Bible Darby révisée
Juges 10:7
7La colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël et il les vendit en la main des Philistins et en la main des fils d’Ammon,
Juges 10:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La colère de l’Éternel s’enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains des Philistins et entre les mains des fils d’Ammon.
- Bible Segond 21 (S21)La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël et il les vendit aux Philistins et aux Ammonites.
- Bible du Semeur (BDS)Alors l’Eternel se mit en colère contre les Israélites et il les livra au pouvoir des Philistins et des Ammonites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La colère de l'Eternel s'enflamma contre Israël, et il les vendit entre les mains des Philistins et entre les mains des fils d'Ammon.
Contexte de Juges 10:7
5Puis Jaïr mourut et fut enterré à Kamon. 6*Les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, et ils servirent les Baals, les Ashtoreths, les dieux de Syrie, les dieux de Sidon, les dieux de Moab, les dieux des fils d’Ammon et les dieux des Philistins ; ils abandonnèrent l’Éternel et ne le servirent pas. La colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël et il les vendit en la main des Philistins et en la main des fils d’Ammon, 8qui opprimèrent et écrasèrent les fils d’Israël cette année-là ; pendant 18 ans [ils écrasèrent] tous les fils d’Israël qui étaient au-delà du Jourdain, dans le pays des Amoréens, qui est en Galaad. 9Les fils d’Ammon passèrent le Jourdain pour faire aussi la guerre contre Juda, contre Benjamin et contre la maison d’Éphraïm. Et Israël fut dans une grande détresse.
Lire Juges 10 en entierJuges 10:7 mot à mot
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּמְכְּרֵם֙ בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְיַ֖ד בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- embrasaחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- venditמָכַרmâkar · vendreH4376
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
Références croisées de Juges 10:7
- Juges 2:14La colère de l’Éternel s’embrasa contre Israël ; il les livra en la main de pillards qui les pillèrent, et il les vendit en la main de leurs ennemis d’alentour ; ils ne purent plus se maintenir devant leurs ennemis.
- Deutéronome 29:20et l’Éternel le séparera de toutes les tribus d’Israël pour le malheur, selon toutes les malédictions de l’alliance qui est écrite dans ce livre de la loi.
- Deutéronome 31:16Et l’Éternel dit à Moïse : Voici, tu vas dormir avec tes pères ; et ce peuple se lèvera et se prostituera en suivant les dieux étrangers du pays au milieu duquel il va entrer ; et il m’abandonnera, et rompra mon alliance que j’ai faite avec lui.
- Deutéronome 32:16Ils ont suscité sa jalousie par des [dieux] étrangers ; ils l’ont provoqué à la colère par des abominations.
- Josué 23:15Comme chaque bonne parole que l’Éternel, votre Dieu, vous a dite s’est accomplie à votre égard, de même l’Éternel fera venir sur vous chaque mauvaise parole, jusqu’à ce qu’il vous ait détruits, vous faisant disparaître de ce bon pays que l’Éternel, votre Dieu, vous a donné,
- Psaumes 74:1Pour instruire. D’Asaph. Pourquoi, ô Dieu, [nous] as-tu rejetés pour toujours, et ta colère fume-t-elle contre le troupeau de ton pâturage ?
- Nahum 1:2C’est un ✶Dieu jaloux et vengeur que l’Éternel ; l’Éternel est vengeur et plein de furie ; l’Éternel se venge de ses adversaires et garde sa colère contre ses ennemis.
- Juges 4:2Et l’Éternel les vendit en la main de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera ; celui-ci habitait à Harosheth des nations.
- 1 Samuel 12:9Mais ils oublièrent l’Éternel, leur Dieu, et il les vendit en la main de Sisera, chef de l’armée de Hatsor, et en la main des Philistins, et en la main du roi de Moab, qui leur firent la guerre.
- Psaumes 44:12Tu nous as livrés comme des brebis [destinées] à être mangées, et tu nous as dispersés parmi les nations ;
- Ésaïe 50:1Ainsi dit l’Éternel : Où est la lettre de divorce par laquelle j’ai renvoyé votre mère ? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus ? Voici, vous vous êtes vendus par vos iniquités, et à cause de vos transgressions votre mère a été renvoyée.
Commentaires sur Juges 10:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7La colère de l ' Éternel fut ardente - Ce mécontentement divin se manifesta en les livrant aux mains des Philistins et des Ammonites. Les premiers habitaient à l'ouest du Jourdain, les seconds à l'est, et il semble qu'ils aient uni leurs forces en cette occasion pour affliger et ruiner les Israélites, bien que les Ammonites aient été les plus actifs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7La mention précédente des Philistins comme oppresseurs d'Israël Juges 3:31 semble se limiter au sud de Juda, lorsqu'ils coopèrent avec Moab. Ils semblent avoir progressivement gagné en puissance jusqu'à atteindre leur apogée à l'époque de Saül. Dans le cas présent, ils étaient probablement alliés aux Ammonites et tenaient en échec les tribus de l'ouest, tandis que les Ammonites soumettaient celles qui se trouvaient à l'est du Jourdain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Maintenant que les menaces divines à l'égard du peuple d'Israël étaient accomplies, ce dernier n'avait plus de force pour faire face à ses ennemis, Juges 6.17 ; Juges 6.37. C'est en suivant de mauvaises voies et en pratiquant le mal, que les Hébreux se trouvèrent finalement dans cette triste situation.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8Les Philistins : voir les notes d'étude sur 3.3 ; 13.1. • Les Ammonites vivaient à l'est du Jourdain (voir la note d'étude sur 3.12–13), et ils ont commencé par opprimer les tribus israélites de Transjordanie, avant de s'attaquer aux tribus situées à l'ouest du Jourdain.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 10:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 10
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires