'à ce jour - C'est une autre indication que ce livre a été…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Dieu nous accorde Ses dons, pour que nous les utilisions au service du bien. En distribuant le butin à tous ses hommes, David se rendait ainsi équitable et bon. Ceux qui se plaisent à opprimer leurs frères, sans prendre soin d'eux, lorsqu'ils sont dans le besoin, sont de véritables « fils de Bélial ».Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21-31Faisant preuve de générosité, David partage le butin entre ceux qui ont participé à la bataille et ceux qui étaient trop épuisés pour y participer.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires