Bible Darby révisée
Ésaïe 36:15
15Et qu’Ézéchias ne vous fasse pas mettre votre confiance en l’Éternel, en disant : L’Éternel nous délivrera certainement ; cette ville ne sera pas livrée en la main du roi d’Assyrie.
Ésaïe 36:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’Ézéchias ne vous amène point à vous confier en l’Éternel, en disant : L’Éternel nous délivrera, cette ville ne sera pas livrée entre les mains du roi d’Assyrie.
- Bible Segond 21 (S21)Qu'Ezéchias ne vous amène pas à vous confier en l'Eternel en disant: ‘L'Eternel nous délivrera et cette ville ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.’
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous laissez pas persuader par Ezéchias de vous confier en l’Eternel, s’il vous dit : “Sûrement, l’Eternel nous délivrera, cette ville ne tombera pas aux mains du roi d’Assyrie.”
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'Ezéchias ne vous amène point à vous confier en l'Eternel, en disant: L'Eternel nous délivrera, cette ville ne sera pas livrée entre les mains du roi d'Assyrie.
Contexte de Ésaïe 36:15
13Puis le Rab-Shaké se tint là et cria d’une voix forte en [langue] judaïque ; il dit : Écoutez les paroles du grand roi, le roi d’Assyrie. 14Ainsi dit le roi : Qu’Ézéchias ne vous trompe pas ; car il ne pourra pas vous délivrer. Et qu’Ézéchias ne vous fasse pas mettre votre confiance en l’Éternel, en disant : L’Éternel nous délivrera certainement ; cette ville ne sera pas livrée en la main du roi d’Assyrie. 16N’écoutez pas Ézéchias ; car ainsi dit le roi d’Assyrie : Faites la paix avec moi, et sortez vers moi ; vous mangerez chacun de sa vigne et chacun de son figuier, et vous boirez chacun des eaux de son puits, 17jusqu’à ce que je vienne et que je vous emmène dans un pays comme votre pays, un pays de blé et de moût, un pays de pain et de vignes.
Lire Ésaïe 36 en entierÉsaïe 36:15 mot à mot
וְאַל־יַבְטַ֨ח אֶתְכֶ֤ם חִזְקִיָּ֙הוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר הַצֵּ֥ל יַצִּילֵ֖נוּ יְהוָ֑ה לֹ֤א תִנָּתֵן֙ הָעִ֣יר הַזֹּ֔את בְּיַ֖ד מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃Lire en interlinéaire
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- pasאַל'al · ne pasH408
- votreאֵת'êth · [Obj.]H853
- confianceבָּטַחbâţach · se confierH982
- enאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- disantאָמַר'âmar · direH559
- L’נָצַלnâtsal · délivrerH5337
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- seraלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- livréeנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
Références croisées de Ésaïe 36:15
- Ésaïe 36:7Si tu me dis : Nous nous confions en l’Éternel, notre Dieu… n’est-ce pas lui dont Ézéchias a ôté les hauts lieux et les autels, en disant à Juda et à Jérusalem : Vous vous prosternerez devant cet autel-ci ?
- Ésaïe 37:23Qui as-tu outragé et blasphémé ? Contre qui as-tu élevé la voix ? C’est contre le Saint d’Israël que tu as levé les yeux en haut.
- Psaumes 4:2Quand je crie, réponds-moi, Dieu de ma justice ! Dans la détresse tu m’as mis au large ; use de grâce envers moi et écoute ma prière.
- Psaumes 22:7Mais moi, je suis un ver, et non pas un homme ; la honte des hommes et le méprisé du peuple.
- Psaumes 71:9Ne me rejette pas au temps de [ma] vieillesse ; ne m’abandonne pas quand ma force est consumée.
- Matthieu 27:43Il s’est confié en Dieu, qu’il le délivre maintenant s’il tient à lui, car il a dit : Je suis Fils de Dieu.
Commentaires sur Ésaïe 36:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Cette ville ne sera pas délivrée - ולא velo, Et cette ville. Dix des MSS de Kennicott, neuf de ceux de De Rossi, et un (ancien) des miens, ajoutent la conjonction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Faites-vous confier au Seigneur - Rabschaké savait qu'Ézéchias faisait profession d'être dévoué à Yahvé et qu'il s'efforcerait d'inciter le peuple à se confier à lui. Les Juifs n'avaient plus d'autre refuge que Dieu, et tant qu'ils se confiaient en lui, Rabschaké savait qu'il était dangereux d'essayer de prendre et de détruire leur ville. C'est pourquoi il s'efforça d'abord d'ébranler leur confiance en Dieu, avant d'avoir la moindre chance de succès. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Ézéchias a démontré une forte foi dans le Seigneur, contrairement à Achaz (chapitre 7). La foi d'Ézéchias apportera la délivrance, tandis que le manque de foi d'Achaz lui a causé des problèmes (voir 7.9).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 36:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 36
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires