Proverbes 26:10

Proverbes 26:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.
• Bible Segond 21 (S21)Celui qui engage un homme stupide ou le premier venu ressemble à un archer qui blesse tout le monde.
• Bible du Semeur (BDS)Qui embauche un sot ou un vagabond est comme un archer qui blesse tout le monde.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme un archer qui blesse tout le monde,Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.

Contexte de Proverbes 26:10

8Celui qui donne de la gloire à un sot, c’est comme d’attacher une pierre à une fronde. 9Une épine qui entre dans la main d’un homme ivre, tel est un proverbe dans la bouche des sots. Le puissant use de violence envers tout le monde : il embauche le sot et il embauche les passants, [c’est la même chose]. 11Comme le chien retourne à son vomissement, le sot répète sa folie. 12As-tu vu un homme sage à ses propres yeux ? Il y a plus d’espoir pour un sot que pour lui.

Proverbes 26:10 mot à mot

רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל־כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃Lire en interlinéaire

• puissantרַבrab · nombreuxH7227
• puissantרַבrab · archerH7228
• violenceחוּלchûl chîyl · se tordre : tremblerH2342
• violenceחָלַלchâlal · percerH2490
• mondeכֹּלkôl kôl · toutH3605
• embaucheשָׂכַרώâkar sâkar · louerH7936
• sotכְּסִילkesîyl · insenséH3684
• passantsעָבַר‛âbar · passerH5674

Références croisées de Proverbes 26:10

• Proverbes 11:31Voici, le juste est rétribué sur la terre, combien plus le méchant et le pécheur !
• Romains 2:6qui rendra à chacun selon ses œuvres :

Commentaires sur Proverbes 26:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le grand Dieu qui a formé toutes choses - Ou bien : Un grand homme attriste tout le monde, et il embauche les insensés, il embauche aussi les transgresseurs, où ce verset est traduit très différemment. J'ajouterai celle de Coverdale : "Un homme d'expérience discerne bien toutes choses ; mais celui qui embauche un fou, en embauche un tel qu'il ne prendra pas garde." Le רב rab peut signifier soit le grand Dieu, soit un grand homme : d'où les deux…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Le mot "Dieu" n'est pas dans l'original, et l'adjectif traduit par "grand" n'est jamais utilisé ailleurs absolument dans ce sens. L'interprétation la plus simple et la meilleure est la suivante : Comme l'archer qui blesse tout le monde, ainsi est celui qui engage le fou, et celui qui engage tous les passants. Agir au hasard, confier des affaires graves à des hommes de mauvaise réputation, c'est faire autant de mal que de tirer des flèches sur tout le…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10Ce verset peut être interprété de deux manières : comment le Seigneur, le Créateur, traitera les pécheurs selon leur culpabilité, ou, comment l’homme puissant, disgraciera-t-il et punira le méchant ?Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10L’imbécile ou le spectateur peut aisément se montrer paresseux (voir 10.4–6) ou incompétent (voir 26.6–7). L’employeur avisé s’en méfiera.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Cette maxime est l'une des plus obscures du livre et l'on en a tiré les sens les plus divers. Parmi les traductions qui s'abstiennent de modifier le texte, celle que nous donnons offre un sens acceptable. On est responsable du tort fait à autrui par des employés inhabiles. Un tireur maladroit ne peut pas s'excuser en disant : Ce n'est pas moi qui t'ai blessé, mais ma flèche. Morale : Soyez prudents dans le choix de vos employés.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 26:10

• Dieu
• Imbécile
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Sagesse

Commentaires sur Proverbes 26

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings