Bible Darby révisée
Deutéronome 18:10
10il ne se trouvera au milieu de toi personne qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille, ni devin qui se mêle de divination, ni chercheur de présages, ni enchanteur, ni magicien,
Deutéronome 18:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui exerce le métier de devin, d’astrologue, d’augure, de magicien,
- Bible Segond 21 (S21)Qu'on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui exerce le métier de devin, d'astrologue, d'augure, de sorcier,
- Bible du Semeur (BDS)Qu’on ne trouve chez vous personne qui immole son fils ou sa fille par le feu, personne qui pratique la divination, qui recherche les présages, consulte les augures ou s’adonne à la magie,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'on ne trouve chez toi personne qui fasse passer son fils ou sa fille par le feu, personne qui exerce le métier de devin, d'astrologue, d'augure, de magicien,
Contexte de Deutéronome 18:10
8il mangera une portion égale, sans compter ce qu’il aura vendu de son patrimoine. 9Quand tu seras entré dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu n’apprendras pas à faire selon les abominations de ces nations : il ne se trouvera au milieu de toi personne qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille, ni devin qui se mêle de divination, ni chercheur de présages, ni enchanteur, ni magicien, 11ni sorcier, ni personne qui consulte les esprits, ni diseur de bonne aventure, ni personne qui interroge les morts ; 12car quiconque fait cela est en abomination à l’Éternel ; et à cause de ces abominations, l’Éternel, ton Dieu, les dépossède devant toi.
Lire Deutéronome 18 en entierDeutéronome 18:10 mot à mot
לֹֽא־יִמָּצֵ֣א בְךָ֔ מַעֲבִ֥יר בְּנֽוֹ־וּבִתּ֖וֹ בָּאֵ֑שׁ קֹסֵ֣ם קְסָמִ֔ים מְעוֹנֵ֥ן וּמְנַחֵ֖שׁ וּמְכַשֵּֽׁף׃Lire en interlinéaire
- trouveraמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- personneלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- filleבַּתbath · filleH1323
- devinקֶ֫סֶםqesem · divinationH7081
- mêleעָנַן‛ânan · pratiquer la divinationH6049
- divinationקָסַםqâsam · pratiquer la divinationH7080
- enchanteurנָחַשׁnâchash · pratiquer la divinationH5172
- magicienכָּשַׁףkâshaph · pratiquer la sorcellerieH3784
Références croisées de Deutéronome 18:10
- Deutéronome 12:31Tu ne feras pas ainsi à l’Éternel, ton Dieu ; car tout ce qui est en abomination à l’Éternel, ce qu’il hait, ils l’ont fait à leurs dieux ; car même ils ont brûlé au feu leurs fils et leurs filles à leurs dieux.
- Lévitique 18:21Et tu ne donneras pas de tes enfants pour les faire passer [par le feu] à Moloc, et tu ne profaneras pas le nom de ton Dieu. Moi, je suis l’Éternel.
- Lévitique 20:2Tu diras aussi aux fils d’Israël : Quiconque d’entre les fils d’Israël, ou d’entre les étrangers qui séjournent en Israël, donnera de ses enfants à Moloc, sera certainement mis à mort ; le peuple du pays le lapidera.
- 2 Rois 16:3mais il marcha dans la voie des rois d’Israël, et même il fit passer son fils par le feu, selon les abominations des nations que l’Éternel avait dépossédées devant les fils d’Israël.
- 2 Rois 17:17Ils firent passer leurs fils et leurs filles par le feu, ils pratiquèrent la divination et s’adonnèrent aux enchantements, ils se vendirent pour faire ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, pour le provoquer à la colère.
- 2 Rois 21:6il fit passer son fils par le feu, recherchait des présages, pratiquait les enchantements, et il établit des évocateurs d’esprits et des diseurs de bonne aventure : il fit outre mesure ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, pour le provoquer à la colère.
- 2 Chroniques 28:3il fit fumer [de l’encens] dans la vallée du fils de Hinnom et brûla ses fils par le feu, selon les abominations des nations que l’Éternel avait dépossédées devant les fils d’Israël.
- Psaumes 106:37Ils sacrifièrent leurs fils et leurs filles aux démons,
- Jérémie 19:4parce qu’ils m’ont abandonné, et qu’ils m’ont aliéné ce lieu, et qu’ils y ont brûlé de l’encens à d’autres dieux que n’ont connus ni eux, ni leurs pères, ni les rois de Juda, et qu’ils ont rempli ce lieu du sang des innocents,
- Jérémie 32:35et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer [par le feu] leurs fils et leurs filles à Moloc : ce que je ne leur ai pas commandé ; et il ne m’est pas monté au cœur qu’ils fassent cette chose abominable, pour faire pécher Juda.
- Exode 22:18Quiconque couche avec une bête sera certainement mis à mort.
- Lévitique 19:26Vous ne mangerez rien avec le sang. – Vous ne pratiquerez pas d’enchantements, et ne rechercherez pas de présages.
- Lévitique 20:26Et vous me serez saints, car je suis saint, moi, l’Éternel ; et je vous ai séparés des peuples, pour être à moi.
- 1 Samuel 28:3Or Samuel était mort, tout Israël s’était lamenté sur lui, et on l’avait enterré à Rama, dans sa ville. Saül avait ôté du pays les évocateurs d’esprits et les diseurs de bonne aventure.
- 1 Chroniques 10:13Saül mourut dans son péché qu’il avait commis contre l’Éternel, à propos de la parole de l’Éternel, qu’il n’avait pas gardée, et aussi parce qu’il avait interrogé [une femme] qui évoquait les esprits pour [les] consulter ;
- 2 Chroniques 33:6Il fit passer ses fils par le feu dans la vallée du fils de Hinnom ; il recherchait des présages, pratiquait les enchantements et la magie, et il établit des évocateurs d’esprits et des diseurs de bonne aventure : il fit outre mesure ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, pour le provoquer à colère.
Commentaires sur Deutéronome 18:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Passer par le feu - Probablement en guise de consécration à Moloch, ou à quelque autre divinité. Il n'est pas probable que l'on veuille ici les brûler à mort. Voir sur Lévitique 18:21; (note). Divination - קסמים קסם kosem kesamim, celui qui s'efforce de connaître l'avenir par les augures, le tirage au sort, etc. Observateur des temps - מעונן meonen, celui qui prétend prédire les événements futurs par des faits présents, et qui prédit de grands changements…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Pour passer par le feu - c'est-à-dire pour Moloch ; comparez la note Lévitique 20:2. Qui use de la divination - Comparez Nombres 23:23 note. Observateur des temps enchanteurs - Comparer Lévitique 19:26 note. Sorcier - Plutôt "sorcier", comparez la note Exode 7:11.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-14Était-il possible qu'un peuple aussi béni par l'Éternel, puisse encore courir le danger de se soumettre aux enseignements païens du pays conquis, en Canaan ? Israël était ainsi en péril ; en conséquence, après avoir reçu de nombreux rappels à l'ordre à ce sujet, il fut sommé de ne pas s'impliquer dans les abominations que les Cananéens pratiquaient. Les interprétations de jours chanceux ou maudits, les magies destinées à guérir les maladies, les amulettes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Certaines religions cananéennes prévoyaient le sacrifice d'enfants pour apaiser leurs dieux. Israël a reçu l'avertissement strict de ne jamais s'engager dans cette pratique (Ex 34.15–16 Lv 18.21 ; 20.2–5). Quand ils l'ont fait, cela a provoqué le jugement de Dieu (2R 17.16–17 ; 21.6 ; Ez 23.37). • Dans tout le Proche-Orient ancien, les devins étaient considérés comme des experts dans la lecture et l'interprétation des présages. La divination se faisait…Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 18:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 18
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires