2 Chroniques 32:11

2 Chroniques 32:11 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ézéchias ne vous abuse-t-il pas pour vous livrer à la mort par la famine et par la soif, quand il dit : L’Éternel, notre Dieu, nous sauvera de la main du roi d’Assyrie ?
• Bible Segond 21 (S21)Ezéchias ne vous pousse-t-il pas à vous livrer à la mort par la famine et par la soif quand il affirme: ‘L'Eternel, notre Dieu, nous délivrera du roi d'Assyrie’?
• Bible du Semeur (BDS)Ne voyez-vous pas qu’Ezéchias vous trompe pour vous faire mourir de faim et de soif quand il dit : « L’Eternel, notre Dieu, nous délivrera du roi d’Assyrie ? »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ezéchias ne vous abuse-t-il pas pour vous livrer à la mort par la famine et par la soif, quand il dit: L'Eternel, notre Dieu, nous sauvera de la main du roi d'Assyrie?

Contexte de 2 Chroniques 32:11

9Après cela, Sankhérib, roi d’Assyrie, étant encore devant Lakis et ayant avec lui toutes ses forces, envoya ses serviteurs à Jérusalem vers Ézéchias, roi de Juda, et vers tous ceux de Juda qui étaient à Jérusalem, pour leur dire : 10Ainsi dit Sankhérib, roi d’Assyrie : En quoi vous confiez-vous, pour que vous demeuriez assiégés dans Jérusalem ? N’est-ce pas pour vous livrer à la mort par la faim et par la soif, qu’Ézéchias vous entraîne, en disant : L’Éternel, notre Dieu, nous délivrera de la main du roi d’Assyrie ? 12N’est-ce pas cet Ézéchias qui a ôté ses hauts lieux et ses autels, et qui a parlé à Juda et à Jérusalem, en disant : Vous vous prosternerez devant [ce] seul autel, et sur lui vous ferez fumer l’encens ? 13Ne savez-vous pas ce que j’ai fait, moi, et aussi mes pères, à tous les peuples des [autres] pays ? Les dieux des nations de ces pays ont-ils bien pu délivrer leur pays de ma main ?

2 Chroniques 32:11 mot à mot

הֲלֹ֤א יְחִזְקִיָּ֙הוּ֙ מַסִּ֣ית אֶתְכֶ֔ם לָתֵ֣ת אֶתְכֶ֔ם לָמ֛וּת בְּרָעָ֥ב וּבְצָמָ֖א לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ יַצִּילֵ֕נוּ מִכַּ֖ף מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃Lire en interlinéaire

• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• vousאֵת'êth · [Obj.]H853
• livrerנָתַןnâthan · donnerH5414
• mortמוּתmûth · mourirH4191
• faimרָעָבrâ‛âb · famineH7458
• soifצָמָאtsâmâ' · soifH6772
• Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
• entraîneסוּתsûth · inciterH5496
• disantאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• délivreraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
• mainכַּףkaph · paumeH3709
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804

Références croisées de 2 Chroniques 32:11

• 2 Rois 18:27Le Rab-Shaké leur dit : Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m’a envoyé pour dire ces paroles ? N’est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous ?
• Ésaïe 36:12Le Rab-Shaké dit : Est-ce vers ton seigneur et vers toi que mon seigneur m’a envoyé pour dire ces paroles ? N’est-ce pas vers les hommes qui se tiennent sur la muraille, pour manger leurs excréments et pour boire leur urine avec vous ?
• 2 Chroniques 32:15Et maintenant, qu’Ézéchias ne vous trompe pas, et qu’il ne vous séduise pas de cette manière ; ne le croyez pas, car aucun dieu d’aucune nation ni d’aucun royaume n’a pu délivrer son peuple de ma main ni de la main de mes pères ; combien moins votre Dieu vous délivrera-t-il de ma main !
• 2 Rois 18:30Et qu’Ézéchias ne vous fasse pas mettre votre confiance en l’Éternel, en disant : L’Éternel nous délivrera certainement, et cette ville ne sera pas livrée en la main du roi d’Assyrie.
• 2 Rois 19:10Vous parlerez ainsi à Ézéchias, roi de Juda : Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne te trompe pas, disant : Jérusalem ne sera pas livrée en la main du roi d’Assyrie.
• Psaumes 3:2Éternel ! combien sont multipliés mes ennemis, et sont nombreux ceux qui s’élèvent contre moi.
• Psaumes 11:1*Au chef de musique. De David. Je me suis confié en l’Éternel ; – pourquoi dites-vous à mon âme : Oiseau, envole-toi vers la montagne ?
• Psaumes 22:8Tous ceux qui me voient se moquent de moi ; ils ouvrent la bouche, ils hochent la tête :
• Psaumes 42:10Je dirai à ✶Dieu, mon rocher : Pourquoi m’as-tu oublié ? Pourquoi dois-je marcher en deuil à cause de l’oppression de l’ennemi ?
• Psaumes 71:11Disant : Dieu l’a abandonné ; poursuivez-le et saisissez-le, car il n’y a personne pour [le] délivrer.
• Matthieu 27:43Il s’est confié en Dieu, qu’il le délivre maintenant s’il tient à lui, car il a dit : Je suis Fils de Dieu.

Commentaires sur 2 Chroniques 32:11

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Versets 9-22 L'auteur des Chroniques comprime en 13 versets l'histoire qui occupe chez les Rois un chapitre et demi(2 Rois 18:17-19; voir les notes). 2 Chroniques 32:10 Dans le siège - Peut-être "dans la détresse" (comparez Jérémie 19:9). Certains pensent que Jérusalem n'était pas tant assiégée à cette époque qu'en proie à la détresse et au manque de ravitaillement, car les Assyriens étaient maîtres de la campagne. 2 Chroniques 32:13 sennachérib…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-23Ceux qui placent sereinement leur confiance en Dieu, doivent employer les moyens qu'Il place à leur disposition, sinon, ils ne peuvent que Le tenter. Dieu fournira, mais nous devons nous soumettre à Ses plans. Ézéchias rassembla son peuple, et le rassura par ses paroles. Une fervente confiance en Dieu nous fera tenir ferme, face à la crainte menaçante que peut nous faire subir l'homme. Que les sujets fidèles et les bons soldats de Jésus-Christ, puissent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-19Les menaces du roi assyrien ont mis en lumière les véritables enjeux pour le peuple de Jérusalem. La question centrale était de savoir s'il fallait faire confiance à Dieu. Le roi ennemi insinuait qu'Ézéchias n'était pas digne de confiance (32.11–12) affirmant qu'il avait offensé l'Éternel en démolissant les sanctuaires et les autels de Dieu. En réalité, c'était tout l'inverse : cette réforme représentait l'acte de fidélité le plus fort d'Ézéchias envers…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Comparez 2Rois 18.27.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 32:11

• Auto-Exaltation
• Sennacherib
• Siège

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Ambassadeur
• Chaines

Commentaires sur 2 Chroniques 32

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings