Bible Darby
1 Rois 10:13
13Et le roi Salomon donna à la reine de Sheba tout son désir, [tout ce] qu’elle demanda, outre ce qu’il lui donna selon le pouvoir du roi Salomon. Et elle s’en retourna, et s’en alla dans son pays, elle et ses serviteurs.
1 Rois 10:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Salomon donna à la reine de Séba tout ce qu’elle désira, ce qu’elle demanda, et lui fit en outre des présents dignes d’un roi tel que Salomon. Puis elle s’en retourna et alla dans son pays, elle et ses serviteurs.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi Salomon donna à la reine de Séba tout ce qu'elle désira, ce qu'elle demanda. Il lui fit en outre des cadeaux dignes d'un roi tel que lui. Puis elle repartit et rentra dans son pays avec ses serviteurs.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi Salomon donna à la reine de Saba tout ce qu’elle désirait et ce qu’elle demanda ; de plus, il lui fit des présents dignes d’un roi tel que Salomon. Après cela, elle s’en retourna dans son pays, accompagnée de ses serviteurs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Salomon donna à la reine de Séba tout ce qu'elle désira, ce qu'elle demanda, et lui fit en outre des présents dignes d'un roi tel que Salomon. Puis elle s'en retourna et alla dans son pays, elle et ses serviteurs.
Contexte de 1 Rois 10:13
11(La flotte aussi de Hiram qui amenait de l’or d’Ophir, apporta d’Ophir du bois d’almuggim en très grande quantité, et des pierres précieuses. 12Et, avec le bois d’almuggim, le roi fit des balustrades pour la maison de l’Éternel et pour la maison du roi, et des harpes et des luths pour les chanteurs. Il n’est pas venu de semblable bois d’almuggim, et on n’en a pas vu jusqu’à ce jour.) Et le roi Salomon donna à la reine de Sheba tout son désir, [tout ce] qu’elle demanda, outre ce qu’il lui donna selon le pouvoir du roi Salomon. Et elle s’en retourna, et s’en alla dans son pays, elle et ses serviteurs. 14*Et le poids de l’or qui arrivait à Salomon dans une année était de 666 talents d’or, 15outre [ce qui lui venait] des commerçants ambulants et du trafic des marchands, et de tous les rois de l’Arabie, et des gouverneurs du pays.
Lire 1 Rois 10 en entier1 Rois 10:13 mot à mot
וְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת־שְׁבָ֗א אֶת־כָּל־חֶפְצָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה מִלְּבַד֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־לָ֔הּ כְּיַ֖ד הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַתֵּ֛פֶן וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ׃ סLire en interlinéaire
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Salomonשְׁלֹמֹהshelômôh · SalomonH8010
- donnaנָתַןnâthan · donnerH5414
- reineמַלְכָּהmalkâh · reine de SébaH4436
- Shebaשְׁבָאshebâ' · SébaH7614
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- désirחֵ֫פֶץchêphets · plaisirH2656
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- demandaשָׁאַלshâ'al shâ'êl · demanderH7592
- outreבַּדbad · seul : outreH905
- pouvoirיָדyâd · main : puissanceH3027
- retournaפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- allaיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de 1 Rois 10:13
- 1 Rois 10:2Et elle vint à Jérusalem avec un fort grand train, avec des chameaux qui portaient des aromates, et de l’or en très grande quantité, et des pierres précieuses ; et elle vint vers Salomon et lui parla de tout ce qu’elle avait sur son cœur.
- 1 Rois 9:1*Et quand Salomon eut achevé de bâtir la maison de l’Éternel et la maison du roi, et tout le désir de Salomon qu’il prit plaisir de faire,
- Psaumes 20:4Qu’il se souvienne de toutes tes offrandes, et qu’il accepte ton holocauste ! Sélah.
- Psaumes 37:4et fais tes délices de l’Éternel : et il te donnera les demandes de ton cœur.
- Matthieu 15:28Alors Jésus, répondant, lui dit : Ô femme, ta foi est grande ; qu’il te soit fait comme tu veux. Et dès cette heure-là sa fille fut guérie.
- Jean 14:13Et quoi que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.
- Éphésiens 3:20Or, à celui qui peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons ou pensons, selon la puissance qui opère en nous,
Commentaires sur 1 Rois 10:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Tout ce qu' elle demandait - Certains pensent qu'elle désirait une descendance du sage roi d'Israël ; et toutes les traditions la concernant affirment qu'elle eut de Salomon un fils appelé Menilek, qui fut élevé à la cour d'Israël, succéda à sa mère dans le royaume de Saba et introduisit la religion juive parmi ses sujets. Voir à la fin du chapitre, 1 Rois 10:29; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13La reine de Shéba est venue rendre visite à Salomon pour bénéficier de sa sagesse et améliorer de ce fait, son savoir.Notre Sauveur, Jésus-Christ, a mentionné que le roi recherchait vraiment Dieu, soulignant ainsi la stupidité de ceux qui méprisent Son salut. C'est par la patience et la prière, par la lecture diligente des Écritures, en consultant les chrétiens avertis et expérimentés, et par la mise en pratique de ce que qui nous a été enseigné, que nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13tout ce qu’elle désira : Salomon lui offrit de nombreux présents dignes de son rang d’hôte royal. La relation amicale entre Salomon et la reine de Séba s’acheva peut-être par un accord commercial. Les récits ultérieurs juifs, arabes ou éthiopiens évoquant une relation amoureuse entre eux n’ont aucun fondement historique.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 10:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 10
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires