Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 26:10
10רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל־כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃
Proverbes 26:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui engage un homme stupide ou le premier venu ressemble à un archer qui blesse tout le monde.
- Bible du Semeur (BDS)Qui embauche un sot ou un vagabond est comme un archer qui blesse tout le monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme un archer qui blesse tout le monde,Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.
Contexte de Proverbes 26:10
8כִּצְר֣וֹר אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑ה כֵּן־נוֹתֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃ 9ח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְיַד־שִׁכּ֑וֹר וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃ רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל־כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃ 11כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃ 12רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃
Lire Proverbes 26 en entierProverbes 26:10 mot à mot
רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל־כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 26:10
Commentaires sur Proverbes 26:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le grand Dieu qui a formé toutes choses - Ou bien : Un grand homme attriste tout le monde, et il embauche les insensés, il embauche aussi les transgresseurs, où ce verset est traduit très différemment. J'ajouterai celle de Coverdale : "Un homme d'expérience discerne bien toutes choses ; mais celui qui embauche un fou, en embauche un tel qu'il ne prendra pas garde." Le רב rab peut signifier soit le grand Dieu, soit un grand homme : d'où les deux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Le mot "Dieu" n'est pas dans l'original, et l'adjectif traduit par "grand" n'est jamais utilisé ailleurs absolument dans ce sens. L'interprétation la plus simple et la meilleure est la suivante : Comme l'archer qui blesse tout le monde, ainsi est celui qui engage le fou, et celui qui engage tous les passants. Agir au hasard, confier des affaires graves à des hommes de mauvaise réputation, c'est faire autant de mal que de tirer des flèches sur tout le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10Ce verset peut être interprété de deux manières : comment le Seigneur, le Créateur, traitera les pécheurs selon leur culpabilité, ou, comment l’homme puissant, disgraciera-t-il et punira le méchant ?Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10L’imbécile ou le spectateur peut aisément se montrer paresseux (voir 10.4–6) ou incompétent (voir 26.6–7). L’employeur avisé s’en méfiera.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Cette maxime est l'une des plus obscures du livre et l'on en a tiré les sens les plus divers. Parmi les traductions qui s'abstiennent de modifier le texte, celle que nous donnons offre un sens acceptable. On est responsable du tort fait à autrui par des employés inhabiles. Un tireur maladroit ne peut pas s'excuser en disant : Ce n'est pas moi qui t'ai blessé, mais ma flèche. Morale : Soyez prudents dans le choix de vos employés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 26:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 26
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires