Jérémie 38:19

Jérémie 38:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le roi Sédécias dit à Jérémie : Je crains les Juifs qui ont passé aux Chaldéens ; je crains qu’on ne me livre entre leurs mains, et qu’ils ne m’outragent.
• Bible Segond 21 (S21)Le roi Sédécias dit à Jérémie: «Je redoute les Juifs qui se sont déjà ralliés aux Babyloniens. Je ne voudrais pas qu'on me livre entre leurs mains et qu'ils me fassent subir leurs mauvais traitements.»
• Bible du Semeur (BDS)Mais le roi Sédécias répondit à Jérémie : J’ai peur des Judéens qui sont déjà passés aux Chaldéens. Je crains de leur être livré et d’être outragé par eux.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi Sédécias dit à Jérémie: Je crains les Juifs qui ont passé aux Chaldéens; je crains qu'on ne me livre entre leurs mains, et qu'ils ne m'outragent.

Contexte de Jérémie 38:19

17Et Jérémie dit à Sédécias : Ainsi dit l’Éternel, le Dieu des armées, le Dieu d’Israël : Si tu sors spontanément vers les princes du roi de Babylone, ton âme vivra et cette ville ne sera pas brûlée par le feu, mais tu vivras, toi et ta maison. 18Mais si tu ne sors pas vers les princes du roi de Babylone, cette ville sera livrée en la main des Chaldéens, et ils la brûleront par le feu ; et toi, tu n’échapperas pas à leur main. Et le roi Sédécias dit à Jérémie : Je crains les Juifs qui se sont rendus aux Chaldéens ; [j’ai] peur qu’on ne me livre en leur main, et qu’ils ne me maltraitent. 20Et Jérémie dit : On ne te livrera pas ; écoute, je te prie, la voix de l’Éternel dans ce que je te dis, et tout ira bien pour toi, et ton âme vivra. 21Mais si tu refuses de sortir, voici la parole que l’Éternel m’a fait voir :

Jérémie 38:19 mot à mot

וַיֹּ֛אמֶר הַמֶּ֥לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ אֶֽל־יִרְמְיָ֑הוּ אֲנִ֧י דֹאֵ֣ג אֶת־הַיְּהוּדִ֗ים אֲשֶׁ֤ר נָֽפְלוּ֙ אֶל־הַכַּשְׂדִּ֔ים פֶּֽן־יִתְּנ֥וּ אֹתִ֛י בְּיָדָ֖ם וְהִתְעַלְּלוּ־בִֽי׃ פLire en interlinéaire

• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
• ditאָמַר'âmar · direH559
• àאֶל'êl 'el · versH413
• Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
• Jeאֲנִי'ănîy · jeH589
• crainsדָּאַגdâ'ag · être anxieuxH1672
• Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• rendusנָפַלnâphal · tomber, déserterH5307
• Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
• peurפֶּן־pên · de peur queH6435
• meאֵת'êth · [Obj.]H853
• livreנָתַןnâthan · donnerH5414
• mainיָדyâd · main : àH3027
• maltraitentעָלַל‛âlal · maltraiterH5953

Références croisées de Jérémie 38:19

• Jérémie 38:5Et le roi Sédécias dit : Voici, il est entre vos mains ; car le roi ne peut rien contre vous.
• 1 Samuel 15:24Alors Saül dit à Samuel : J’ai péché, car j’ai transgressé le commandement de l’Éternel et tes paroles, car j’ai craint le peuple et j’ai écouté leur voix.
• Job 31:34Parce que je craignais la grande multitude, et que le mépris des familles me faisait peur, et que je sois resté dans le silence et ne sois pas sorti de ma porte…
• Proverbes 29:25La crainte des hommes tend un piège, mais qui se confie en l’Éternel est élevé dans une haute retraite.
• Ésaïe 51:12C’est moi, c’est moi qui vous console ! Qui es-tu pour craindre un homme qui mourra, et un fils d’homme qui deviendra comme l’herbe ?
• Ésaïe 57:11De qui as-tu peur, et qui crains-tu, pour que tu aies menti, et que tu ne te sois pas souvenue de moi, et ne l’aies pas pris à cœur ? N’ai-je pas gardé le silence, et [cela] depuis longtemps ; et tu ne m’as pas craint ?
• Jean 12:42Toutefois, même parmi les chefs plusieurs crurent en lui ; mais à cause des pharisiens, ils ne se déclaraient pas, de peur d’être exclus de la synagogue ;
• Jean 19:12Dès lors, Pilate cherchait à le relâcher ; mais les Juifs se mirent à crier : Si tu relâches celui-ci, tu n’es pas ami de César ; quiconque se fait roi s’oppose à César.
• Jérémie 38:22Voici, toutes les femmes qui restent dans la maison du roi de Juda seront menées dehors vers les princes du roi de Babylone, et elles diront : Tes familiers t’ont entraîné, ils ont été plus forts que toi ; tes pieds se sont enfoncés dans le bourbier, ils ont glissé en arrière.
• Juges 9:54Il appela en hâte le jeune homme qui portait ses armes et lui dit : Tire ton épée et tue-moi, de peur qu’on ne dise de moi : Une femme l’a tué. Le jeune homme le transperça, et il mourut.
• Juges 16:25Comme ils avaient le cœur joyeux, ils dirent : Appelez Samson, et qu’il nous amuse ! Ils appelèrent Samson de la maison des prisonniers, et il joua devant eux ; ils le placèrent entre les colonnes.
• 1 Samuel 31:4Saül dit à celui qui portait ses armes : Tire ton épée et transperce-moi, de peur que ces incirconcis ne viennent me transpercer et m’outrager. Mais celui qui portait ses armes ne voulut pas [le faire], car il avait très peur. Alors Saül prit son épée et se jeta dessus.
• Ésaïe 45:9Malheur à celui qui conteste avec celui qui l’a formé ! Qu’un tesson [conteste] avec des tessons de la terre… ! L’argile dira-t-elle à celui qui la forme : Que fais-tu ? – et ton œuvre [dira-t-elle] : Il n’a pas de mains ?

Commentaires sur Jérémie 38:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ils se moquent de moi - Ils m'insultent et m'exhibent en triomphe.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Les Juifs tombés aux mains des Chaldéens - Ces déserteurs formaient probablement un groupe nombreux, et seraient maintenant d'autant plus indignés contre Sédécias qu'ils avaient rejeté leur premier conseil de se soumettre.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-28Jérémie n'était pas tenté de répéter à Sédécias, ces avertissements solennels : il craignait d’une part, de se mettre en danger lui-même, et d’autre part de culpabiliser davantage le roi ; le prophète, dans cette crainte, se soumit néanmoins à la volonté divine. Moins les hommes craignent Dieu, plus ils appréhendent leurs semblables ; ils n’osent alors même plus agir selon leur conscience ou leur opinion personnelle !Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19Sédécias continuait de craindre ses compatriotes (cette fois, ceux qui avaient fait défection), plus qu’il ne craignait l’Éternel ou les Babyloniens. Il a donc rejeté le conseil de Jérémie. Cela a donc été le dernier message que Jérémie a adressé au roi.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Cette éventualité n'avait assurément rien d'invraisemblable ; mais les risées de quelques déserteurs étaient-elles plus à craindre que la colère de Dieu ? Toutefois le prophète ôte au roi même ce dernier prétexte.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 38:19

• Prisonniers
• Roi
• Sédécias

Dans les dictionnaires

• Jérémie
• Orphelin
• Nébucadnetsar
• Juif

Commentaires sur Jérémie 38

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings