Genèse 37:31

Genèse 37:31 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils prirent alors la tunique de Joseph ; et, ayant tué un bouc, ils plongèrent la tunique dans le sang.
• Bible Segond 21 (S21)Ils prirent alors l’habit de Joseph, tuèrent un bouc et plongèrent l’habit dans le sang.
• Bible du Semeur (BDS)Alors ils égorgèrent un bouc, prirent la tunique de Joseph et la trempèrent dans le sang du bouc.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils prirent alors la tunique de Joseph; et, ayant tué un bouc, ils plongèrent la tunique dans le sang.

Contexte de Genèse 37:31

29Lorsque Ruben retourna à la citerne, voici, Joseph n’était plus dans la citerne ; il déchira ses vêtements, 30retourna vers ses frères et dit : L’enfant n’y est pas, et moi, où irai-je ? Ils prirent la tunique de Joseph, tuèrent un bouc et plongèrent la tunique dans le sang ; 32puis ils envoyèrent la tunique de plusieurs couleurs, et la firent parvenir à leur père en [lui] disant : Nous avons trouvé ceci ; reconnais si c’est la tunique de ton fils, ou non. 33Il la reconnut et dit : C’est la tunique de mon fils ; une mauvaise bête l’a dévoré : Joseph a certainement été déchiré !

Genèse 37:31 mot à mot

וַיִּקְח֖וּ אֶת־כְּתֹ֣נֶת יוֹסֵ֑ף וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ שְׂעִ֣יר עִזִּ֔ים וַיִּטְבְּל֥וּ אֶת־הַכֻּתֹּ֖נֶת בַּדָּֽם׃Lire en interlinéaire

• prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
• tuniqueכֻּתֹּ֫נֶתkethôneth kûttôneth · tuniqueH3801
• Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
• tuèrentשָׁחַטshâchaţ · abattreH7819
• boucשָׂעִירώâ‛îyr ώâ‛ir · boucH8163
• ·עֵז‛êz · chèvreH5795
• plongèrentטָבַלţâbal · tremperH2881
• sangדָּםdâm · sangH1818

Références croisées de Genèse 37:31

• Genèse 37:3Israël aimait Joseph plus que tous ses fils, parce qu’il était pour lui le fils de sa vieillesse, et il lui fit une tunique de plusieurs couleurs.
• Proverbes 28:13Celui qui cache ses transgressions ne prospérera pas, mais celui qui les confesse et les abandonne obtiendra miséricorde.

Commentaires sur Genèse 37:31

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-36Versets 1-36 - Joseph a été vendu en Égypte 17. דתין dotayı̂n Dothain, "deux puits" (Gesenius) 25. נכאת neko't gomme "tragacanthe" ou gomme d'épine de chèvre, produite par l'"astragalus gummifer", originaire du Mont-Liban. צרי tsērı̂y "opobalsamum", la résine du balsamier qui pousse en Galaad et qui a des vertus curatives. לט loṭ ῆ lēdon "ledum, ladanum", dans la Septante ή staktē La première est une gomme produite à partir du ciste. La seconde est une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-36Quand Satan a convaincu les hommes de commettre un péché, il leur enseigne d'essayer de le dissimuler parmi d'autres iniquités ; par exemple, pour cacher le vol et le meurtre, on utilise le mensonge et les faux serments : ces dissimulations du péché ne subsistent guère. Les frères de Joseph ont tenté de garder ce secret pendant un certain temps ; mais leur vilenie a été découverte et fut connue de tous. Pour convaincre leur père, ils lui ont envoyé la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 31-35La vieille propension familiale à la tromperie saisit l'imagination des frères. Jacob avait tué un jeune bouc pour tromper Isaac (27.5–17) ; maintenant les fils de Jacob l'ont trompé avec un bouc (voir note d'étude sur 30.34–36).Lire le commentaire

Thèmes liés à Genèse 37:31

• Déception
• Faux-semblant
• Hypocrisie
• Ismaélites
• Joseph

Dans les dictionnaires

• Madian, madianites
• Pharaon
• Genèse
• Jacob
• Joseph (fils de Jacob)
• Marché
• Mensonge, menteur
• Pentateuque

Commentaires sur Genèse 37

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings