Bible Darby révisée
1 Rois 19:10
10Il répondit : J’ai été très jaloux pour l’Éternel, le Dieu des armées ; car les fils d’Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels et ils ont tué tes prophètes par l’épée ; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m’ôter la vie1.
1 Rois 19:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : J’ai déployé mon zèle pour l’Éternel, le Dieu des armées ; car les enfants d’Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l’épée tes prophètes ; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m’ôter la vie.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «J'ai déployé tout mon zèle pour l'Eternel, le Dieu de l’univers. En effet, les Israélites ont abandonné ton alliance, *ils ont démoli tes autels et ont tué tes prophètes par l'épée. Je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'enlever la vie.»
- Bible du Semeur (BDS)Il répondit : J’ai ardemment défendu la cause de l’Eternel, le Dieu des armées célestes, car les Israélites ont abandonné ton alliance et ils ont renversé tes autels, ils ont massacré tes prophètes ; je suis le seul qui reste, et les voilà qui cherchent à me prendre la vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: J'ai déployé mon zèle pour l'Eternel, le Dieu des armées; car les enfants d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, et ils ont tué par l'épée tes prophètes; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m'ôter la vie.
Contexte de 1 Rois 19:10
8Il se leva, mangea et but ; et il alla, avec la force de ces aliments, 40 jours et 40 nuits, jusqu’à Horeb, la montagne de Dieu. 9Là, il entra dans la caverne et y passa la nuit.Et voici, la parole de l’Éternel vint à lui et lui dit : Que fais-tu ici, Élie ? Il répondit : J’ai été très jaloux pour l’Éternel, le Dieu des armées ; car les fils d’Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels et ils ont tué tes prophètes par l’épée ; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m’ôter la vie. 11[L’Éternel] dit : Sors et tiens-toi sur la montagne devant l’Éternel. Et voici, l’Éternel passa, et devant l’Éternel un grand vent impétueux déchirait les montagnes et brisait les rochers : l’Éternel n’était pas dans le vent. Et après le vent, un tremblement de terre : l’Éternel n’était pas dans le tremblement de terre. 12Et après le tremblement de terre, du feu : l’Éternel n’était pas dans le feu. Et après le feu, une voix douce, subtile.
Lire 1 Rois 19 en entier1 Rois 19:10 mot à mot
וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָֽאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- étéקָנָאqânâ' · être jalouxH7065
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- carכִּיkîy · carH3588
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- renverséהָרַסhâras · abattreH2040
- autelsמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- tuéהָרַגhârag · tuerH2026
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- restéיָתַרyâthar · resterH3498
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- seulבַּדbad · seulH905
- cherchentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- ôterלָקַחlâqach · prendreH3947
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
Références croisées de 1 Rois 19:10
- Exode 20:5Tu ne t’inclineras pas devant elles et tu ne les serviras pas ; car moi, l’Éternel, ton Dieu, je suis un ✶Dieu jaloux, qui, pour l’iniquité des pères, fait rendre des comptes aux fils, jusqu’à la troisième et la quatrième [génération] de ceux qui me haïssent,
- Exode 34:14Car tu ne te prosterneras pas devant un autre ✶dieu (car l’Éternel dont le nom est Jaloux, est un ✶Dieu jaloux) :
- Nombres 25:11Phinées, fils d’Éléazar, fils d’Aaron, le sacrificateur, a détourné mon courroux de dessus les fils d’Israël, étant jaloux de ma jalousie au milieu d’eux, de sorte que je n’ai pas consumé les fils d’Israël dans ma jalousie.
- Psaumes 69:9Je suis devenu un étranger à mes frères, et un inconnu aux fils de ma mère ;
- Psaumes 119:139Mon zèle m’a dévoré ; car mes oppresseurs ont oublié tes paroles.
- Jean 2:17Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : « Le zèle de ta maison me dévore ».
- 1 Rois 19:14Il répondit : J’ai été très jaloux pour l’Éternel, le Dieu des armées ; car les fils d’Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels et ils ont tué tes prophètes par l’épée ; je suis resté, moi seul, et ils cherchent à m’ôter la vie.
- 1 Rois 18:4Au temps où Jézabel exterminait les prophètes de l’Éternel, Abdias avait pris 100 prophètes, les avait cachés par groupe de 50 dans deux cavernes et les avait nourris de pain et d’eau.)
- Jérémie 2:30J’ai frappé vos fils en vain, ils ne reçoivent pas la correction ; votre épée a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur.
- Osée 5:11Éphraïm est opprimé, brisé par le jugement, parce que, selon sa propre volonté, il a suivi le commandement [de l’homme] ;
- Michée 6:16Car on observe les statuts d’Omri et toutes les œuvres de la maison d’Achab ; et vous marchez selon leurs conseils, afin que je fasse de toi une désolation, et de ses habitants un objet de sifflement ; et vous porterez l’opprobre de mon peuple.
- Michée 7:2L’homme pieux a disparu du pays, et il n’y a pas de gens droits parmi les hommes ; tous ils se placent en embuscade pour [verser] le sang ; ils font la chasse chacun à son frère avec un filet ;
- 1 Rois 20:13Et voici, un prophète s’approcha d’Achab, roi d’Israël, et dit : Ainsi dit l’Éternel : Vois-tu toute cette grande multitude ? Voici, je l’ai livrée aujourd’hui en ta main, et tu sauras que moi, je suis l’Éternel.
- 1 Rois 22:8Le roi d’Israël dit à Josaphat : Il y a encore un homme, par qui on pourrait consulter l’Éternel ; mais je le hais, car il ne prophétise pas du bien à mon égard, mais du mal ; c’est Michée, fils de Jimla. Que le roi ne parle pas ainsi ! dit Josaphat.
- Romains 11:2Dieu n’a pas rejeté son peuple, qu’il a préconnu. Ne savez-vous pas ce que dit l’Écriture dans [l’histoire d’]Élie, comment il fait requête à Dieu contre Israël ?
- 1 Rois 19:2Jézabel envoya un messager à Élie pour lui dire : Ainsi [me] fassent les dieux, et ainsi ils y ajoutent, si demain, à cette heure-ci, je n’ai pas fait à ta vie comme [tu as fait] à leur vie !
Commentaires sur 1 Rois 19:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10J' ai été très jaloux de l ' Éternel - Le tableau qu'il dresse ici de l'Israël apostat est très émouvant 1. Ils ont abandonné ton alliance - Ils se sont attachés à d'autres dieux et les ont adorés. 2. Ils ont renversé tes autels - Ils se sont efforcés, autant qu'ils le pouvaient, d'abolir ton culte et d'en faire disparaître le souvenir du pays. 3. Et tué tes prophètes - Pour qu'il n'y ait plus personne pour réprouver leur iniquité ou enseigner la vérité…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Je suis le seul à être resté - C'est la même déclaration que dans 1 Rois 18:22, mais le sens est différent. Là, Élie se contentait de dire qu'il restait seul à exercer la fonction de prophète, ce qui était vrai ; ici, il laisse entendre qu'il est le seul prophète encore en vie, alors que cent avaient été sauvés par Abdias 1 Rois 18:4.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-13Cette question, que Dieu posa au prophète : « que fais-tu ici, Élie », était en fait un reproche. Nous devrions souvent nous demander si nous sommes à l'endroit où nous devrions être, là où se trouve notre devoir : « suis-je à la place que le Seigneur m'a assignée, là où Il m'appelle, sur le lieu de mon travail, là où je peux être utile » ? Élie se plaignait de voir le déclin spirituel des enfants d'Israël, et leur obstination à commettre le péché. Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-10la caverne : certains suggèrent qu'Élie est venu jusqu'à l'endroit même où Dieu s'est révélé à Moïse (Ex 33.21–23). • Que fais-tu ici, Élie? : La question de l'Éternel semble avoir une double signification : pourquoi Élie était-il venu, et comprenait-il réellement l'importance du lieu où il se trouvait ? Élie a répondu uniquement à la première partie. Celui qui, auparavant, avait courageusement affirmé être le seul à défendre la cause de l'Éternel (1R…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Elie verse dans le sein de Dieu toute l'amertume de son cur. Il a lutté pour l'honneur de l'Eternel, espérant ramener à lui Israël : tout a échoué ; sa vie même est menacée ; il a dû fuir pour la sauver. Tes autels : ceux que les fidèles des dix tribus, empêchés d'aller à Jérusalem, avaient élevés. Tué tes prophètes. Elie dans son découragement met les choses au pire. Abdias en avait sauvé un grand nombre, mais qui n'osaient plus se montrer. Resté moi…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 19:10
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. 1 Rois 19:10 cité en Romains 11. 3. ↩
Commentaires sur 1 Rois 19
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires